论坛新帖

论坛热帖

Main Source – Fakin’ the Funk

别太装 Main Source – Fakin’ the Funk 中英双语MV

做HipHop音乐的前提是你必须保持真实,最近听闻一些丑事,有好多MC说唱都有点不对路子,在街头我们游刃有余,而你却跟不上趟儿,陈词滥调的韵脚,上台只会吹牛,我是你们的噩梦因为你们是最缺的!


翻译:Diego磊
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Introduction: Large Professor]
之前,我从来没想要把矛头指向同行【这首歌虽然没点名,但谁都看得出,Main Source把矛头对准的是当时大红大紫的流行说唱歌手MC Hammer和Vanilla Ice】
Now I’ve never been one to knock the next man for getting his

你们都懂我的意思
You know what I’m saying? (Right, right)

但现在我觉得HipHop已经踏入了主流娱乐圈
And I do realize that now hip-hop is a form of Showbiz (Uh huh)

但做HipHop音乐的前提是你必须保持真实
But this has always been something with which you have to be True

在92这一年,来听听我们的货
So in the year on 1992…(this is how we do!)

[Verse 1: Large Professor]
19岁的我,最近听闻一些丑事
At the age of 19, heard the scene

好多MC都有点不对路子
A lot of M.C.’s that do not come clean

只顾表演做生意,却根本没有说唱的实力
Fronting on dealing hard times in rhymes

在大街上看见他,你绝对猜不出他是个说唱歌手
You see him in the streets and you see no signs

真是操蛋,可他们还能横行在舞台上
Of the hell, and they get on stage and tell

靠着过了时的段子大红大紫
Some cornball war story, ring the bell (word)

你真他妈虚假
You’re fakin’ the funk

傻逼的歌手,嘴里喷着最垃圾的歌
Talking that extra hard junk, you’re probably a punk

我必须让你们清醒清醒
And I’mma let you know, that this way

如果你们还坚持最虚伪的说唱
You just don’t cut with the artificial flow

[Verse 2: Neek the Exotic]
哥们我一记回马枪,直冲咽喉
Neek the Exotic breaks backs and necks

如果傻逼还要装腔作势,那我把他们当成烟给抽了
When fakes try to front, they get smoked like blunts

我的说唱穿透力就像劲儿大的麻叶
My rhymes penetrate like skunk

没错,我就觉得你是最假的傻逼
Ayo word up, I think you’re fakin’ the funk

[Hook:]
你个装模作样的傻逼!
Yo! You’re fakin’ the funk! (You’re fakin’ the funk)

[Verse 3: Large Professor]
你做了一首歌,写的是最近的事儿
You do a song about a current event

当你在电视上表演的时候,你都不好意思说这是说唱
Get on television and seem hesitant to represent

这就是我们定义的“骗子”
And that’s what we call fraud

在街头我们发挥得游刃有余,而你却跟不上趟儿
You can’t kick the streets with a look I sold out a board (word)

无论在哪里的街头
And everywhere has streets

人们都他妈不愿意听你们这些陈词滥调的韵脚
That’s not trying to hear the same wack rhymes

还有那让人作呕的伴奏
Over the same stink beats

很多大事件都需要诉说,但我却没听到
Cause times are real, and I can’t feel

我察觉到音乐已经慢慢变味儿了
Putting…down on the reel to reel

[Verse 4: Neek the Exotic]
我得让你们明白
Now I’m a let you know

那些疲软的说唱就快完蛋操了
With those weak style of raps, it’s time to go

我才不会与他们为伍
I eject rejects that step

我就像个蒙古大夫随时准备拧断你的脖子
I’m a vet ready to snap your neck

与此同时我不忘用说唱技惊四座
I shine and rhyme at the same time

让你们知道押韵才是说唱的灵魂
The mastermind of the sport called the rhyme

把傻逼们踢下舞台,我的表演时刻要来了
Now it’s my time to dump chumps that front

(Ayo Professor what’s up?)

[Large Professor]
你个装模作样的傻逼!
You’re fakin’ the funk

[Verse 5: Large Professor]
缺逼MC泛滥的时代
The era of the wack M.C

一旦我们到了你们的地盘,就会终结你们的时代
Is getting shut down when the Main Source stomps through your town

我们才不会像你们一样滑稽取宠
Cause we don’t play the role of a clown

我们会用最真的说唱燥翻一切
And keep things jumping with the real rap sound

[Verse 6: Large Professor and Neek the Exotic]
那些偷伴奏的人,你们都是缺的!
So to all the people stealing beats (You’re fakin’ the funk)

那些跨界的玩票说唱歌手,你们都是缺的!
To the crossover rapper with the pleats (You’re fakin’ the funk)

还有那些自称来自街头的缺炮儿,你们都是缺的!
To all the chumps that’s claiming the streets (You’re fakin’ the funk)

上台吹牛逼没边儿的,你们真是缺的!
Fronting incredible feats (You’re fakin’ the funk)

举止浪荡的姑娘,你们真是缺的!
To the girl acting like a prostitute (You’re fakin’ the funk)

穿的跟个鸡似的贱货,你们真是缺的!
Wearing that hooker type suit (You’re fakin’ the funk)

穿着诡异的说唱歌手,你们真是缺的!
To the rapper with the big space suit (You’re fakin’ the funk)

还有根本不付出辛苦的艺术家们,你们真是缺的!
To the artist that doesn’t pay dues (You’re fakin’ the funk)

[Verse 7: Neek the Exotic]
我一张嘴,激情的音调就能把你们给震碎
Cause, exotic and then you’re torn with the hyper tone

风吹不动我,因为我的说唱就像石头一样硬
I can’t be blown because my rhymes are hard like stone

傻逼们最好小心点,我就是你们的噩梦
So prepare for the scare, because I’m you’re worst nightmare, punk

因为,你们是最他妈缺的!
Cause you’re fakin’ the

[Hook]
你个装模作样的傻逼!
You’re fakin’ the funk


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment