论坛新帖

论坛热帖

Machine Gun Kelly – Invincible

天下无双 Machine Gun Kelly – Invincible 中英双语MV

空气中凝结着一个声音令我不胜神往,我的世界剧变,我的心跳涌动,一颗街头之心已然澎湃不已,若没有了说唱的节拍,我便心如死灰,从万人之下逆袭,脱颖而出,没有人预料到我会企及今天的高度,若不是对说唱的一腔热血,我们只是行尸走肉,观众的山呼海啸就是我价值的证明!


翻译:原子冥
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:原子冥】

空气中凝结着一个声音
Voices in the air
它如此清晰而高亢
I hear ‘em loud and clear
令我不胜神往
Telling me to listen
它呢喃在我的耳边
Whispers in my ear
是如此的无与伦比
Nothing can compare
此刻,我惟愿倾听
I just wanna listen
我的世界剧变,我的心跳涌动
As my world turns, the heart beats
一颗街头之心已然澎湃不已
Not only in my chest, but the heart in the streets
这剧烈的涌动与我同在
So when they feel this, they feel me
若没有了说唱的节拍,我便心如死灰【Dre 美国西海岸传奇说唱歌手Dr.Dre】
But I can’t feel nothin’, outside these Dre Beats
我从万人之下逆袭,脱颖而出
I am from the city of people, came from the bottom
没有人预料到我会企及今天的高度
Standing on top of what was supposed to be my coffin, whats up
若不是对说唱的一腔热血,我们只是行尸走肉
Except for shows, we are the dead man walkin’
观众的山呼海啸就是我价值的证明
But reflections show this kid’s still got it
我既为帝,谁敢称王
Better be known I got the throne like I don’t know that there’s a king
生为异类,注定伴着漂泊成长【MGK生于一个传教士家庭,自幼随家庭各国各地游历】
Never grew up around a family because I’m not a human being
觊觎我王位者,放马过来吧
And anyone under my bubble thats coming in my spot, for the top
因为若本尊退位,天下倾颓
Let ‘em hav it, cause when I leave, the whole world drops
吾辈雄起
Lace up Kells
空气中凝结着一个声音
Voices in the air
它如此清晰而高亢
I hear ‘em loud and clear
令我不胜神往
Telling me to listen
它呢喃在我的耳边
Whispers in my ear
是如此的无与伦比
Nothing can compare
此刻,我惟愿倾听
I just wanna listen
它告诉我
Telling me
我天下无双
I’m Invincible

满身汗水淋漓,在禁锢的惊恐中醒来
Waking up sweatin from the stress of being caged out
所有生于我笔下的,都死在我手中
Everything I write is played out like what is this Tear the whole page out
我越狱而出,无人知晓我的过去【MGK称自己曾工作过的家庭录音室成为“Rage Cage”愤怒之囚笼】
Man I come from holes in the wall but they don’t know the past
即使我现身讲述,也了无知音
Even if I told them it all they wouldn’t know the half
我只能怀揣着梦想启程
So maybe I fill up my luggage with all these dreams
一身黑色的装束,我却一穷二白
And pull on my black coat and my black chucks and nothing in my jeans
直到有一天,《洛奇》中的场景在我身上重现
It’s just one, til the day come like Rocky’s movie scene
【《洛奇》史泰龙主演电影,讲述一个屌丝拳手逆袭的励志故事】会当凌绝顶,银幕上现出我的身影
The day I’m on top of the world, look up the screen like this is me, this is Kells
公众将我推到了风口浪尖
Crucified by the public without the nails
在我的城市中,成王败寇,但失败却与我绝缘
Do or die in my city but clearly I never failed
禁锢中我潜心于音乐的世界
Lost myself from the game when I found myself from the cell
嗑药后才寻回光环后的自我
And I found myself from the fame when I lost myself in the pills
但你仍惹不起我,看我的兄弟们如何攻城略地
And you cannot mess with me still, seen the boys and they winnin’
克利夫兰骚年,年度最佳屌丝
Underdogs of the year, Cleveland boys in tha buildin’
整个楼房已经装不下我
What the f*ck is a ceiling
冲破藩篱,我睥睨天下
I’m taking us to the top
当我退位,天下倾颓
And when I leave the whole world drops
吾辈雄起
Lace Up Kells
空气中凝结着一个声音
Voices in the air
它如此清晰而高亢
I hear ‘em loud and clear
令我不胜神往
Telling me to listen
它呢喃在我的耳边
Whispers in my ear
是如此的无与伦比
Nothing can compare
此刻,我惟愿倾听
I just wanna listen
它告诉我
Telling me
我天下无双
I’m Invincible


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment