MC Lyte – Poor Georgie

及时说爱 MC Lyte – Poor Georgie 中英双语MV

说唱女前辈,讲述了一个男人的故事。“我希望我还有机会跟他说声我爱你,告诉他的每个微小的行为举止都让我着迷,讲这个故事不是为表达我的悲伤,只想说生死由天不由你,如果你爱某人,就抓紧机会和他/她说……”


翻译:Diego磊
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

我在夜店里和他相遇,然后度过了一个难忘的夜晚
I met him in a club hangin’ out one night

他自我介绍说他叫乔治
He said, “Hello I’m George, hi Lyte

他跟我聊生活,询问我的情况
How’s everything goin’, how ya doin’?

字里行间带着对我的祝福
Hope everything’s fine”

他向我要电话号码,问我能不能以后联系我
“And can I call you sometime? Can I get the digits?

还问我地址,想要以后来看我
And the address, so I can come visit?”

我放心的给了他电话,一点不担心
I gave him the digits, that wasn’t a problem

因为就算他找我麻烦,我也能摆平
‘Cause if he caused any, I would have to solve them

说实在的,还是因为乔治太帅了
‘Cause George looked good, MMM damn good

我想如果我不愿意,别的女孩肯定蜂拥而上
And if I didn’t, some other girl would

我心里默默祈祷,希望这是份真爱
In my mind, I hope for the best

努力让自己信服这份爱可不是简单的玩玩
Convincing myself that this was not a test

因为之前我听说过他的事儿
‘Cause I heard many things about Georgie

他没什么怪癖,也不怎么放荡
Nothing kinky, like no orgies

而且我听说他床上功夫了得
I heard he knows how to make love

在床上就像个温柔的天使
Like an angel from the heaven above

我不开玩笑,真的给了他机会接近我
Who was I kidding I’d give him a try

因为我也需要爱啊,骗你是小狗
‘Cause Lyte needs love too and that ain’t no lie

张大你的耳朵仔细挺清楚了
Keep your ears open, hope that you listenin’

我将要给你们讲讲乔治和我的故事
‘Cause I’m about to take you on a George Porgie mission

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

我给了他电话,然后盯着他的眼睛
I gave him the number, I saw it in his eyes

他说能得到我的电话感到很惊喜
“She gave me the number? I’m surprised”

之后我们打电话聊得很投机
Good conversation, over the phone

后来当我寂寞的时候他就来陪我
He began to come for me whenever I was alone

乔治很浪漫,而且很优雅端庄
George was sweet, so nice and so neat

是站在人群中能脱颖而出那种
With any other guy he didn’t have to compete

乔治很成熟,办事特靠谱
George was mature, he made sure

他是我唯一崇拜的男人
That he was the only one I’d ever adore

女孩们,你们身边有没有男性闺蜜
Girls, have you ever had a friend

平时总混在一起那种
That you’d get with, every now and then?

我知道乔治有好多女性朋友
I know for a fact George had a lot of girls

从这个州到那个州,到哪都有人陪
Spread out from state from state around the world

但他很机智,不仅把姑娘们哄得团团转
As long as he was smart and kept his girls in check

还让我眼不见为净,同时对我的爱很尊重
Made sure I never saw them and showed me respect

我觉得他也不必像别的男人一样忠诚
He didn’t have to be loyal like men should be

我不介意小妾们,只要对姐我这个正房好就行
I don’t care about the other girls, just be good to me

即使我见到的小妾们也是他过去的曾经
But if I ever saw one that would be the end

他也从不隐瞒故事情节,因为他们本来就只是朋友
He couldn’t kick the storyline that she was just a friend

我不介意,他也不撒谎
The girls I didn’t care, fine legs don’t lie

看到了吗,因为乔治有魅力让女孩为他死去活来的
See ’cause Georgie was into making your girls cry

亲吻一个女孩却又让她们哭泣
Kissed the girls and made them cry

付出了真爱却又让她们桑心
Kissed the girls and made them cry

亲吻一个女孩却又让她们哭泣
Kissed the girls and made them cry

付出了真爱却又让她们桑心
Kissed the girls and made them cry

亲吻一个女孩却又让她们哭泣(难道不是我离开太久了么)
Kissed the girls and made them cry(Can it be I’ve stayed away too long)

付出了真爱却又让她们桑心
Kissed the girls and made them cry

亲吻一个女孩却又让她们哭泣(难道不是我离开太久了么)
Kissed the girls and made them cry(Can it be I’ve stayed away too long)

深深地一个吻然后……
Kissed the girls and

乔治很爱干净,烟酒不沾
George was clean, no drugs and such

但又一次,他却喝大了
But once in a while, he’d drink too much

在一个夜店里纸醉金迷花天酒地
Hangin’ in a club where they play rockers

他和他的朋友喝着伏特加
Him and his friend, drinkin’ vodka

我却在夜店里寻找他,最后发现了他
I was lookin’ for him and I found him there

他的衣服褶皱的不成样子,头发乱的像个鸡窝
With his clothes messed up and his fucked up hair

我告诉他他如果这样消沉下去,他将一事无成
I told him he was messin’ up, he wouldn’t go far

他却发了疯一样,还向他朋友要车钥匙
He got mad and asked his friend for the keys to the car

我劝他别开车,用脑子想想
I said, “Don’t drive, use your head

司机一滴酒,亲人两行泪
Drive while you’re drunk and you’ll kill yourself dead”

我们开始争吵,脏话满天飞
We begin to argue, bad words were said

之后他被我的好姐们们推搡了出去
Then he got kicked out by some long haired dread

他焦急地跑向车子
Ran into the car as if in a hurry

开动了车子,但他的视线模糊
He started the car but his vision was blurry

他不以为然,开车消失在夜色里
He didn’t care, he drove off into the night

甚至连车灯都忘记开
Riding for miles without his headlights

其实乔治有他的心事
Georgie Porgie had too much on his mind

他虽然很年轻,但却没有多少日子可活了
He was still young yet running out of time

上周他去医院做了检查
Last week he took tests as the doctor told him

医生告诉乔治,他得了肺癌和直肠癌
George had cancer in his lungs and his colon

原来当他很小的时候,他是个小烟枪
See when he was young, he started smokin’

直到他咳嗽不止的时候他才注意到病痛
Paid no attention when he started chokin’

当思想从他脑海里闪过时,他心如刀割
Thoughts flashed through his head, there they stuck

最后乔治撞上了一辆大卡车
Till Georgie Porgie crashed into a truck

我希望我还有机会跟他说声“我爱你”
I wished I woulda told him how I liked him so much

告诉他的每个微小的行为举止都让我着迷
How he made me feel with the slightest touch

现在他走了,我什么都没办法和他说了
Now he’s gone and I can’t tell him nothin’

真希望他还在,我能和他聊聊天
Wish he was here so I could say somethin’

我讲这个故事不是为了表达我的悲伤
The story is not to say that I’m in sorrow

只是想说生死由天
Just to say no one is promise tomorrow

如果你爱某人,就抓紧机会和他(她)说
If you love someone you should say it often

没准什么时候,他们就进了棺材
You never know when they’ll be layin’ in a coffin

都醒醒吧,你们很有必要知道这些
Wake up, it’s important that you know that

生死由天谁说的也不算
No one on Earth is promised tomorrow

你不得不信,别以为这种事儿不可能在你身上发生
Believe that and don’t think that it can’t happen to you

亲吻一个女孩却又让她们哭泣
Kissed the girls and made them cry

付出了真爱却又让她们桑心
Kissed the girls and made them cry

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

难道不是我离开太久了么
Can it be I’ve stayed away too long

亲吻一个女孩却又让她们哭泣
Kissed the girls and made them cry

付出了真爱却又让她们桑心
Kissed the girls and made them cry


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment