论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Macklemore X Ryan Lewis – Otherside (Remix)

远离毒品 Macklemore X Ryan Lewis – Otherside (Remix) 中英双语MV

吸毒使人在苦海中航行,而最终结局必定是沉没在苦海之中。通过毒品获得愉悦的短暂时光,但当欢乐过后,你便会痛苦不已。恍惚中上帝缓缓从天上走下,一言不发,脸上充满了失望的神情……


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Hook: Fences]
Oh girl, this boat is sinking
哦 亲爱的 我的船即将沉没
There’s no sea left for me
这片海已经无我容身之处
And how the sky gets heavy
本应宁静祥和的天空
When you are underneath it
如今却变得如此沉重
Oh I want to sail away from here
哦 我多么想驶离这片苦海
And God, he came down
然而上帝
Down, down, down, down, down, down, down
他慢慢的走了下来 只是摇着头
And said nothing
一句话也没有说

(这一段副歌十分隐晦,前面两句表明吸毒使人在苦海中航行,而最终结局必定是沉没在苦海之中。中间两句有文字游戏:the sky暗指high,即通过毒品获得愉悦的短暂时光,但当欢乐过后,即underneath it,你便会痛苦不已。最后一句是副歌的演唱者fences曾经因吸食过量毒品经历死亡瞬间时的记忆:上帝缓缓从天上走下,一言不发,脸上充满了失望的神情。)
[Verse 1]
He rolled up, asked him what he was sipping on
他走到朋友跟前 问他在喝什么
He said lean, you want to hit it, dawg?
朋友答到:”这就是传说中的lean啊,你要不要来一口”
(lean:俗称紫药水,易上瘾,软毒品。一般用雪碧加止咳药水即可做成。少量饮用可以治咳嗽,喝多了。。。呵呵等着狗带吧。在说唱歌曲中经常被提到,被奉为”喝了之后能做出超级热单”的神品。在这里请大家千万不要尝试(・ิϖ・ิ)っ好的歌曲都是靠着歌手们通过自身生活和灵感去挖掘的,与这些东西无关)
That’s the same stuff Weezy’s sipping huh
他问道”这就是weezy经常提的那东西吧”
And tons of other rappers that be spitting hard
“其他rapper也是经常在歌里提到来着对吧”
Yup, yup he had five a bone
朋友笑着说:”对啊对啊,就是那玩意”
When he passed him that Styrofoam
他从朋友手里接下那杯饮料
The Easter pink, heard it in a rhyme before
那粉色和歌里描述的毫无差别
Finally got to see what all the hype was on
今天终于让我见识到了!
And then he took a sip, sitting in the Lincoln
他小小喝了一口 坐在林肯车里
Thinking he was pimping as he listened to the system
感觉自己牛逼的如同歌里所说一样
Little did he know that it was just as addictive as base
他认为这玩意能让人多上瘾
Not the kind of hit from the kick drum
但是那种瘾却绝对比音乐可怕
Hot box, let the bass bump
音乐响着 车里烟雾弥漫
(让毒品在体内肆意扩散)
Take it to the face, gulp
一口口的品尝已经不够过瘾 他干脆一饮而尽
Months later the use went up
几个月后他的服药量越来越大
Every blunt was accompanied by the pink stuff
But goddam, he loved that feeling
但是真见鬼了 他无法抗拒这美妙的感觉
Purple rain coated in the throat, just so healing
药水染紫了他的喉咙 但他感觉棒极了
Medicine alleviate the sickness
完全无药可救的上瘾
Liquid affix and it comes with a cost
依附性无限扩大 随之而来是可怕的代价
Wake up, cold sweat, scratching, itching
惊醒 冷汗 抓挠 钻心的痒
Trying to escape the skin that barely fit him
他甚至想要脱离这幅皮囊
Gone, get another bottle just to get a couple swallows
爽啊 一瓶一瓶不停的往下灌
Headed towards the bottom couldn’t get off it
即使舔瓶底都不能满足他的渴望
Didn’t even think he had a problem
要命的是他都不觉得有什么异样
Though he couldn’t sleep without getting nauseous
然而他现在不吐上几回根本睡不着(药的副作用越来越明显)
Room spinning
房间旋转着
Thinking he might of sipped just a little bit too much of that cough syrup
他才意识到自己是不是喝的有那么一点点多
His eyelids closed shut
他的眼皮慢慢闭上
Sat back in the chair clutching that cup
安详的躺在沙发上 但手里依旧紧攥着杯子
Girlfriend came and a couple hours later
女朋友来了之后
Said his name, shook him but he never got up
试图叫醒他 摇晃他 但他再也没有醒来
He never got up, he never got up
永远的睡了过去 再也没有醒来
We live on the cusp of death thinking that it won’t be us
我们活在死亡的边缘 却还安慰自己不会是下一个
It won’t be us, it won’t be us, it won’t be us
不会是我 绝不可能!
Nah, it won’t be us
这种事不可能发生在我身上!

[Verse 2]
Now he just wanted to act like them
他只是想像自己的偶像一样
He just wanted to rap like him
像他一样说唱
Us as rappers underestimate the power and the effects that we have on these kids
但是作为rapper 我们低估了我们所言所语对听众产生的影响
Blunt passed, ash in a tin
帅气的吸着大麻 不经意的抖抖烟灰
(双关:爽快过后,人生如同被弹掉的烟灰)
Pack being pushed, harassed by the Feds
贩卖毒品 每天过着被警察追捕的刺激生活
The fact of it is most people that rap like this
事实上 唱这些的人
Talking about some shit they haven’t lived
他们根本就没做过这些
Surprise, you know the drill
很惊讶吗?我来给你讲讲这一行的规矩
Trapped in a box, declining record sales
他们为了销量什么也做得出来
Follow the formula: violence, drugs, and sex sells
说唱热单的秘诀:暴力 毒品 性交易
So we try to sound like someone else
这样我们听起来就牛逼了不少
This is not Californication
这可不是电视节目不是态度 更不是儿戏
There’s no way to glorify this pain
这痛苦无论如何都是无法美化的
Syrup, Percocet, and an eighth a day
天天酷酷的吸着飞着
Will leave you broke, depressed, and emotionally vacant
结局必定是身无分文 老无所依
Despite how Lil Wayne lives
我不知道lil wayne是怎么个情况
It’s not conducive to being creative
这玩意根本没给我带来过灵感
And I know cause he’s my favorite
我知道这些因为他是我的最爱
And I know cause I was off that same mix
同时也正因如此我染上了毒瘾
(双关:因为我真的照着他那张Dedication mixtape所说的做了,与下文呼应。lil wayne在这张mixtape里面多次提到毒品带给他无数灵感)
Rationalize the shit that I’d try after I listen to Dedication
听了Dedication之后你可能真的会觉得他说的很对
But he’s an alien
但他根本不是正常人
I’d sip that shit
我喝了那玩意之后
Pass out or play PlayStation
不是晕倒就是无力创作
Months later I’m in the same place
几个月后我完全没有进步
No music made, feeling like a failure
一首歌也没有 被失败的心情折磨
And trust me it’s not dope to be twenty-five
而且相信我
And move back to your parent’s basement
25岁还搬回爹妈家里住一点都不酷
I’ve seen my people’s dreams die
我亲眼见证毒品毁了挚友的梦想
I’ve seen what they can be denied
我亲眼见证毒品让他们受人唾弃
And “Weed’s not a drug,” that’s denial
大麻不是毒品 这话纯属放屁
Groundhog Day, life repeat each time
行尸走肉般的人生循环播放
(吃饭 吸毒 睡觉)
I’ve seen Oxycontin take three lives
奥施康定在我面前亲手夺走三条活生生的人命
I grew up with them we used to chief dimes
他们都是我的发小 我们却一同走上这条邪道
I’ve seen cocaine bring out the demons inside
我亲眼见证吸可卡因的人如同恶魔附身
Cheating and lying
他们出口就是谎言
Friendship cease, no peace in the mind
放弃友谊 心神不宁
Stealing and taking anything to fix the pieces inside
偷鸡摸狗以求毒品的慰藉
Broken, hopeless, headed nowhere
破产 无助 无依无靠
Only motivation for what the dealer’s supplying
唯一的动力就是毒贩子手里的东西
That rush, that drug, that dope
这些玩意确实曾带给我至高无上的快感
Those pills, that crumb, that roach
小小的药片 细细的烟丝
Thinking I would never do that, not that drug
小时我发誓不会碰这些东西 不会碰毒品
And growing up nobody ever does
长大之后成为一个有出息的人
Until you’re stuck
直到有一天
Looking in the mirror like I can’t believe what I’ve become
你突然发现你成为了你不想成为的那个人
Swore I was going to be someone
年轻时的话
And growing up everyone always does
是否说的太早
We sell our dreams and our potential
我们出卖梦想和未来
To escape through that buzz
试图通过药品来逃避现实
Just keep me up, keep me up Hollywood, here we come
助我向前吧 名望与金钱 我来了
(这一句表意不明 有多个解释:1.macklemore试图通过打破以往明星的思想来使自己成功,同时用说唱带来正能量,希望人们能支持他。2.吸毒者在吸毒过量之后,必须保持清醒否则很可能面临死亡,keep me up也有”让我保持清醒之意”。3.讽刺一些人希望通过毒品的支持来走向成功,实际上是根本不可能的。)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment