论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Metta World Peace – Represented

饶舌球员 Metta World Peace – Represented 中英双语MV

你是否也感受到过那份欲血喷张,血液在血管里不停的流淌,就像这个伴奏一样!慈世平阿泰斯特来了,好勇斗狠才是本尊,奋斗挣扎才能夺得荣耀,代表自己的地盘,不仅在NBA逞强,HIP-HOP圈里也要走一圈,不但是球员还是Rapper,就好像披着披风的英雄,这样做才是硬汉阿泰的信条。


翻译:Diego磊
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
你是否也感受到过那份欲血喷张
You ever feel that rush running through your veins

血液在血管里不停的流淌,就像这个伴奏一样
The rush, the blood, the blood is the beat it can’t be contained

骨骼化身鼓,手指化身小军鼓,而皮肤就像是弦乐
The bones is the drums, the fingers the snare, the skin is the strings

肋骨就像是吉他,每当我说唱的时候都能感到震动
The ribs the guitar, itchin’ while I sing, itchin’ while I rap

脚就像大鼓,而舌头就像是个自动调音的提琴
Foot is the kick, my tongue’s the auto-tuned violin

大脑就像是麦克风,我在和自己诉说
My brain is the mic, I be talkin’ to myself

有时候我口无遮拦,说话毫无忌惮
Cause I don’t know what I be sayin’ half of the time

但我说的一切都是我大脑里最真实的一切
I just be feelin’ a certain way out of my mind

[Hook]
你们知道我这半辈子很艰辛
You see I come from a rough background (background)

但我成功了,足够代表我的城市
But I did it and represented, did it and represented

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉【这首歌是和西海岸的The Game合作,但不得不声明一下,慈世平说的my hood指的是他出生长大的地方,纽约皇后桥】
Did it and represented for my for my for my whole hood

为了代表我深爱的皇后桥!
For my for my for my for my for my whole hood

成功的路上满是荆棘
You see I come from a rough background (background)

但我坚持地走了下来,能自豪的说我来自皇后桥
But I did it and represented for my for my for my whole hood

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉
Did it and represented, did it and represented

为了皇后桥的荣誉而生!
For my for my for my for my whole hood

[Verse 2]
我是街区的超级英雄,挂着我的大链子
Hood superhero chameleon, chains with my cape on

不但是球员还是rapper,就好像披着披风的英雄
From a baller to a rapper, rapper with my cape on

我被名为”激情”的病毒所感染
I’ve been infected with this disease called passion

他充斥在我胳膊上的纹身和我的说唱里
You could see it on my sleeve you could hear it when I’m rappin’

当我挥汗如雨或者痛哭流涕的时候你能感到
Smell it when I’m sweatin’, feel it when I’m cryin’

如果我不做音乐,那我估计就挂了
If I don’t make music I’m probably dyin’

于是我回到录音棚,诉说着我的生活
I go back in the studio and breathe life in me

在做一首新歌,这仿佛就像我所需的维他命
Make another track, that’s right, vitamins for me

思想就像是营养,藏在我的大脑
Nutrients be the thoughts goin’ through my brain

我做的一切也是能让我生存下去的解药
The antidote for me, I’m special in this paint

[Hook]
你们知道我这半辈子很艰辛
You see I come from a rough background (background)

但我成功了,足够代表我的城市
But I did it and represented, did it and represented

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉
Did it and represented for my for my for my whole hood

为了代表我深爱的皇后桥!
For my for my for my for my for my whole hood

成功的路上满是荆棘
You see I come from a rough background (background)

但我坚持地走了下来,能自豪的说我来自皇后桥
But I did it and represented for my for my for my whole hood

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉
Did it and represented, did it and represented

为了皇后桥的荣誉而生!
For my for my for my for my whole hood

[Verse 3]
人们问我为什么要说唱,那你们为什么听音乐?
People ask me why I rap, well why you listen to music?

你们为什么要问我这种愚蠢的问题?
Why you rap? Why you don’t rap? Why you botherin’ me, stupid?

你不如去问问你老爸为什么小时候做错事要惩罚你
Why your pops drop you on your head? Ask him a question

我爸爸惩罚我是因为我行为太鲁莽
Why my pops dropped me on my head? Cause I’m real reckless

别无选择,我只能严格要求自己
Had no choice but to discipline me

自己惩罚自己,对着自己大叫大骂
Beat my motherfuckin’ ass and put a good whoopin’ to me

这也让我成了更优秀的男人
But it made me a better man

我本能更疯狂些就像Eminem的粉丝
I could’ve been crazy like Eminem’s fan, Stan

实际上我也很接近疯狂了
Actually I feel like Stan

因为我所做的一切就像Kimbo Slice一样爷们!【Kimbo man指的Kimbo Slice,著名拳击手,靠着地下拳击赛打出了名气】
Cause I be rallyin’ motherfuckers like that Kimbo man

[Hook]
你们知道我这半辈子很艰辛
You see I come from a rough background (background)

但我成功了,足够代表我的城市
But I did it and represented, did it and represented

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉
Did it and represented for my for my for my whole hood

为了代表我深爱的皇后桥!
For my for my for my for my for my whole hood

成功的路上满是荆棘
You see I come from a rough background (background)

但我坚持地走了下来,能自豪的说我来自皇后桥
But I did it and represented for my for my for my whole hood

我实现了价值,也给我的城市带来荣誉
Did it and represented, did it and represented

为了皇后桥的荣誉而生!
For my for my for my for my whole hood


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment