论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller – Objects In The Mirror

镜中之物 Mac Miller – Objects In The Mirror 中英双语MV

Mac Miller在Billboard Track by Track节目的采访中,解释了这首歌的含义:第三人称“她” 其实都是Mac Miller对毒品的暗喻……


翻译:PZH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PZH】

Produced By: Pharrell Williams

Intro

芸芸众生~
Some people (oh woah-oh-oh)

天啊~
Woah-oh-oh (uhn-nuh-unh-nuh)

故事就在嘴边欲言又止~
Yea, people say, people-oh-oh (people-oh-oh)

开始吧~
Say..

Verse 1

你侵蚀着我们的大脑 却对你痴狂
People love you when they on your mind

思潮好似一种流通货币
A thought is love’s currency

我对她的思念此消彼长
And I been thinking about her all the time

从未有谁能将你完美地拼凑起来(这里的“her”指的并不是一个女人 应该是暗指Mac以前的毒瘾)
I never seen somebody put together perfectly

怎样的努力才能将你占为己有
What do I have to do to call you mine

众里寻她千百度 灯火阑珊你在何处
Someone like you is so hard to find

睁开你的双眸 或者选择睁一只眼闭一只眼
You can open up your eyes or you can walk it blind

愿你别急躁 别担心 我不会伤害你
All I ask is that you hurry, I won’t hurt you don’t you worry

听我说 我会赐你翅膀 让你自由
Listen to me, I’mma set you free

是的 他再无机会伤你心
Yeah, he ain’t gonna break your heart again

鬼门关走一遭 只为陶醉一番(一开始吸毒的人 都要忍受毒品带来的副作用之后 才能感觉到真正的快感。几年前 Mac服用一种咳嗽药水兑可乐雪碧汽水那种紫色的液体 名为“purple drink”或者“lean”的毒品。当时的他 为了享受毒品带来的快乐和灵感的激发 放弃了自己的健康)
Go through the worst to reach the ecstasy

脱缰野马般的想象力混淆了我的视听
When your imagination’s on pretend

一落千丈的感觉让我措不及防(吸毒的人都会经历从体验毒瘾的快感 到最后对毒品依赖的失落感觉)
Never thought that it would feel this way

你带领我游玩“极乐之地” 却未曾教会我如何抚平心中伤痛
You never taught me how to heal the pain

真希望与你邂逅之期是在仲夏而非严冬(因为2011年Mac的发行的专辑Blue Slide Park遭受了很多负面的消息 以及当时长达半年时间的53场紧锣密鼓的演出安排 使得Mac疲惫不堪 为了让自己激发自己灵感并充满活力 Mac开始服用purple drink)
I wish you caught me on a different day

至少那样我会比现在更快乐
When it was easier to be happy

Hook

她的一笑一颦让我魂不守舍(Mac服用的毒品“lean” 通常只需要喝几小口就会上瘾。让Mac上瘾的不仅有毒品 更让他痴迷的是音乐和对音乐的热爱)
So just a little taste and you know she got you

求求你 别缠着我了
Can you hide away? Can you hide away?

朋友们看着我陷入深渊却束手无策
Sound of silence as they all just watch you

我开始疑惑 梦想随着时间流逝而变了样
I kinda find it strange, how the times have changed

多希望跟你在一起享受自由 让烦恼烟消云散
I wish, we could go and be free, once, baby, you and me

目标坚定地往前走 无需害怕走回头路
We could change the world forever and never come back again

我们把不愉快的种种 都抛在脑后吧
(rear view是后视镜 人们只有想往后看的时候才会注视后视镜 与歌名objects in the mirror有异曲同工之妙 Mac希望把过去的负能量都放在rear view里 带着正能量往前走)
Let’s leave it all in the rear view, let’s leave it all in the rear view

眼泪 就是我成长的代价
You don’t have to cry, you don’t have to cry

Verse 2

也许只有你才是我疗伤良药
(Mac从高中开始就跟Nomi leasure约会 但是在这张专辑发行之前 两人就分道扬镳。感情受挫的Mac开始尝试purple lean 以为药物可以让他走出伤痛。最终Mac醒悟到 药物只能麻木他的伤痛 无法治愈真正的伤痛)
Mend a broken heart, girl, if you can

即使你对我无效 我也要尝试服用
I don’t expect you to be capable

刹那间世间万物都在你五指间
You got the world right in your hands

俗话说得好:“能力越大 责任越大”
(成名之后 Mac不仅要处理压力和负面新闻 还要尽全力去满足歌迷的对自己的期待。这两句解释了除了感情之外 自己因为想要摆脱压力 才开始服用药物)
And that responsibility is unescapable

我下定决心 重新做人
I promise that I’ll be a different man

主啊!再给我一次重生的机会吧
Please give me the chance to go and live again

兄弟们 拉我一把吧(Mac的朋友们甚至不知道Mac开始服用致瘾药物 当时的他 内心深处却渴望朋友们的帮助)
I’m having some trouble, can you give a hand?

她看起来完美无瑕 可我却再也不奢求
(此句呼应前文的“I’ve never seen somebody put together perfectly” 虽然服用这些药物确实激发了Mac的灵感 对创作带来了帮助 可是最后才明白 没有绝对完美的事情)
It seems perfection really is so unattainable

死亡才是每个人的宿命
Don’t even say you ’bout to end it all

生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛
(Mac回想起自己上瘾的那段时间 连自杀都不算什么。现在却发现生命有许多他值得为之拼搏的东西)
Your life precious, ain’t no need to go and kill yourself

我甚至怀疑自己是否能够看到生命的尽头
I ain’t so sure that there’s an end at all

希望天堂之门会为我而打开
(这张专辑的主旨之一就是对“人死后是上天堂还是入地狱”这个问题的探讨。Mac已经厌倦了为“上天堂”这个梦想才努力拼搏 没有人知道自己是否能上天堂 天堂的存在与否甚至都是富有争议性的一个话题)
I wish the truth would just reveal itself

谁能帮你登上巅峰?
Who do you call to make it to the top?

谁能帮你停止尘世间的硝烟战火?
And who do you call to make the shooting stop?

谁能帮你清洗你的座驾?
And who do you call to give the coupe a wash?

经历了凡世的纷纷扰扰 我 出淤泥而不染
After everything I did, I think I’m still myself

Hook

她的一笑一颦让我魂不守舍
(Mac服用的毒品“lean” 通常只需要喝几小口就会上瘾。让Mac上瘾的不仅有毒品 更让他痴迷的是音乐和对音乐的热爱)
So just a little taste and you know she got you

求求你 别缠着我了
Can you hide away? Can you hide away?

朋友们看着我陷入深渊却束手无策
Sound of silence as they all just watch you

我开始疑惑 梦想随着时间流逝而变了样
I kinda find it strange, how the times have changed

多希望跟你在一起享受自由 让烦恼烟消云散
I wish, we could go and be free, once, baby, you and me

目标坚定地往前走 无需害怕走回头路
We could change the world forever and never come back again

我们把不愉快的种种 都抛在脑后吧
(rear view是后视镜 人们只有想往后看的时候才会注视后视镜 与歌名objects in the mirror有异曲同工之妙 Mac希望把过去的负能量都放在rear view里 带着正能量往前走)
Let’s leave it all in the rear view, let’s leave it all in the rear view

眼泪 就是我成长的代价
You don’t have to cry, you don’t have to cry


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment