论坛新帖

论坛热帖

Mary J.Blige – Have Yourself A Merry Little Christmas

圣诞特辑 Mary J.Blige – Have Yourself A Merry Little Christmas 中英双语MV

在最高的树枝上挂起一颗闪亮的星,轻轻的祝你自己圣诞快乐


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

轻轻的祝你自己圣诞快乐
Have yourself a merry little Christmas,

让你的心情放轻松
Let your heart be light

从现在起
From now on,

我们的烦恼将滚粗视线之外
our troubles will be out of sight

轻轻地祝你自己圣诞快乐
Have yourself a merry little Christmas,

让圣诞节变得丰富多彩【Yule-tide是古语的圣诞节 gay在这里是鲜艳多彩的意思 不是同性恋…】
Make the Yule-tide gay,

从现在起
From now on,

我们的烦恼将滚粗到几英里外
our troubles will be miles away.

就在这里我们如同旧时光一样
Here we are as in olden days,

那幸福的黄金往昔
Happy golden days of yore.

忠实的朋友总是十分珍贵
Faithful friends who are dear to us

再一次在我们身边聚拢
Gather near to us once more.

这些年来
Through the years

我们将都在一起
We all will be together,

如果宿命允许
If the Fates allow

在最高的树枝上挂起一颗闪亮的星
Hang a shining star upon the highest bough.

现在轻轻的祝你自己圣诞快乐
And have yourself A merry little Christmas now.

就在这里我们如同旧时光一样
Here we are as in olden days,

那幸福的黄金往昔
Happy golden days of yore.

忠实的朋友总是十分珍贵
Faithful, faithful friends who are dear to us

他们有意词聚拢在我们身边
They gather near to us once more.

这些年来
And through the years

我们将都在一起
We all will be together,

如果宿命允许
If the Fates, if the Fates allow

在最高的树枝上挂起一颗闪亮的星
Hang a shining star upon the highest bough.

现在轻轻的祝你自己圣诞快乐
And have yourself A merry little Christmas now

无需等待 即刻拥有
Don’t you wait no Have it now.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment