论坛新帖

论坛热帖

Mann Ft. Snoop Dogg, Iyaz – The Mack

卷土重来 Mann Ft. Snoop Dogg, Iyaz – The Mack 中英双语MV

卷土重来,新老结合,狗叔再提携小字辈儿Rapper,这首歌好听的副歌采样自 Mark Morrison于1997年的超级热单Return of the Mack


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

J.R., J.R
感谢J.R.Rotem
【J.R.Rotem是本曲制作人】
Mann, Mann
感谢兄弟Mann
Snoop Dogg
还有Snoop Dogg
Mercury, Def Jam
感谢Mercury唱片,Def Jam厂牌
【Mann所在公司】
The Iyaz
还有Iyaz
Return of the M-A-C-C-C-C
我们卷 土 重 来

[Iyaz – Hook]
Return of the mack (Come On)
我们卷土重来(没错)
Return of the mack (Once again)
我们卷土重来(再来)
Return of the mack (I Knew)
我们卷土重来(我懂)
Cause you know that I’ll be back (Yeah)
你了解我会凯旋而归(没错)
【采样Mark Morrison于1997年的热单Return of the Mack】
[Mann — 1st Verse]
Here come the brand new new in your ear
崭新的潮范冲刷进耳里
This feels like the nominated song of the year
感觉就像年度提名金曲
Feeling damn good up in here
这种感觉真是爽翻天
Cause I’m representing from my whole hood up in here
因为我会是我家乡的明天
【Mann来自加州的洛杉矶西部】
But I’m not gonna get ghetto though
但我绝不会再混街头
Mingling with some women feeling incredible
女人销魂五味杂陈也感到出神
And I’m tryna bag a chick from a centrefold and I’m trying burn bread like its finna be toast
我要找个杂志嫩模再花钱行云流水
【Bag是Get的俚语 Bread指代Money】
Finally up in the game and feeling me coach
最终我还是能主宰这场游戏
Cause I’m first class flinching I ain’t finna be coach
因为我就是干这个的料不用太刻意
Yeah this is celebration that never in tell a friend girl, the mack is back
没错这是场没有伴侣的庆典 我已卷土重来孤独求败

[Iyaz — Hook]
We can take it back and hit the streets
我们卷土重来再烂大街
Let the top down so they can see
摇下车窗进入他们视野
We can hit the clubs and party hard
能主宰各种聚会与趴体
Cause I just bought out the bar
就因各酒吧已被我承包
We can g-fly from coast to coast
穿越海岸我们依旧嗨爆
Pop champagne let’s make a toast
打开香槟我们一同痛饮
Now we’re sipping caffe patron
此刻小呷一口香浓咖啡
Smoke that kush till we get blown
飞下叶子直到烟灭灰飞
Return of the mack (Come On)
我们卷土重来(没错)
Return of the mack (Once again)
我们卷土重来(再来)
Return of the mack (I Knew)
我们卷土重来(我懂)
Cause you know that I’ll be back (Yeah)
你了解我会凯旋而归(没错)

[Mann — Bridge]
Let me hear you say yeah
让我听到你们欢呼
Let me hear you say west
让我们以西岸为荣
Let me hear you say yeah
让我听到你们雀跃
Every day we stay fresh, fresh
日日新鲜纤尘不变

[Snoop Doggy Dogg — 2nd Verse]
I got keys to whatever
我要啥有啥
Trees of endeavour
取之不尽用之不竭
Mann, he is buzzin’, and he’s on my level
Mann不是小人物 和我一个等级
【Buzzin’是Mann的单曲】
He’s on the pedal, drive off slow
踩下制动 慢点兜风
Seven deuce Cadillac is convertible
开着72年敞篷凯迪拉克
She wanna be with the mack at it’s best
妹子们想搭讪那再好不过
Dogg in the house while I’m cranking it bad
狗爷依旧不曾见黄昏风光无限好
They say, we say, you say don’t
搞得你我他们都吓尿
Take it to the top now drop it down low
虎落平阳前让我们飞得更高
Meat on my back, snooped it and booted it
弱肉强食 是存活的硬道理
【引用YG的单曲Toot It & Boot It】
Cripped out, pimped out
一瘸到底 皮条不羁
【Snoop是Crip Gang成员】
What would you do if he me
听闻我的大名有没啥反应
Would you hop on a freak while you bop to the beat
当你跟着舞蹈扭是否像傻逼
Now we can take it back and hit the streets
我们卷土重来再烂大街到底

[Iyaz – Hook]
(Now We can take it back)and hit the streets
我们卷土重来再烂大街
Let the top down so they can see
摇下车窗进入他们视野
We can hit the clubs and party hard
能主宰各种聚会与趴体
Cause I just bought out the bar
就因各酒吧已被我承包
We can g-fly from coast to coast
穿越海岸我们依旧嗨爆
Pop champagne let’s make a toast
打开香槟我们一同痛饮
Now we’re sipping caffe patron
此刻小呷一口香浓咖啡
Smoke that kush till we get blown
飞下叶子直到烟灭灰飞
Return of the mack (Come On)
我们卷土重来(没错)
Return of the mack (Once again)
我们卷土重来(再来)
Return of the mack (I Knew)
我们卷土重来(我懂)
Cause you know that I’ll be back (Yeah)
你了解我会凯旋而归(没错)

[Mann – Verse 3]
Honey if I gotta think money clipping’
甜心假如我财源滚滚进
Than he broker than a joke at it’s funniest
秒杀那穷逼肯定超有趣
And man never call me crip with the lavish life
我的骄奢淫逸绝非以瘸帮为名义
So one time off, I won’t ask you twice
你一遍没听清 第二次便没意义
When we go shopping, mama don’t ask the price
跟我去购物价钱我从来都不在意
Got to get it down if they give me cash advice
给我花钱的建议我从来都不会听
When it comes to this game I’m a mastermind
话题说到这里这圈中我才是第一
I spit classic line after classic line
我舌灿莲花巧舌如簧写词最牛逼
Ha, and that ass is fine
哈 这歌也可以
Think it’s one past the nine and that’s a dime
生活就像赌局输赢皆有意义
Yeah this is celebration
没错这是场没有伴侣的庆典
that never in tell a friend girl, the mack is back
我已卷土重来孤独求败

[Iyaz – Hook]
(Now We can take it back)and hit the streets
我们卷土重来再烂大街
Let the top down so they can see
摇下车窗进入他们视野
We can hit the clubs and party hard
能主宰各种聚会与趴体
Cause I just bought out the bar
就因各酒吧已被我承包
We can g-fly from coast to coast
穿越海岸我们依旧嗨爆
Pop champagne let’s make a toast
打开香槟我们一同痛饮
Now we’re sipping caffe patron
此刻小呷一口香浓咖啡
Smoke that kush till we get blown
飞下叶子直到烟灭灰飞
Return of the mack (Come On)
我们卷土重来(没错)
Return of the mack (Once again)
我们卷土重来(再来)
Return of the mack (I Knew)
我们卷土重来(我懂)
Cause you know that I’ll be back (Yeah)
你了解我会凯旋而归(没错)

[Mann – Outro]
Let me hear you say yeah
让我听到你们欢呼
Let me hear you say west
让我们以西岸为荣
Let me hear you say yeah
让我听到你们雀跃
Every day we stay fresh, fresh
日日新鲜纤尘不变


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment