论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller Ft. Phonte – I’ll Be There

在你身边 Mac Miller Ft. Phonte – I’ll Be There 中英双语非官方MV

一首温情的写给妈妈的歌,阴天还是晴天我都会在你身边,顺境还是逆境我都会在你身边。


翻译:PZH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PZH】

阴天还是晴天
Sunshine or rain,

我都会在你身边
I’ll be there

顺境还是逆境
Whether good times or bad,

我都会在你身边
I’ll be there

阴天还是晴天
Sunshine or rain,

我都会在你身边
I’ll be there

顺境还是逆境
Whether good times or bad,

我都会在你身边
I’ll be there

六岁的我就怀揣一个天真的梦想
See I was 6 years old with a dream

妈妈说只要努力就能实现所有愿望
when my mums told me, I can do anything

不管顺境还是逆境,她永远都会陪伴我
Said she’d be there forever, no matter what’s the weather

不管相聚还是分离,她始终都会支持我
She’d always have my back even when we weren’t together

可我却把她的支持视为理所当然
And I took her for granted

以为自己心中有数,觉得前进的道路不艰难
Thought I had a plan

代沟难以跨越,我觉得没有必要沟通
This a different generation, I don’t think you’d understand

渐渐成长 我开始明白家人必不可少
In the quest to be a man, you start to learn you need your family

不仅仅是为了陪伴他们
It wasn’t for them,

在我失控的时候,是家人让我变得理智
I’d be way closer to insanity

放下虚荣 静心思考什么最重要
It ain’t about the vanity, think about what’s important

因为她我才能脚蹬AJ去学校
The reason I was 6 years old rocking some Jordans

因为她,我不缺吃穿,生活优渥,看着卡通
The reason I had food, my own damn room, A TV and a living room to watch my cartoons

希望她知道我是爱她的,这世界上最好的母亲
I just hope she know I love her,the World’s best mother

无以回报你的母爱,因此我会照顾她,梳理她苍苍白发
Yeah ain’t fair, so I’m take care and rub her in the grey hair

待我扬名立万之时,我要让你过上最好的生活
When I get rich,I’ll have her living like she should be

妈,别担心,你随时可以依靠我
No stress, no worries, you can call me cause it’s…

阴天还是晴天
Sunshine or rain,

我都会在你身边
I’ll be there

顺境还是逆境
Whether good times or bad,

我都会在你身边
I’ll be there

阴天还是晴天
Sunshine or rain,

我都会在你身边
I’ll be there

顺境还是逆境
Whether good times or bad,

我都会在你身边
I’ll be there

亲爱的妈妈,请你不要哭泣
Dear mama, please don’t start to cry

在你的细心呵护下,我顺利成长
You are the reason I’m alive how these years have gone by

我第一次在街上骑单车,你在我身旁寸步不离
You were there when I was on my first bike riding in the street

险些被卡车碾过,是你救了我
That delivery truck almost ran right over me

你赶到赛场为替补席上的我加油
You were at my games when I was sitting on the bench

我贪玩逃学,你却替我撒谎说我生病在家
When I skipped school, you lied say that I was home sick

我成长过程中,你一直悉心地照顾我
Had my back before I had my own

我清楚我何时回家家人都会欢迎我
I know I’m always welcome when I’m back at home

我现在的成绩都归功于你,歌迷的欢呼为你响起
I just wanna bring you out on stage to get a standing ovation

你的付出让我的生命像一次难忘的旅行
All the work you did to make my life feel like a vacation

在能陪伴妈妈的有限岁月里,请善待她
If you have your moms, you better treat her right

不妨今晚睡前,记得给她打个电话
Call her up, say “what’s up” before you sleep tonight

勇敢地表达你对她的爱,感谢她把你养育成人
Tell her you love her and thank her for what she did

你或许已经成人 但请记住年幼时她无私的供养
You may be grown now but remember being a kid when she fed you,

你是她的掌上明珠,保持联系并关心她的生活近况
You were her baby, so find out what she doing lately,

老妈,我想大声地对你说⋯
I wanna tell you momma…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment