论坛新帖

论坛热帖

Mc Jin – Angels

福音天使 Mc Jin – Angels 中英双语MV

使命感从没这么强烈,对真理的感悟从来没有这么深,所以拿起麦克风,我祷告天父赐予我力量开始做福音说唱,其实我更想称他为“改变你命运”的音乐,希望有一天你们也会像我一样感受到神的爱,我立场坚定不会受任何人影响,不需要怀疑,只有上帝才能拯救我……


翻译:Adam Yi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

我得说点什么,
You know I gotta say something;

始和终二者有何区别?
The beginning and the end, what’s the difference between the two?

我至今还没弄明白
I mean I’m still trying to figure it out

但我知道一件事,那就是我才刚上路呢.
I know one thing,I’m just getting started

关于过去的,没有必要再去想了
You know all that stuff that happened in the past?
I ain’t even thinking about that

我活在现在,目光向前!
It’s about right now
And it’s about moving forward

[Verse 1:]

嘿! 听好了! 
Uh, Check, Check, Yo..

天父啊,您可以拯救我吗?
Dear God, I wonder can you save me

因为我越想越觉得自己是个疯子
The more it makes sense
The more they claim that I’m crazy

但我必须表现的很淡定才行
I had to be for them to see me this calm

这是现实,不是情景喜剧
All reality, uh-uh, no TV sitcom

真诚让我得到了恩典
My pure will got me stolen from Grace

闭上双眼,我感受到了咸咸的泪水
Eyes closed, salty tears all I could taste

我跪下祷告。
Fall on my knees
Fall on my face

他们说只要把上帝放在首位任何疑问都可以逐一破解
They say put God first and everything else will fall into place

于是我智慧的言语开始教导我
So I’ve heard
Wise words got me thinking

我慢慢的消化他们
Gotta give it time to let it sink in

我知道听起来很困惑
I sound confused, I know

什么是成功?难道为了得到世界而失去自己的灵魂吗?
For what shall it profit a man to gain the whole world
Then lose his soul

长久以来我都狂妄自大的用我自己的规则去生活
For the longest I was riding high, cruise control
In my own mind making up the rules as I go

我听到过一个声音在引导我,绝对不是我乱掰虎你们的
I swear it’s not just my imagination
I heard a voice guiding me, navigation

我是应该走我的老路还是检查一下方向?
Is it the road I chose or should I check the steering

拐了几条弯路,有选择的去听
Took a couple wrong turns, selective hearing

这是真相还是只是预兆?
Is it fact or just my premonition?

现在我懂了,因为他像高清视屏一样展现在我眼前
I see what’s going on now, High Definition

我知道曾今我过着行尸走肉的生活
Nothing but lies, I was living that

那段时间就如同眼睛手术的治愈期,过了之后我的视力才会恢复
Wasted like lasiks, it took me time to get my vision back

才可以学会分辨是与非
Learned to recognize the fakes and the true snakes

那些所谓的朋友,两面三刀的把我搅得一团糟
So called friends, you know the two-faced
All in my grill like a toothache

但现在你们再也看不到我有那么大压力了
Still you never find me under pressure
Like the last drop of toothpaste

我的使命感从没这么强烈过,我对真理的感悟从来没有这么深过
My mission is never been more clear
The truth is never been more near

但我知道我一个人完成不了,所以每当拿起麦克风,我祷告天父赐予我力量(他希望天父给他力量使更多听这首歌的人也感受到神的伟大)
But I know I can’t do it on my own
So I pray you give me strength when I lift the microphone

我听到很多人说:Jin,以前那个你哪儿去了?
All I hear is “Jin, What happened to the old you?”

这个我可以解释,但是我更想让你看到“词”
See I could explain but I would rather show you
Word, check it out y’all

因为事实胜于雄辩.
Cause actions speak louder than words

我把名词和动词弄混了并不重要
So it don’t matter how I mix the nouns with the verbs

新粉丝很开心上帝给我了这个风格
New fans are glad, God anointed my style

老粉丝想知道我以后到底准备在唱些什么,完全转换风格吗?
Old fans wanna know “What will I rap about now?”
Switch it up?

好吧,我一定要这样做,这个“词”是指我要开始福音音乐了
Yo, I gots to do it
The word is Jin’s putting out Gospel music

其实我更想称他为“改变你命运”的音乐,希望有一天你们也会像我一样感受到神的爱
See, I prefer to call it “Change-Your-Life” music
All in hopes that one day you might use it

怎样定义这个不重要,重要的是感受到神,我知道我需要神的恩典
Whatever they choose to label it, so be it
I proceed it,All I know is, I so need it

我知道我不肯能红一辈子,但是在我退休之前我要做到我能做的最好的水平
I’m certain that I can’t rap forever
Before the curtain call I gotta get my act together

我眼前的迷雾散了,我的眼界更加开阔了
No surprise the wool over my eyes has been lifted
My entire perspective has been shifted

我不知道怎么去形容这种感觉,你可以自己去体会,去命名他
I can’t call it
You can call it how you feel

称他为改变,成长或者是真实。
Call it change, call it growth
As long as you call it real

我不是个轻易放弃的人,我的旅程才刚刚开始
I am no quitter
My journey’s just begun

你们可以随时来关注他,即使他没有微博
You are all welcome to follow, no Twitter

我知道很多人想去天堂
I know plenty of folks that wanna touch the gates of Heaven

但没有牧师所以从没去过教堂
Never been to church cause they can’t relate to Reverends

所以我也没有必要去颂祷唱诗班
Ain’t no sense in me preaching to the Choir

即使是飞蛾扑火我也愿意去尝试
Even with scorched arms
I’ll be reaching through the fire

我立场坚定不会受任何人影响
I stand firm
The enemy don’t phase me

没有什么需要怀疑的,只有上帝才能拯救我
No need to wonder…
ONLY GOD CAN SAVE ME


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment