论坛新帖

论坛热帖

MC Jin – Chinese New Year

新春快乐!欧阳靖 MC Jin – Chinese New Year 中英双语Live现场版MV

恭喜发财,红包拿来,也许在外人的眼中中国的春节充满了神秘,但Jin会告诉你只要我们中国人心中充满骄傲和自豪,那么每天都可以是春节!今天是大年三十,祝大家新春快乐!


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Verse 1]
My peoples keep their head up
我的人们高昂着头
In the truest display
便是最真实的写照
Do what they gotta do
辛勤劳作
Just to get through the day
日复一日
Back in Hong Kong
遥记得那时的香港
Where they grew up and stayed
他们出生长大的地方
Until they immigrated to the US of A
直到他们漂洋过海 移民美利坚
Chasin’ the American Dream
追逐着“美国梦”
A ruff ryde for my pops
为我的爷爷做一个饶舌的奇兵
[Jin是第一个被美国主流说唱厂牌签下的亚裔 Ruff Ryde为厂牌名]

Guess what
你想得到吗
He still shut em down Open up shop
老头子现在仍然朝九晚五地开着他的小店
In the back of the kitchen
在后面的厨房
Makin’ wontons
还闻得见混沌的香气
Late nights out with my moms Playin’ mahjong
深夜在外和老妈搓着麻将
See I was a young’n But the culture was inside of me
我虽年少身处异国 但是中国文化依然根存我心
Playin’ cards Big 2
打大老二(锄大地)的时候
Never want the diamond three
最怕拿到方片三
[“大老二”也叫“锄大地” 方片三是最小的牌]
Every Sunday It was part of the tradition
每个周日传统各不相同
While y’all was at church
当你们到教堂礼拜的时候
Dimsum was our religion
在家吃小点心就是我们的信仰咯
I’m on a quest for love
我正在踏上真爱之旅
That’s just part of my pursuits
我还在不停的追赶
No matter where I go
但不管我身在何方
I’m always stickin’ to my roots
我一直心系我的根
Show you my world
告诉你的我的信念
That’s all I’m tryin’ to do here
这就是我想要做的
Cause for me
因为对我来说
Everyday is Chinese New Year
每天都好像是中国的春节

[Chorus]
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来~
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节

[Verse 2]
While we on the topic
在讨论这个话题的同时
I got something to reveal
我有个事儿想说
Can I be real though
我能做到抱诚守真吗?
I mean really real
我真的可以毫无保留的说出心中的想法吗?
Cause at one point
因为在那时候
Yo I was losin’ sleep
我失眠睡不着
Thinkin’ bout the first song
That I ever released
一直想着我的第一首 但未敢与他人分享的歌曲
[关于自己的祖国 肤色 种族 不敢释出怕无人倾听 遭到歧视]

Lookin’ back it was a
Lesson in my eyes
现在回想 还真是一次重要教训
And if you never heard of it
如果你没听过
Hey that’s just
A blessin’ in disguise
嘿 没关系 无知也是一种福份嘛
Learn Chinese dropped
要是你了解中国的兴衰
Things never been the same
就会知道很多事并非一帆风顺
Credibility gone
在国际丢失了信誉
Charge it to the game
这种歧视也被带到了说唱圈(亚洲人不会Rap)
Truly though seemed like a Scene straight outta movie
所以我知道 我的经历就像一部电影
I was in the studio With 1/3 of The Fugees
又有谁能想到我可以和Fugees里的Wyclf Jean一起录音呢
[1/3 of The Fugees:著名组合The Fugees 由三个人组成Wyclf Jean,Lauryn Hill和Pras
Jin和Wyclf Jean结识于BET 106&Park的比赛 颇受后者赏识 后来在Jin的职业生涯Wyclf也尽了自己一份力]

It’d be a understatement
To say I was excited
说当时的我很激动 也显得太轻描淡写了
So when Clef said that’s it
当Clef说这就是他所期待的东西
I ain’t hesitate to write it
我毫不犹豫地把这歌记录下来
I was barely 21
那时我才21岁
But that’s not an excuse
但我不会拿年轻当借口
I got on my own two feet
我已经足够勇敢
And walked into that booth
走进录音室讲出我的故事
To make y’all proud
只想让你们以我为傲
That’s all I’m tryin’ to do here
这是我唯一想做的事情
Cause for me
因为对我来说
Everyday is Chinese New Year
每一天都是春节

[Chorus]
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来~
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来~
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节

[Verse 3]
Roll out the red carpet
铺出红地毯
Guess we’ve finally arrived
我想我们终于立足美利坚了
0% luck
毫无幸运可言
100% drive
靠的是100%努力
For your safety
为了确保安全
I went through the crash test
我通过了抗压测试
Life is a road trip
生活是一场旅行
Can’t rely on MapQuest
你没法在导航里寻找答案
This is for my sisters And my brothers strugglin’
这首歌献给我的兄弟姐妹 我知道你们还在挣扎困惑
Here’s hopin’ that
我的希望便是
You can find comfort in your skin
你们能为身为炎黄子孙而感到自豪
Not better not worse
不好也不坏
We just equally blessed
我们被平等的保佑着
They say we fresh off the boat
他们说我们中国人到这人生地不熟
Yeah the key word is fresh
没错 关键词是我们有生气啊
Walk a mile in my shoes
当我走遍各地 身体力行
Feel the pressure produced
已经感受到了随处可见的压力
When you’re mentioned
当人提起成功的在华裔时
In the same sentence as Bruce
好像除了李小龙
Leeway none given
余地都没有
Hard to fill a tall order
要实现更高的目标很难
Almost drowned in the hype
一个个都快淹死在夸张的包装中
Now I’m just tryin’ to be water
现在我只想做水 要么淹死你要么救活你
Chinese or not
不管我是不是中国人
This is for whoever will listen
都会有人聆听我的声音
Listen we are more similar Than different
因为其实我们大同小异
Unite us all
团结我们
That’s what I’m tryin’ to do here
这是我想要做的事情
Cause for us
因为对我们来说
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节

[Chorus]
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来~
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节
Gung hay fat choy
恭喜发财~
New day new hope
新的一天新希望
But I ain’t new here
但我不是个外来人
Lai see dao loi
红包拿来~
Everyday is Chinese New Year
每天都是春节


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment