论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller – Knock Knock

敲敲门 Mac Miller – Knock Knock 中英双语MV

1 2 3 4 熊孩子们要来敲响你家大门了,快把他们放进来,放进来!不嗨的一天对我来说没有任何意义,只要能让我开心,就来者不拒~


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

(Intro)
This is gonna feel real good, alright?
这首歌会让你爽翻天

Most Dope
天下第一屌

Everybody please put your thumb in the air
亲们 赶紧竖起你们的大拇指

(chorus x2)
1,2,3,4 some crazy-ass kids come and knocked up on your door so
1 2 3 4 熊孩子们要来敲响你家大门了

Let em in, let em in, let em in (hey) 【Mac即将进入说唱圈,希望得到大家的认可】
快把他们放进来

(1st verse)
I feel like a million bucks
哥感觉自己是个土豪

But my money don’t really feel like I do
但哥的钱包却不太配合

And from the ground I built my own damn buzz
哥靠着自己的力量混出了名堂

People was amazed I was still in high school 【Mac高中时就已小有名气】
那会哥还在上高中 人们都不敢相信

But now I’m out, and money’s what im bout
现在哥毕业了 钞票成了哥唯一的目标

Tryin to get so much I can’t keep count
数钱数到手抽筋 也永不满足

New kicks give me cushion like whoopie
穿上新耐克 双脚就像踩着屁垫一样舒服

Keep a smile like an eat-n-park cookie
哥随时保持着阳光灿烂的微笑

Everything good, I’m white boy awesome
你们可以叫哥‘牛逼的白人小屁孩’

Up all night – Johnny Carson 【Johnny Carson是Tonight Show的主持人,现已去世】
就是要嗨翻整夜

I ain’t gotta Benz, no just a Honda
哥虽然开不起大奔 开个本田也不丢人

But try to get my money like an Anaconda
以后哥挣来的票子会像一条巨蟒

Real, real long cross the country
一字排开环绕了整个地球

Smoke joints in the whip, no cop can bust me
飞着叶子飙着车 条子能奈我何

Drive into the stage, they applaud and scream
直接开上舞台 粉丝们欢呼雀跃

All the pretty girls come flock on me, yeah I rock the beat
大把妹子都想把我推倒 但哥依然hold住全场

(chorus x2)

(2nd Verse)
And I like my rhymes witty, all my dimes pretty
哥就追求最溜的歌词 最艳的大妞

If you got weed you can come fly with me
你要是个飞行员 那哥就带你自由飞翔

I don’t take pity on them silly little hoes
然而哥并不介意那些送上门的小婊砸

Milly Vanilly but this is really how it goes
只要能让哥开心 哥就来者不拒

Mouth my words, don’t say shit, shut up bitch and ride this dick
说出哥的经典台词 ‘直接办事别逼逼’

I’m just playin, let’s have a ball
开个玩笑 大家放轻松

All we need is some weed, hoes and alcohol
哥只需要叶子 妹子和二锅头

Don’t forget it when im wrecking the etiquette for the hell of it
别忘了 哥可经常带头打破那些陈规旧俗

Smelling it when the L is lit and I’m flyer than a pelican
就算是鹈鹕鸟儿也不见得有哥飞得高

Young fresh but I’m so damn intelligent
都说哥是块小鲜肉 但咱头脑并不简单

Girls giving brains cause im acting like a gentleman
妹纸们都想跪舔 因为哥是如此的绅士

In deeper than the water Michael Phelps was in 【Michael Phelps:游泳奥运冠军】
这一浅一深的运动让哥感觉就像在游泳

Gonna have a party baby, you can tell your friends
party马上开始 赶紧去通知闺蜜们吧

We the type, lookin’ right, still setting trends
咱这帮哥们富裕又年轻 还能引领潮流风向

Fuck a job, I’mma get these dead presidents
每天不用上班 哥照样日进斗金

(Chorus x2)

(Break)
Not a day, goes by,when I ain’t gettin’ high
不嗨的一天对哥来说没有任何意义

They wonder why,don’t I,go get myself a job,so I can make them bucks
他们都想知道为啥哥不去打工挣钱

But I don’t give a fuck
但那并不是哥的风格

No I feel great
哥现在感觉良好

Bitch I feel great
哥就是如此酷炫


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment