论坛新帖

论坛热帖

MC Jin Ft. Tim Be Told – Like A Rock

坚若磐石 MC Jin 欧阳靖 Ft. Tim Be Told – Like A Rock 中英双语非官方MV

专辑名XIV:LIX代表14:59,专辑概念来源于美国著名艺术家安迪沃霍尔的15分钟定律:每个人都可能在15分钟内成名,每个人都可能成名15分钟。2012年欧阳靖为人父之后更能体会父亲良苦用心,这首歌应运而生。


翻译:司马饭
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

MC Jin
还记得曾经坐在你的肩膀上
I used to sit on your shoulders

仿佛世界美景尽收眼底
felt like I had a view of the whole globe right below us

虽然少不经事 但我也清楚地知道
I was young but still old enough to know

我爸爸不是大富翁 但有颗金子般的心
That my daddy was’nt rich but you had a heart of gold

童年记忆珍贵无价
These childhood memories are priceless

跟完美相差甚远
Far from perfect , you know how life gets

虽然风风雨雨 但也是人生常态
When did it all start to go downhill

当我知道 心中激情被我寻到
When i realise that this passion i had found is real

当时你并不看好我的选择
You claimed it was the worst decision I could ever make

但无论如何 我不想放弃追梦
To not chase it was a risk i could never take

那个少年踌躇满志 觉得梦想触手可及
Safe to say as i got closer to my dreams

而父与子的亲密无间 也因此有裂痕嫌隙
The bond between us was just tearing at the seams

现在回头看 硝烟散尽 又过了几年
And so it seems the war is finally over

懵懂的孩子早已长大 但从未真的离开你身边
I’m older , but still that little boy thats on your shoulders

你所有的初衷都是关爱
Loving me is all you’ve ever done

一句句劝导告诫 依然铭记我心上
All i hear now are the words of a father to a son

大步跑起来
Run a little faster

腰板挺起来
Stand a little taller

风浪再急 有老爸坚若磐石为你护航
I’ll be there for you like a rock in the middle of a raging river

再多努力些
Fight a little harder

永远别后退
Fly a little higher

旅途再险 有老爸坚若磐石给你护卫
I’ll be there for you like a rock in the middle of a raging river

MC Jin
现在我的儿子也坐在我肩头
Sometimes you sit on my shoulders

仿佛 世界美景尽收眼底
And it’s a perfect view of the whole globe right below us

心有千言万语 文字都显得苍白
So much to say yet words can’t truly describe

你降临人世之时
How I felt inside the second that you arrived

我心情多么复杂 充溢着喜悦欢乐
A little bit of fear, a whole lot of joy

那感觉永远记忆犹新 天呐 我有了儿子
It still hasn’t sunk in, man i got a boy!!

担心牵挂 日常琐事每一件
Can’t even lie I’m concerned in every way

重头学起 为你记录每一天
I guess all I can do is learn everyday
在我和妈妈眼里你是唯一头号
To me and mommy you’re our number one

常常幻想 你长大会是什么样
I often wonder what type of man you’ll become

但我相信 你一定会了不起
You’ll do great things , and that im confident

常怀谦卑之心 耕耘必有收获
Always stay humble amidst the compliments

说到未来的爱人 要全心坚守承诺
As for the ladies , save for the wedding ring

永尊上帝之名 高于一切
Always put God above everything

有生之年 都做你坚强后盾
As long as im alive my job is never done

一句句劝导告诫请铭记在你心上
These are just the words of a father to his son

MC Jin

在听着歌的你 也许正在反思
Maybe ya listening and ya contemplating

有多久没坐下来 跟他谈谈心事
Cause it’s been a while since ya’ll had a conversation

鼓起勇气 想打电话去问候
A simple call time to man up

没拨完号码 又忐忑挂断罢手
Before you hit that last digit, quick to hang up

觉得尴尬 怎么做都难沟通
Feels like theres no way it can be done

手握话筒 感觉它有千斤重
Picking up the phone and it weighs about a ton

但不如你心中沉
But , still not as heavy as your heart

试着弥补却不知从哪里入手
Tryna make amends not sure when you should start

不管什么开场白 都无法开口
Even if you talk , what do you say , its a scary thought

别再为面子而僵持 多么荒谬
Dont let pride get in the way , what a shame

身为至亲 形同陌路
Shared the last name yet you’re strangers

阵痛总会过去 爱把我们维系在一起
No pain remains forever love can change it ( changes )

在你失意之时 他会让你重新站起
Need someone to lift you up when you fall down

击垮疏离的高墙 别再犹豫
Seperated , hesitate to tear the walls down

包容谅解能治愈一切伤痕
Forgiveness can heal when its all said and done

别再冷漠面对你挚爱的亲人
That goes for both the father and the son

(chorus)

我们一步一个脚印
So steady as we go

互相搀扶一起前进
Yes there’s always room to grow

风浪再急 爱会坚若磐石 撑过骤雨
All love will be a rock in the middle of a raging river


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment