论坛新帖

论坛热帖

Matisyahu – Champion

胜利桂冠 Matisyahu – Champion 中英双语Live现场MV

交付我所有 换取想要的生活,让勇气带路 因为我明辨对错,悲悯与博爱如星光照耀我的旅程,趁着拂晓冲散乌云,您是否能听到我的求告 万物之神!


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

“Champion”

When you’re feeling down, can’t go any further
当你觉得万念俱灰 举步维艰
Tossed to the ground, been kicked to the curb yah
被随意丢弃 被踢到路边
Come against a foe and his eyes scream murder
想反击劲敌 他眼神透出危险
How can I bounce back when I feel so hurt, yeah
已遍体鳞伤 要怎么扭转局面
Raise your cup to the sky
高举酒杯
Spread your wings out wide
舒展羽翼
Champion nananananan
赢得胜利桂冠
Champion, tonight
翘首期待今晚

We will fight with our heart
拼尽全力
And all that we know
是我们唯一知道的方式
We will fight ’til the love it grows
会坚持 直到爱出现为止
If the mountains should crumble and kiss the sky
直到那山峦崩塌 能再次亲吻天空
I’ma stand by what I know
我和我所知在此 绝不肯退缩
We could be champions
桂冠志在必得
Do it together
当我们携手
Here for you
互为后盾
Are you here for me
在终点碰头
We could be legends
直至成为传说
Do it together
不放弃追求
Shining forever eternally
胜利光辉将永恒闪烁

To live your life, make a sacrifice
交付我所有 换取想要的生活
Trust your guts ’cause you know what’s right
让勇气带路 因为我明辨对错
Compassion and love, the stars shine bright
悲悯与博爱如星光照耀我的旅程
The songs will play as the fire light
这些歌犹如星星之火
At the dawn of day open up my eyes
趁着拂晓冲散乌云
King of all time won’t you hear my cry
您是否能听到我的求告 万物之神

We will fight with our heart
拼尽全力
And all that we know
是我们唯一知道的方式
We will fight ’til the love it grows
会坚持 直到爱出现为止
If the mountains should crumble and kiss the sky
直到那巨峰崩塌 能再次亲吻天空
I’ma stand by what I know
我和我所知在此 绝不肯退缩
We could be champions
桂冠志在必得
Do it together
当我们携手
Here for you
互为后盾
Are you here for me
在终点碰头
We could be legends
直至成为传说
Do it together
不放弃追求
Shining forever eternally
胜利光辉将永恒闪烁

You’re a champion
桂冠众望所归
You gotta be a champion tonight
今夜它必属于你
You’re a champion
桂冠众望所归
You gotta be a champion tonight
今夜它必属于你

In this world of deception, make a resurrection
在尔虞我诈的世界里 让爱复兴
Muster up the strength to make a connection
这力量蓄势待发 能点石成金
Keep on going, keep on surviving
生机仍在蔓延 一切仍在继续
Thanks and praise to the one who enlivens
要如何感谢赞美神 带给我们启迪
Rain down upon the creation
雨水如福音降在万物之上
People of all of the nation
不分你我 滋润所有种族皮肤信仰
Enlighten yes your persuasion
被你的信念劝导启迪
And all of the amazement
感受着神圣恩典奇迹
I like to dream big to daydrift
无比大的梦想 载着我四处飘移
Journey to the moon and back to the spaceship
去月球探险 再回到宇宙飞船
All alone makin’ beats in the basement
独自在地下室里 把歌曲慢慢写完
Victory so close I can taste it
这胜利在望 我已经能闻到它的芳香
Raise your cup to the sky
高举酒杯
Spread your wings out wide
舒展羽翼
Champion nananananan
赢得胜利桂冠
Champion, tonight
翘首期待今晚

We will fight with our heart
拼尽全力
And all that we know
是我们唯一知道的方式
We will fight ’til the love it grows
会坚持 直到爱出现为止
If the mountains should crumble and kiss the sky
直到那巨峰崩塌 能再次亲吻天空
I’ma stand by what I know
我和我所知在此 绝不肯退缩
We could be champions
桂冠志在必得
Do it together
当我们携手
Here for you
互为后盾
Are you here for me
在终点碰头
We could be legends
直至成为传说
Do it together
不放弃追求
Shining forever eternally
胜利光辉将永恒闪烁

(You’re a champion)
胜利属于你

We will fight with our heart
拼尽全力
And all that we know
是我们唯一知道的方式
We will fight ’til the love it grows
会坚持 直到爱出现为止
If the mountains should crumble and kiss the sky
直到那巨峰崩塌 能再次亲吻天空
I’ma stand by what I know
我和我所知在此 绝不肯退缩
We could be champions
桂冠志在必得
Do it together
当我们携手
Here for you
互为后盾
Are you here for me
在终点碰头
We could be legends
直至成为传说
不放弃追求
Shining forever eternally
胜利光辉将永恒闪烁

You’re a champion
桂冠众望所归
You gotta be a champion tonight
今夜它必属于你
You’re a champion
桂冠众望所归
You gotta be a champion tonight
今夜它必属于你


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment