论坛新帖

论坛热帖

Machine Gun Kelly – La La La (The Floating Song)

起来嗨 Machine Gun Kelly – La La La (The Floating Song) 中英双语MV

啦啦啦,睡你麻痹起来嗨,活在当下起来嗨


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Intro: MGK]
Chase n Cashe
Chase n Cashe
[制作人]
Can the drummer get some huh?
给我来点燥的
[很多Rapper都喜欢用Funky Drummer这一句 出自James Brown 多指劲爆的音乐]

[Verse 1]
Indeed, phat tracks, good weed
没错 酸爽的伴奏 好麻
Anthrax, you know we loud, baby the bands back
我的炸裂的音乐就像Anthrax一样
[Anthrax是80年代美国著名重金属乐队 loud是其热单]
Smokin’ hash now my hash-tag’s pass that
一起轮一根麻
and I never need cash-back
我做音乐并不是为了金钱
My green is on the credit of the fact that I’m the muthafuckin’ man, jack
虽不及王思聪 但我也够做你的老公
Coming straight out of the land where them Cavs at
来自骑士所在的克利夫兰
Good stock of tree to take me I get higher then the Nasdaq
这一根麻抽完我飘得比纳斯达克大楼还高
Burn somethin’,
烤起来
me and my friends fried
约起来
Spicy chicken sandwich, some burgers and French fries
辣鸡三明治 汉堡 薯条
And my cherry slushie, that’s red as my friends eyes
我的朋友眼睛红的像颗小樱桃
So god damn high I fell asleep in my friends ride, shit
我也困得在我朋友的车上小打了盹儿
I’m fucked up, but these the days I live fo’
我是个废物 都不知道这些日子在干什么
For every J I smoke I fuck a bitch I’m a nympho
就知道抽抽大麻 跟花痴大傻女上床
I wouldn’t trade this for a million bucks
即便这样 这样的生活我千金不换
My best friends, my blunts, and my chucks, what’s up?
我的瓷 我的麻 我的滑板鞋 哈哈
[chucks=chucks taylor匡威帆布鞋]

[Hook]
La la la
啦啦啦
Look at the clock like
看看时钟
La la la
啦啦啦
It don’t stop huh?
停住了啊?
La la la
啦啦啦
Stay up all night
睡你麻痹起来嗨
La la la
啦啦啦
We just watch uh
看我看我
La la la
啦啦啦
Bumping that new shit
跟着这新歌嗨
La la la
啦啦啦
This my jam
这歌是老子的
So roll it up and let’s float again
卷起来 再嗨一次
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶

[Verse 2]
I wake up to no rules, no bed
不要规则束缚 也不需要床
We crashin’ on the couch
一张沙发足矣 我TM就是无政府主义
Leftover food
打开美团点外卖
No bread, I guess we eatin’ out
家里早就被我们吃的面包都不剩一片
A couple hoops, fuck yeah, you know we ballin’ out
打打篮球 你知道我超爱运动的
And after that? smoke sesh, we never on a drought
然后干嘛?饭后一只麻 赛过抽中华
We got them swishers, king size Zig Zags and all utensils
我可以卷着雪茄抽 卷着纸抽 卷着盖抽
OG kush big bags, edibles in the kitchen
甚至去厨房把它做成叶子蛋糕
Plus the air match the smoke around my tattoo’d initials
四周青烟搞得我好像在桑拿房
So fire up the muthafuckin’ bong like its a missile
赶紧拿着烟筒往我嘴里干一炮
Where the bitches? Somebody call the cell
妞儿在哪儿?谁给老鸨射个电话啊
Tell em bring the liquor, some mixers, and high heels
告诉她们露着大腿踩着高跟儿抱着酒瓶过来
I’m half naked and all these ladies is as well
我是不爱穿衣服的 我希望她们也一样
And you would be if you burn like we burnin’, I’m hot as hell
因为我天天热得受不鸟啊 你咧
Shells stuffed with the finest product these dealers sell
没事买点雪茄来抽抽
[Shells=克利夫兰当地的俚语 意为雪茄]
I swear we done ran thru more papers this summer then the mail
这个夏天也是热得纸都不够用
[好吧 其实是指卷麻叶的纸]
Fuck it, two tears in a bucket, let’s get by
不管啦 得过且过吧
Live for the moment let’s get high
活在当下就好了 嗨起来
And we floatin’ like
嗨起来

[Hook]
La la la
啦啦啦
Look at the clock like
看看时钟
La la la
啦啦啦
It don’t stop huh?
停住了啊?
La la la
啦啦啦
Stay up all night
睡你麻痹起来嗨
La la la
啦啦啦
We just watch uh
看我看我
La la la
啦啦啦
Bumping that new shit
跟着这新歌嗨
La la la
啦啦啦
This my jam
这歌是老子的
So roll it up and let’s float again
卷起来 再嗨一次
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment