论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller – Nikes On My Feet

我的耐克鞋 Mac Miller – Nikes On My Feet 中英双语MV

穿上全新的耐克鞋,让我的歌词更加完整,我持续闪耀就像夜晚街边的路灯


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook: Nas] (x2)
And the Nikes on my feet keep my cypher complete 【采样自NAS的The World Is Yours】
穿上全新的耐克鞋 让我的歌词更加完整

And the Nikes on my feet keep my cypher complete
穿上全新的耐克鞋 让我的歌词更加完整

[Verse 1: Mac Miller]
Aye lace ’em up, lace ’em up, lace ’em up, lace ’em
赶紧把鞋带都系紧了

Blue suede shoes stay crispy like bacon
蓝色的绒皮鞋就像香脆的培根一样惹人喜爱

Nikes on my feet make my cypher complete
脚踏耐克鞋让我的词句更完美

Uh, I stay shining like the lights on the street in the night
我持续闪耀就像夜晚街边的路灯

Revis take me shoppin’ when I’m up in New York 【NFL球星Darrelle Revis是匹兹堡人,是Mac的朋友和老乡】
在纽约的时候 Revis带我去购物

Hit the shoe store go and cop a few more
逛到鞋店再多买几双新鞋

You at the mall getting dinner at the food court
当你在街边吃兰州拉面时

I’m at LA eatin’ 22 course
哥正在洛城享受满汉全席

Young boss bitch, paper in my pockets
哥就是年少的土豪 满口袋的钞票

I got a closet filled with shoe boxes
鞋盒子装满了我一整个衣柜

Mom says my spending habit a little bit obnoxious
妈妈总说我花钱大手大脚

But a pilot stay fresh up in his cockpit
但酷炫的飞行员总要保持光鲜的形象

Used to rock hand-me-downs
过去我只能穿别人穿剩下的衣服

Now I buy some clothes wear-em-out
现在哥的衣着亮瞎了他们的双眼

Hit the club bitches pull they cameras out
走进夜店大妞们都想跟我拍照

Livin’ in a dream they beginnin’ to believe
哥的生活过于梦幻 人们都不敢相信

My hotel smell like cigarettes and weed
哥的酒店房间散发着香烟和大麻的气味

Shit, with what I’m spittin’ they should give me a degree
哥的说唱技巧如此绝妙 他们应该给我发个文凭

Good liquor what I’m sippin’ isn’t cheap
哥喝的酒如此高档 屌丝根本买不起

Uh, finna blow, don’t snooze, don’t sleep
哥马上就要红了 别再犹豫迟疑

All I really need is some shoes on my feet
真正需要的就是买几双新耐克鞋穿在脚上

[Hook]

[Verse 2: Mac Miller]
I make ’em so mad, they got no swag
哥让那些没有swag的屌丝都气疯了

Pippens on my feet they the throw backs 【和乔丹一样,皮蓬也和Nike合作过】
穿上耐克Pippens 仿佛回到了90年代

Look, my money good but these hoes bad
哥的钞票花不完 妹子们都为我痴狂

So they stay attached to my gonads
所以她们都迷恋着哥的蛋蛋

Wakin’ up to a few L’s
大清早起来就先飞一会儿

Open up my closet to that new shoe smell
打开我的柜子 闻闻那新鞋的味道

I guess I’m goin’ well
哥终于过上好日子了

Smoking all the weed that I used to sell
原来需要拿去卖钱的叶子 现在哥都自己享用了

But once my album goes in the shelves
一旦哥的专辑能够上架

It’s going Nextel how it’s finna sell
我敢保证肯定能大卖

For now we sellin’ tapes out my shoe box
但现在还只是把mixtape放在鞋盒子里卖

Any spot just set up my shop
四处宣传只为传播哥的音乐

Ya mad that ya girl always says that I’m hot
你的妹子总是在你面前说哥的好话 你却无能为力

Shes buyin’ my t-shirt but shes spendin’ your guap
她用你的收入来买我的T-Shirt

Say wuddup if you see me around
在街上见到我的时候最好打打招呼

Nike Airs separate my feet from the ground 【Mac独特的风格让他显得与众不同】
耐克气垫让我的双脚感到无比轻盈

[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment