Master P Ft. Silkk Tha Shocker & Pimp C – I Miss My Homies

纪念逝去的挚友 Master P Ft. Silkk Tha Shocker & Pimp C – I Miss My Homies 中英双语MV

怀念逝去的挚友,希望兄弟们在另一个世界依然安好,致敬 & R.I.P.


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

在街区的葬礼上,我希望你们能放这首歌
I want ya’ll to play this at funerals in the hood

直到我们黑人不再自相残杀
Til all this black on black crime stop

有些人说我们是狗咬狗
Some say the blind lead the blind

但在贫民窟,不知道什么时候
But in the ghetto you never know

死亡就降临到了你的头上
When it’s gon be yo time

坐在贫民窟
Sittin at the ghetto thinkin bout

想着离去的那些兄弟
All my homies passed away

光鲜的凯迪拉克,漂亮的大妞儿
Candy painted cadillacs and triple gold

我和兄弟们混的就是这么吊
That’s how me and my boys rolled

怎么会这样?
How could it be?

兄弟就这样离我而去
Somebody took my boy from me

最铁的兄弟就这么走了
My best friend’s gone

我是如此孤独
And I’m so all alone

兄弟们我想你
I really miss my homies

尽管我知道你已不可能回来
Even though they gone away

我知道,另一个世界的风景更美
I know you in a better place

希望不久以后,还能看到你的脸
And I hope to see ya soon someday

我曾和兄弟们一起找乐子,一起卖货
I used to hang with my boy even slang with my boy

一起鬼混,我是如此思念他们
Used to bang with my boy, goddam I miss my boy

开始我们只是公园里
We started out youngstas in the park throwin birds

在你的葬礼上,我眼看着你慢慢没入土中,心如刀绞
In your hearse, damn it’s sad to see my nigga in the dirt

我忙于生意,我经常喝大,但我脑子从不乱
The game got me workin, got me perkin, never jerkin

我还是会为你点根儿叶子,因为我知道你在上面还在忙着卖货
Still blowin dolja fo ya cause I know you up there workin

你的小宝贝很听话,你老妈一切都好
Ya little baby’s cool and ya baby’s mama straight

但看到T恤上你的黑白头像,我还是忍不住哽咽
But today’s a sad day to see the t-shirt with ya face

从生到死,从我们挨揍的街区
From the cradle to the grave, from the streets we used to fall

在公园你喜欢秀秀球技,把你的名字涂在墙上
In the park you liked to ball, put yo name upon the wall

在贫民区你是个传奇,在街头你是个明星
In the projects you’s a legend on the street you was a star

但看到你安静的躺在灵车里,我还是悲痛欲绝
But it’s sad to see my homeboy ridin in that black car

街头战士们逝去,母亲们泣不成声
A lotta soldiers done died, a lotta mothers done cried

你分到了那块蛋糕,但现在就离开,太早了吧
You done took yo piece of the pie but you was too young to retire

兄弟们那么挺你,为什么还是发生了这种事?
Why soldiers ride for yo name leave it vain

帮匪就是这样,他们因为几块零钱就敢杀人
Some Gs never change, damn they killed you for some change

为我的兄弟Kevin Miller和Randall微笑
Smile for my homie Kevin Miller my boy Randall

为失去亲人的贫民,为这些街头惨剧,致以最沉痛的哀思
The ghetto persons that lost they loved ones to these ghetto scandals

花一分钟,向逝者微笑
Take a minute to smile for the dead

向逝者微笑(安息吧2pac,Makaveli)
Smile for the dead (RIP 2Pac, Makaveli)

所有天堂里的兄弟们,愿你们安好(Biggie Smalls)
All my homies who done made it to the crossroads(Biggie Smalls)

怎么会这样?
How could it be?

兄弟就这样离我而去(我不相信你真的走了)
Somebody took my boy from me(It’s like I can’t believe you gone)

最铁的兄弟就这么走了(我的生活该如何继续下去)
My best friend’s gone(Sometimes I feel like I can’t go on)

我是如此孤独(每次我看到你的遗物)
And I’m so all alone(Everytime I see something you done left)

兄弟们我想你(只会让我的思念更加强烈,兄弟)
I really miss my homies(It just remind me, more and more of you, dawg)

尽管我知道你已不可能回来(我会一直铭记这一切)
Even though they gone away(I just keep reminiscin)

我知道,另一个世界的风景更美(我知道你在上面过得不错)
I know you in a better place(Cause I know you alright)

希望不久以后,还能看到你的脸(我会保持微笑,我知道咱们会在天堂再相聚)
And I hope to see ya soon someday
(And I keep smilin, knowin I’m a see you in the crossroads)

[Pimp C]
我们挣下了金山银山,开最拉风的车
We used to grip on the grain and flip them candy toys

但如果能让你回来,那些东西我都不要了
But I’d give up all that bullshit if I could get back my boy

在夜店呼叶子到3点,和姑娘们逗闷子
Off in the club smokin weed til 3, hollerin at the hoes

一身行头得花四千大洋
Spendin $4000 on me on gators and clothes

后来我开始rap,他还混在街头
When I turned to rap, he had to chase the game

人们告诉我“Pimp C,离毒品远点儿吧,Rap才是正路”
Nigga told me, “C, leave that dope, cause rappin is yo thang”

我实话实说,夜晚我也曾在车里哭泣
I ain’t gone even lie, some nights I ride and cry

为什么最真最狠的兄弟总是死于非命
Wonderin why the real niggas always the ones to die

于是我点上叶子,清理思绪
So I just smoke my weed and try to clear my mind

多么希望我能操纵时间
I wish that I had the power to turn back the hands of time

不知道是不是真的有匪帮天堂呢
I wonder if there’s a heaven up there for real Gs

那些卖货的兄弟们走后,也有个栖身之所
For all the niggas in the game that be sellin keys

我要记住这一切,保持意志坚强
I keep my memories, try to keep my head strong

但是,最铁的兄弟已经不在,我该怎么坚强呢?
But baby it’s hard to be strong, when yo main homie gone

尽管我知道你已不可能回来(尽管你已不在,我们不会忘记你)
Even though you gone away
(Even though you gone, you ain’t never gon be forgotten)

我知道,另一个世界的风景更美(只要我还在这儿,你就会感受到我和其他兄弟的爱)
I know you in a better place
(Cause as long as I’m here you gon live through me and other TRU playas)

兄弟们我想你
I really miss my homies

尽管我知道你已不可能回来
Even though they gone away

我知道,另一个世界的风景更美
I know you in a better place

希望不久以后,还能看到你的脸
And I hope to see ya soon someday

[Silkk]
我茫然的坐着,想着有关兄弟们的一切
I’m just sittin here dazed thinkin bout all the times we had

回想曾经,有喜有忧
Thinkin the past, some was good and some was bad

还记得Dante吗?
Remember Dante?

那是组合的名字,我们兄弟五个的组合
It was a group of us, just a group of five

时至今日,三个去世,另一个进了监狱,只有我一个还活着
Now three dead, one in jail, it seem right now I’m the only one alive

所有逝去的战士,安息吧
To all my soldiers before me, may ya’ll rest in peace

当得知他身中三枪,我如行尸走肉
When He took three, took my soul, just the bodies

他在天堂为我们指出走向真我的道路
He at the crossroads guide us out to the rest of me

我多么希望人生如同录音带可以重放
Wishin I could rewind time like demos

那时咱们一起拍姑娘,留个电话是家常便饭
Me and you gettin girls, writin down numbers like memos

大把搂票子,然后换辆牛逼的车
Makin million dollar bets, makin all our money stretch like limos

我的笑掩饰不了内心的忧伤,但他们说土匪怎么能掉眼泪
Even though I smile, it’s sad, but they say gangstas can’t cry

但我合上双眼想象我们仍在一起
But if I close my eyes and visualize me together

突然之间我破涕为笑
Then I suddenly wanna smile

看着躺在地上的你,我想大概命运就是如此吧
To see you laid down when it’s yo time, when your time was up

你还没见过你的孩子,但他的存在时刻提醒着我们
You never seen your child, but he’s here to remind us

尽管你走了歪路,我们仍不能相信你真的离开
Even though you was wrong, I never could belive that that was true

兄弟们永远在一起,我把“安息”纹在了手臂上
You was with me forever, you could check my rest in peace tattoos

我和Pimp C,Master P一直闹,一直造
See me and C and P forever gon be ridin and thuggin

那些倒在半路的兄弟们,安息吧
Rest in peace to all the ones that didn’t make it

我的兄弟们,安息吧
And rest in peace to my brother

我们永远怀念你
We gon miss you

我爱这些“傻逼”
I love these fools

我知道,另一个世界的风景更美(每当我屈膝跪地)
I know you in a better place(Every time I get on my knees)

希望不久以后,还能看到你的脸(我都会为你祈祷,你在那边过的不错,我就放心了)
And I hope to see ya soon someday(I pray for you, I’m glad you in a better place)

我希望还能见到你,那里不再有杀戮
I hope I see ya soon, ain’t no more killin

不再有战斗,不再有眼泪
Ain’t no more fights, and ain’t no more tears


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment