论坛新帖

论坛热帖

Madvillain – Accordion

手风琴 Madvillain – Accordion 中英双语MV

在Madvillain这张专辑里,MF DOOM化身为Villain和制作人Madlib演绎了反面人物的传奇,他们的组合就叫Madvillain。两人都兼具制作和说唱的能力。这首取样为手风琴片段的“手风琴”尤其令人印象深刻。不仅从制作方面来看创意独到,充分展现了hip-hop采样制作无穷的潜力。MF DOOM复杂的韵脚,令人眼花缭乱的pun, wordplay, implication让人第一眼看上去是疯子般的呓语,但经过仔细的分析,他令人叫绝的词作或者说诗作能力被完全展现在了人们眼前。


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

制作人:Madlib
取样:”Experience” by Daedelus

生涯的结束无法避免,在这里钟表的滴答更快
Livin’ off borrowed time, the clock tick faster
【Borrowed time 指无法避免的结果被不确定地延后了的期间】
【这句词指Doom 和 Madlib 是underground rappers, 如果到了职业生涯后期还未能得到名声,那就会被认为是失败的。

而这种所谓“失败”在他们看来是无法避免的,因为他们是hip hop的纯粹主义者】

最后的时刻就是他们羞辱我们牛逼的音乐的时候
That’d be the hour they knock the slick blaster

而我们两位卡通人物在邪恶的嘲笑
Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
【Dick Dastardly(暗指D开头的Doom),Muttley(指M开头的Madlib)是卡通人物,Muttley有经典的“sick laughter”】

他们去参加枪战确来带着把刀
A gun fight and they come to cut the Mixmaster
【DOOM 在这里嘲笑那些跟他们作对的人,Cut一语双关,Mixmaster是old school DJ,可以“切”换唱片,而刀也可以切】

我像冰一样冷酷无情,年老的感觉真好
I-C-E cold, nice to be old
【FYI,DOOM 1971年出生,出这张专辑的时候33.】

钢铁已经到了公元4000~6000年
Y2G stee twice to threefold
【Year 2 Grand = 2000年,就是现在。而DOOM脸上的钢铁面具借代DOOM,已经活到了公元4000到6000年,暗示自己ahead of the time】

他出售“卷轴”,快看那
He sold scrolls, lo and behold

有传闻他为别人代写歌词,比喻为scroll。

你们都知道谁是最厉害的,他有最伟大故事
Know who’s the illest ever like the greatest story told

别炫耀你的荣耀,金钱和饰品闪亮的光芒
Keep your glory, gold and glitter

一半的泥格都想把他赶出这个圈子
For half, half of his niggas’ll take him out the picture

但是另一半很富有的根本不管
The other half is rich and don’t mean shit-ta

DOOM想说金钱和荣誉让人懦弱,迷失。

Villain就是在以上两种人之间的,再加上一点烈性酒的气焰
Villain a mixture between both with a twist of liquor

兑上更多啤酒,像玩儿真心话大冒险那样尝一点儿
Chase it with more beer, taste it like truth or dare

当他拿到了麦克风,整个地方都在叫:“哦也!”
When he have the mic it’s like the place get like: “Ah yeah!”

他们知道什么将要发生了
It’s like they know what’s ’bout to happen

所以瞪大你的眼睛,就像说“遵命船长”
Just keep ya eye out, like “aye, aye captain”
【对海盗的成见:一般都瞎了一只眼,瞪着另一只】

如果没人听到,那么他是不是一个在开枪的令人畏惧的家伙呢?
Is he still a fly guy clappin’ if nobody ain’t hear it
【对“If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?”的巧妙模仿。“假如一棵树在森林里倒下而没有人在附近听见,它有没有发出声音?”是一个哲学思考实验,提出关于观察和现实知识的问题】

他们的灵魂能否证明这一切
And can they testify from in the spirit

暗示目击者都被villain 杀死了。

在现实生活中,他们是神一般的存在
In living, the true gods

只带给你们最凶猛的取样
Givin’ y’all nothing but the lick like two broads
【Lick在这里一语双关,既可以是牛逼的取样的意思,也可以是表面意——添。两个女子的舔舐当然非常爽,就是让人心潮澎湃的取样带给人的感觉】

我的词儿比教堂里的 “Ooh Lords” 赞美还要多
Got more lyrics than the church got “Ooh Lords”

我同时抓住我的麦克风和你的注意力,像抓住两柄剑
And he hold the mic and your attention like two swords

或者是一个有着两个刀锋的剑
Or even one with two blades on it

嘿,你可别摸麦克风,想象那上面有艾滋病毒
Hey you, don’t touch the mic like it’s AIDS on it

这就像从目的追求过程
It’s like the end to the means

【目的指成为至高无上的rapper,一般人是means to end而DOOM指现在自己已经是了,所以享受这个过程】

这就是我给你们这些痴迷者操蛋的信息
Fucked type of message that sends to the fiends

只是为什么他带着自己的唱针
That’s why he brings his own needles

Needle 既可以指唱针,也可以双关,指吸毒时的针头

我比Doritos, Cheetos 或者 Fritos 有更多的“芝士”
And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos
【三种corn flakes零食,以没有真正的芝士成分著称。而cheese也可以指钱的意思。在这里DOOM表示自己很有钱】

你失言了
Slip like Freudian
【Freudian slip ,佛洛伊德失言,是指表面自己真正动机的失言。想要掩盖却未能成功】

你的第一步和最后一步玩弄了自己,就像演奏手风琴
Your first and last step to playin’ yourself like accordion

【手风琴是握住两头演奏的,当开头和结尾都失言了,出卖了自己,也就把自己像手风琴一样玩儿了。此句也呼应歌名,和贯穿全曲的手风琴采样】

当他拿着麦的时候,你无法跟上他的水平
When he had the mic you don’t go next

让菜鸟们的下场如同婊子需要卫生巾的原因——流血
Leaving pussy cats like why hoes need Kotex
【Pussy cat 双关,有菜鸟或者女性生殖器的意思。Kotex高洁丝:一种卫生巾】

活动下食指即可,我不需要Bowflex
Exercise index, won’t need Bowflex
【表示枪就能解决他们了,不需要用Bowflex牌的器械锻炼】

而且我像Joe Tex那样,不会领那些有纤细长腿的女人的情。
And won’t take the one with no skinny legs like Joe Tex
【Joe Tex 是70s 的歌手,经常说词儿,类似rap】

拓展阅读:B1G Review 详析 Madvillain – Accordion 评分: 9.5/10


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment