论坛新帖

论坛热帖

Machine Gun Kelly Ft. Wiz Khalifa – Mind of a Stoner

飞行员物语 Machine Gun Kelly Ft. Wiz Khalifa – Mind of a Stoner 中英双语MV

梦想家们把手举起来,为了那些你无法入睡的夜晚,阴霾也常伴我身,每天都会有各种事烦我,管他呢?嗨起!碾碎,舔一口,切开,点火,这就是飞行员物语,隐士们简简单单的想法!


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

MGK:
Aight look man
你看啊哥们
All you gotta do is make it thru the day
我现在每天过得都昏昏沉沉的
and we gon start and we’re getting the fuck outta this place
起床然后出门
I can’t stand that house,man damn
我实在受不了家里那个气氛
woo,she’s pretty
哦哟,这妹子不错哦
hold up man
等下
is that a XXX(不知道是什么)
那是个xxx么!?
what the fuck,that’s crazy,man
什么鬼啊我日。。。
what i need to do,is get a fucking bill
我现在要做的 就是搞点钱
oh i know that smell,yeah
哎哟卧槽 还是熟悉的味道
I’m definitely posing up at this bus stop
我要在这一站坐会了

MGK: what’s up man
你好啊哥们
wiz: what’s up (need?不确定)
雷猴啊
MGK: you Aight?
过得不错啊
wiz: yeah
必须的
MGK: just wanna roll something like fucked up weeds, you know what i’m saying
我最近需要点好麻 你懂吧
wiz: i know what is that all about
hit that, maybe it’ll brightening up your day
懂啊懂啊,来试试哥这个,能让你嗨上一整天
MGK: Damn, good looking man
卧槽 看起来不错啊这玩意
wiz: no problem
棒棒哒
MGK: i’m Kells
我是大机枪
wiz: i’m Wiz
我是大麻哥
MGK: Nice to meet you,dude
很高兴认识你啊
wiz: Nice to meet you too
我也是
MGK: Hell Yeah
尼玛~

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Ok, I lost my job last night
行吧,昨晚老子丢了工作
Picked up my paycheck?
拿了工资
But 35% of it’s gone already cuz Uncle Sam ain’t get paid yet?
但是有35%都被政府那些逼税吃了
Mom and them bitchin bout this rent
老妈和家里人天天跟我逼逼要我养他们
I ain’t even gon’ say shit?
老子就给你们钱 静静看你们装逼
And half of what is left goes to her
然后我那可怜的工资还有一半给了那个她
(why?) Cuz I ain’t use that latex, damn?
(为啥啊?)不带套喜当爹啊
Cheese sandwich and chips (meal)?
天天吃着奶酪三明治和小薯条
Slim just spilled his drink in my Toyota 96 (wheels)?
我的小伙伴还把饮料撒我车上了
Well at least that blunt is lit?
行吧,至少叶子还是很纯的
Don’t they say life is what you make it??
不是有人说生活由你来定义么
Then I’m tryna make it money?
那尼玛生活一就是为了钱啊
And ride through my hood clean as Easter Sunday, that’s wassup, uh?
二就是每天都像复活节一样 悠哉悠哉的在街上开着小车,就酱~耶

[Hook: Wiz Khalifa]
All my dreamer’s put your hands in the sky
梦想家们把手举起来
All my dreamer’s put your hands in the sky
梦想家们把手举起来
One time
来吧
All my dreamer’s put your hands in the sky
我的梦想家们把手举向天空
All my dreamer’s put your hands in the sky
我的梦想家们把手举向天空
One time
第一次
For the bullshit that you came from
是为了那些你经历的破事
Worked hard to get away from
为了活出色彩而做出的努力
But the devils there and you just can’t seem to shake em
但是恶魔常伴你身,挥之不去
Two times
第二次
For them long nights that you stayed up
是为了那些你无法入睡的夜晚
Thinkin about that paper
账单如同梦魇缠身
Crush it, lick it, split it, light it, blaze up
碾碎 舔一口 切开 点火 就是这样
From the mind of a stoner, from the mind of a stoner
这就是飞行员物语 飞行员物语
Simple thoughts from a loner, simple thoughts from a loner
我们这些隐士简简单单的想法
Just the mind of a stoner, the mind of a stoner
这就是飞行员物语 飞行员物语
Simpler thoughts from a loner, simple thoughts from a loner, oh?
我们这些隐士简简单单的想法

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Parents aren’t doin much now since little brother got locked up?
自从弟弟进了号子爹妈就萎靡不振
And I’m stuck smokin this mid waiting for the weed man to get stocked up?
而且我的卖主没货了 我只能抽些低劣的玩意
And my girl cancelled on me, said something else popped up
我的妹子也不要我了 说我们俩不合适
And I can’t get with my ex now cuz her ring finger all rocked up,damn?
我的前女友更牛逼 手上的戒指闪闪发光
No one likes you when your 23 without a plan?
“没有人像你一样23了还对人生一片迷茫”
Sit around in apartments all day smokin weed
天天宅在家里疯狂吸麻
and i’m like”bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe”?
我只能说”婊砸别扫兴,婊砸别扫兴啊”
Till I (skkrrrrrrttt) out in my Subaru and in the rear view is them lights
我在车里呼着麻 后视镜闪着色彩斑斓的光
I’m talking about red white and blue
蓝白红相间(其实就是警车)
The same color as our flag?
和国旗一模一样
The one’s that they say salute
我对条子们鞠躬作揖
But the ones that’s whoopin my ass?
结果不还是被他们抓起来
And the same days that I’m happy
就算我开心的日子里
Is the same days that I’m mad?
阴霾也常伴我身
Cuz I can’t go 24 hours without shit happening to my ass, get high?
因为每天都会有各种逼事烦我 管他呢嗨起
[Hook]

[Outro talking: Machine Gun Kelly]
Rollin up this weed
卷起一根麻
Thinkin about life
思考下人生
And you know what?
你猜怎么着?
I’m good, yeah!
老子自在着呢


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment