论坛新帖

论坛热帖

Mase, Black Rob, Lox, DMX – 24 Hours To Live

生命只剩一天 Mase, Black Rob, Lox, DMX – 24 Hours To Live 中英双语MV

我想让你们扪心自问,要是只能再活一天,你会选择怎么度过?这问题很深刻,你要在压力之下抉择。你会去哪儿?你会怎么做?


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

生命只剩一天 Mase, Black Rob, Lox, DMX – 24 Hours To Live

我想让你们问自己一个问题
I want you to ask yourself one question

要是你只能再活一天,你会怎么度过?
If you had 24 hours to live, what would you do?

这是个深刻的问题,你要在压力之下抉择
That’s some deep shit right there, a lot of pressure

你会怎么做?
How would you handle it?

Mase,你觉得呢?
Mase, what would you do?

我会把不怎么正的姑娘全都减价贱卖
Yo, I’d turn out all the hoes that’s heterosexual

“关照”下那些不懂事儿的2B
Smack conceited niggas right off the pedestal

我甚至会寻找我未曾谋面的父亲
I’d even look for my dad that I never knew

让他知道他有个出息的儿子【Beretta:雪佛兰汽车】
And show him how I look in my Beretta, too

我要为贫民窟的孩子做些事情
I’d do good shit like take kids from the ghetto

告诉他们卧薪尝胆终能安身立命
Show them what they could have if they never settle

带上那些富二代白人小孩
Take every white kid from high class level

让他们看看贫民窟的圣诞节是什么模样
Show ’em what Christmas like growin’ up in the ghetto

让兄弟们精打细算,聚沙成塔
Teach niggas how to spend, stack the rest

给心神不安的兄弟们点根烟
Give blunts to the niggas under massive stress

帮无家可归的人们找个庇护所
Give every bum on the street cash to invest

最后一个愿望,哈林区一定要雄起【哈林区是Mase的家乡】
And hope Harlem will blow up be my last request

要是我只能再活一天,操
Yo, yo if I had twenty four hours to kick the bucket, fuck it

我可能还是吃点鸡肉喝瓶果粒橙
I’d probably eat some fried chicken and drink a Nantucket

然后找一下我的经纪人
Then go get a jar from Branson

保证留下足够的钱给我的儿子和妈妈
And make sure I leave my mother the money to take care of grandson

枪上膛,发动车
Load the three power, hop in the Eddie Bauer

把子弹全都送给卖假货的逼崽子
And go give all six to that papi that sold me flour

然后剪剪头发,打几个电话
Get a fresh baldy, make a few calls

和兄弟们买点东西,打打篮球
Shop at the mall, shoot a lil’ ball

然后把所有的姑娘都叫到酒店
Have all of my bitches on one telly at the same time

一间屋一个,我玩个遍
Spread it out on different floors

对了我还得买注彩票,你问我为什么?
And I’m gonna play lotto, for what?

就算我明天就不在了,那又怎样?
Even though I ain’t gonna be here tomorrow, so what

当死神靠近我
You know when I was close to the ledge

我可能还在翻云覆雨
I’d probably be in the wedge

和那个西班牙姑娘玩着成人游戏
With this bare Spanish mami playin’ ‘tween my legs

然后在点一根牙买加叶子
Then I’m off to get choke and smoke one of them dreads

废了89年告密的那个软蛋
And get that bitch from ’89 that gave us up to the feds

想起来并不熟悉的妈妈,我得给她留个信
Thought of momma, wrote her a note, we ain’t close

我烦她的男友所以我要带他走
I hate her boyfriend so I put one in his throat

然后无所事事腾云驾雾,找点什么当靶子
Fuck around and sniff an ounce of raw, bust the four

憋急了就在地板上撒个尿
Fours, pull out my dick and take a piss on the floor

跳上车子打家劫舍
Jump in the whip, get them cats I wanted to get

目标是垂涎已久的那家饭店【Tavern on the Green:在86年就名声鹊起的纽约饭店】
Since the Tavern on the Green robbery in ’86

回家洗个痛快的凉水澡
Went home took a shower in nice cold water

和我的儿女一起度过生命的最后几个小时
And spent my last hours with my son and my daughter

设想一下,要是你只能再活一天
If you had 24 hours to live just think

你会去哪?
Where would you go?

你会做什么?
What would you do?

你要废了谁?
Who would you screw?

你想告诉谁?
And who would you wanna notify?

你会不会抵抗死神到来的脚步?
Or would your ass deny that your ass about to die?

设想一下,要是你只能再活一天
If you had 24 hours to live just think

你会去哪?
Where would you go?

你会做什么?
What would you do?

你要废了谁?
Who would you screw?

你想告诉谁?
And who would you wanna notify?

你会不会抵抗死神到来的脚步?
Or would your ass deny that your ass about to die?

[Verse 4 – Sheek]
要是我只能再活一天,我必须凶起来
What hey yo, if I had 24 nigga gotta get the raw

我会找到那些毒贩子,给他们来上一枪
Run all them papis’ spot, put one in his head at the door

因为他们总是喜欢玩缺斤短两的鬼把戏
For the times that I paid for twenty and he gave me twelve

拿小苏打来滥竽充数
The other eight had to be baking soda by itself

死去吧毒贩子们,我要去银行了
So papi fuck you, you dead now, I’m off to the bank

带着包装整齐的货和刚抢来的豪车
With those bricks in a book bag and a stolen Jag I just grabbed

带走迷人的银行小出纳
Went in there grabbed the bank teller with the pretty face

在保险箱把她上了,让她送我回家
Fuck her in the safe, and have her take me to my place

自私的我可不会什么保险措施,呃,这不是好事
We’ll make a kid but that’s selfish and that’ll be bad

因为将来我的儿子会和我一样,都见不到父亲
For my son to have the same shit his pops just had

当时间只剩一个小时,我会在身上绑满炸药
And when I’m down to 23, I’mma be strapped with TNT

来到市政厅找法官们给我陪葬
Run up in city hall and take the judges with me

[Verse 5 – Styles]
要是我只能再活一天,我可能在第五个小时就挂了
If I had 24 hours to live, I’d probably die on the fifth

闯进警察局抢几把好枪
Run in the station squeezin’ the inf’

我会静候地狱使者的到来,下去崩了撒旦
I’ll be waitin’ to get to hell and bust down Satan

Style P是我的名字,这一段由我来说
Styles on this shit and I got spot vacant

回到24小时的事情,我逃离了警局
Back to the 24 I make it out the precinct

寻找看不顺眼的尼格,打穿他们的脸
Shootin’ niggas that I hate in they face while they eatin’

我会抢劫每个所谓的老大
I’m on the job robbin’ every so-called Don

把钱给妈妈,告诉她我要走了
Give the money to my moms and tell her that I’m gone

给我的弟弟上一课,放人之心不可无
I would school my little brother that niggas mean him harm

就算不懂相面,也要学会未卜先知
He should learn to tell the future without readin’ palms

折断我一根手指,你就得拿整条胳膊还
When they come in with the bullets, you prepared with the bomb

暴力不能解决问题,你还是应该好好念书
So fuck bein’ violent get stocks and bonds

[Verse 6 – DMX]
只剩下一天的时间
24 left until my death

我会珍惜每一次呼吸,要找上一群人给我陪葬
So I’m gonna waste a lot of lives, but I’ll cherish every breath

我知道地狱是终点站,但我会把你先送过去
I know exactly where I’m goin’, but I’mma send you there first

领教我的残忍手法之后,你就明白什么叫丧心病狂
And with the shit that I’ll be doin’, I’mma send you there worse

我一直在诅咒之下生活,这一刻终于得到了解脱
I’ve been livin’ with a curse, and now it’s all about to end

但我走之前,你先看清我枪口对准了谁
But before I go, say hello to my little friend

有些事我还是要好好安排,和妈妈和解
But I gots to make it right, reconcile with my mother

向儿子解释,告诉妻子我爱她
Try to explain to my son, tell my girl I love her

把炸弹在缠身上,绑走几个伪君子
C-4 up under the coat, snatch up my dog

把华尔街上的几栋大楼夷为平地
Turn like three buildings on Wall Street, into a fog

轰的一声之后,你会记住我的名字
Out with a bang, you will remember my name

长命百岁不难,难得是名流千古
I wanted to live forever, but this wasn’t fame

设想一下,要是你只能再活一天
If you had 24 hours to live just think

你会去哪?
Where would you go?

你会做什么?
What would you do?

你要废了谁?
Who would you screw?

你想告诉谁?
And who would you wanna notify?

你会不会抵抗死神到来的脚步?
Or would your ass deny that your ass about to die?

设想一下,要是你只能再活一天
If you had 24 hours to live just think

你会去哪?
Where would you go?

你会做什么?
What would you do?

你要废了谁?
Who would you screw?

你想告诉谁?
And who would you wanna notify?

你会不会抵抗死神到来的脚步?
Or would your ass deny that your ass about to die?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment