论坛新帖

论坛热帖

Meek Mill – Dreams And Nightmares

梦想与噩梦 Meek Mill – Dreams And Nightmares 中英双语MV

来自MMG旗下Meek Mill:我从前祈祷自己有这样的时刻,像现在这样写歌,所以要一直磨练才可以让自己像现在这样闪耀!我的梦想开始实现,你们的的噩梦将要来临,我还是原来梳脏辫那个我,就是等待机会展现自己才华的那个我!


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

这不就是你们一直等着的吗?准备好了没?
Ain’t this what they’ve been waiting for? You ready?

我从前祈祷自己有这样的时刻,像现在这样写歌
I used to pray for times like this, to rhyme like this

所以要一直磨练才可以让自己像现在这样闪耀
So I had to grind like that to shine like this

以前在监狱里坐了一段时间
In a matter of time I spent on some locked up shit

被困在警车后座,手腕被套上了手铐
In the back of the paddy wagon, cuffs locked on wrists

但现在我的梦想开始实现,你们的的噩梦将要来临
See my dreams unfold, nightmares come true

现在就是全心全意投入我Rap的事业的时候
It was time to marry the game and I said, “Yeah, I do”

如果想要实现目标就要看清自己
If you want it you gotta see it with a clear-eyed view

在我每次开枪之前,有一个女人总是会帮我祈祷,
Got a shorty, she try’na bless me like I said, “Achoo”

就像我打喷嚏的时候,说了一声“啊…嚏”
Like a nigga sneezed, nigga please before them triggers squeeze

我现在财源滚滚,但从不让婊子们迷惑我
I’m gettin’ cream, never let them hoes get in between

更不会让她们干涉我的事业,我的野心就像狮子一样大
Of what we started, lil’ nigga but I’m lionhearted

我穷的时候我的兄弟们喜欢我,现在他们确开始妒忌
They love me when I was stuck and hated when I departed

但是我赚钱的时候从不手软,写歌的时候更像个艺术家
I go and get it regardless, draw it like I’m an artist

不需要循序渐进,一买就买最贵的外国跑车
No crawling, went straight to walkin’ with foreigns in my garage

外国的婊子赚着我的钱,让我操着,给我吹箫,还要把子孙都吞下去
Got foreign bitches menaging, fuckin’, suckin’, and swallowin’

她们都是为了我的钱,她们让我上,我从不犹豫
Anything for a dollar, they tell me get ’em, I got ’em

我连一张专辑也不用发售就成功了
I did it without an album

我是和Mariah Carey合作的级别的巨星
I did shit with Mariah

我现在正火辣着呢
Lil’ nigga I’m on fire

我的首饰上的钻石就像冰球场上的冰一样闪耀,我是个Flyer【Meek Mill在费城出生,他在这里引用了费城的冰球队】
Icy as a hockey rink, Philly nigga I’m fly-er

我开劳斯莱斯的时候他们都以为是我借来的
When I bought the Rolls Royce they thought it was leased

然后我继续买了法拉利,憎恨我的人都安息吧
Then I bought that new Ferrari, hater rest in peace

憎恨我的人都在我的法拉利的停车场安息吧
Hater rest in peace, rest in peace to the parking lot

憎恨我的人太多了,整个停车场都放不下
Phantom so big, it can’t even fit in the parking spot

如果你不是在讨论我们,你在讨论谁,我们是最火热的
You ain’t talkin’ bout my niggas then what you talkin’ bout?

我们做事情都不是用嘴巴的
Gangstas move in silence, nigga and I don’t talk a lot

我一句话也不用说,
I don’t say a word, I don’t say a word

做好自己的本分,我就得到了我应得的东西
Was on my grind and now I got what I deserve fuck nigga

等一等,等一等,你们以为我结束了?【此处歌曲伴奏停了下来,也暗指人们以为Meek Mill的职业生涯开始衰败】
Hold up wait a minute, y’all thought I was finished?

当我买阿士顿马丁的时候你们觉得我又借了一辆?
When I bought that Aston Martin y’all thought it was rented?

就像吃了菠菜的大力水手一样向这帮魂淡展现我的厉害
Flexin’ on these niggas, I’m like Popeye on his spinach

MMG就是我的队伍,Rick Ross就是上尉,我就是中尉
Double M, yeah that’s my team, Rozay the captain, I’m the lieutenant

即使数着几百万的现金我也会想贫穷时那么努力
I’m the type to count a million cash then grind like I’m broke

有了新的兰博基尼,也有了新的婊子和我打炮
That Lambo, my new bitch, she’ll ride like my Ghost

在我的城市周边兜风也枪不离手
I’m ridin’ around my city with my hand strapped on my toast

因为这些贱人们想要我死,但我必须保证自己安全
Cause these niggas want me dead and I gotta make it back home

因为我要保证我的家庭的生活
Cause my momma need that bill money and my son need some milk

这些想要我死的贱人们,我要先让你们死去
These niggas tryna take my life, they fuck around get killed

你大麻吸多了,就幻想要杀我【Lil Mouse – Get Smoked,Lil Mouse和Meek Mill有Beef】
You fuck around, you fuck around, you fuck around, get smoked

我的兄弟保护着我,所以你不会是我对手
Cause these Philly niggas I brought with me don’t fuck around, no joke

当谋杀要发生在我身上的时候
All I know is murder, when it comes to me

我在Rollin Crip和Blood都有我的兄弟【Rollin Crip和Blood都是帮派名称】
I got young niggas that’s rollin’ I got niggas throwin’ b’s

我在DOA和KOD里翻转了天地【DOA和KOD都是著名脱衣舞俱乐部】
I done did the DOAs I done did the KODs

每次我去那些俱乐部我都甩掉3万美金
Every time I’m in that bitch I get to throwin’ 30 G’s

我现在在迈阿密科林斯大道上开着劳斯莱斯幻影敞篷车
Now I’m hanging out that drop head, I’m riding down on Collins

他们就像欢迎我回归一样,说我最近很疯狂
They like, my nigga back home that young nigga be wildin’

我们就像蝙蝠侠一样围攻,抢劫【Robin和Robbin‘同音,此处引用了蝙蝠侠】
We young niggas and we mobbin’ like Batman and we’re Robin

我在我的双门车里边躺下
This 2-door Maybach, with my seat all reclinin’

我就是最真实的人
I’m that real nigga what up, real nigga what up

如果你没有胆子来杀我,就闭上你的臭嘴
If you ain’t about that murder game then pussy nigga shut up

如果你要在你的歌里攻击我,我就要把你的弱点公诸于世
If you diss me in yo’ raps, I’ll get your pussy ass stuck up

当你走进我的街区开巡回演唱会,你的死期就到了
When you touchdown in my hood, no that tour life ain’t good

在热火球赛的场边位置找到我
Catch me down in MIA, at that Heat game on wood

看到我穿着我的PUMA,就像一台不停的引擎【此处引用了童话故事“The Little Engine that Could”】
With that Puma life on my feet, like that little engine I could

我在你的街区里大摇大摆,午夜12点就准时向你开火【开枪的姿势就像午夜十二点的时针和分针】
Boy I slide down on your block, bike on twelve o’clock

想要陷害我的人就装得跟我像是朋友一样
And they be throwing dueces on the same nigga they watch

然而我依旧是王者,因为我还在发号司令
And I’m the king of my city cause I’m still calling them shots

还有写出这些无力的语句的人就要马上倒下了【Meek Mill暗指他的对手们】
And these lames talking that bullshit the same niggas that flopped

我还是原来那个我,就像原来梳脏辫那个我
I’m the same nigga from Berks Street with them nappy braids that lock

就像从前需要等待才有机会展现自己才华的那个我
The same nigga that came up and I had to wait for my spot

贱人们开始憎恨我妒忌我,婊子等着我操
And these niggas hating on me, hoes waiting on me

不过我仍深深记得我贫困的时候,所以我没让车子加满油
Still on that hood shit, my Rolls Royce on E

我说记住我,人们就会记住我
They gon’ remember me, I say remember me

我的钱让你的朋友成为你的敌人
So much money have ya friends turn into enemies

我会将这些攻击我的敌人变成逝去的回忆
And with these beef I turn my enemies to memories

我用10000美金买一公斤海洛因,你却用了40000美金
With them bricks they go from 40 ain’t no 10 a key, hold up

穷困的我开始富有了,爱上了Rap这行业【Mitch是Paid in Full里的一个角色,他通过贩毒赚钱,于是爱上了这行业】
Broke nigga turn rich, love the game like Mitch

如果我现在收山的话,漂亮的婊子们还会给我吹吗?【这句话是反问句,Meek Mill早已知道他的人生已经成功。这句话也是电影里的一句台词】
And if I leave you think them pretty hoes gon’ still suck my dick?

我在第一次戴上劳力士的时候,我就爱上了这种感觉【Meek Mill在说他爱上了Rap这行业】
It was something ’bout that Rollie when it first touched my wrist

就像一个毒贩在第一次卖掉毒品时候,他就爱上了贩毒这行业
Had me feeling like that dope boy when he first touched that brick

我成功了
I’m gone


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment