论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller – Brand Name

商标世界 Mac Miller – Brand Name 中英双语MV

与整个世界作对,像闯关真人秀,克服了各种艰难险阻,也只有我敢这么干,因为我们所喜爱的一切,都只不过是一些商标而已。


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
We in between heaven and hell
我们都生活在天堂和地狱之间

Fuck a 9 to 5, I’d rather end up dead or in jail
朝九晚五不符合哥的节奏 我宁愿入狱或者离开这个世界

American ninja to these obstacles 【《美国忍者》是一个电视闯关节目】
就像闯关真人秀一样 克服了各种艰难险阻

No stopping me, we on the move
没有什么能阻止我们前进的脚步

Your mouth running like a prostitute’s
你们这些喷子的嘴就像卖淫女一样动个不停

Keep your head to yourself
不如留点精力在自己身上

I work harder than anybody you know
哥比你见过的任何人都更努力

I’m done with tricks, don’t need no money to blow
哥从不跟碧池混在一起 这让哥省下了不少开销

Deadly aim, self contained
拥有一枪毙命的实力 但哥学会了自我控制

Superstar, they yell the name
超级明星 人们都高呼我的名字

Blood diamonds, finna go to hell for my chain 【参考电影《血钻》】
戴上镶满血钻的大链子 罪恶感仿佛身处地狱

The P fitted on my head though 【P代表匹兹堡】
帽子上大写的P 哥戴上再合适不过

I’m too high, you can’t reach me with the cell phone 【too high也可指抽得太嗨】
哥地位太高 根本别指望哥能接你的电话

No goodbyes, no hellos
没空说你好和再见

You don’t want this life I live
或许你并不想要哥这样的生活

You’d rather had the wife and kid
或许你更愿意娶妻生子奔小康

Shooting dice with Jesus Christ, put 20 on the midnight 【Mac选择非同寻常的生活方式也是和上帝打了一个赌】
哥就敢跟耶稣玩骰子 在午夜抽得飞起

To everyone who sell me drugs
那些卖货给哥的家伙们

Don’t mix it with that bullshit, I’m hoping not to join the twenty seven club 【许多名人都在27岁时意外身亡】
别掺些杂物进去 哥才不想英年早逝加入27岁俱乐部

Just want the coke dealer house with the velvet rug 【coke dealer house,豪宅太贵似乎只有毒贩才买得起】
哥只想要个豪华别墅 铺着天鹅绒的地毯

Fuck the world there’s no one else but us
与整个世界作对 也只有我们敢这么干

[Hook]
Everything we think we love
我们所喜爱的一切事物

It ain’t nothing but a brand name
都只不过是一些商标而已

To everyone but us
在其他人眼里

It ain’t nothing but a brand name, nothing but a brand name
我们认为至关重要的东西 都只不过是一些商标而已

Ask her what she wearing, say it’s nothing but a brand name
问她穿的是什么牌子 也只不过是一个商标而已

Baby, this right here is hand made
但哥的音乐却是亲手创造的

[Verse 2]
I got brothers, I don’t need no friends
我已有一帮弟兄 不需要狐朋狗友

My shoes off I’m comfortable, I’m chilling smoking weed again
脱下球鞋 悠然自得飞着叶子

I’m from the ‘Burgh, not the burbs
我来自匹兹堡 但不是你们想象中的富人区

Investigating my nation, homie we ain’t concerned
想为国家做贡献 但没人看得上我们

Went from the 412 out to the 310 【412是匹兹堡的区号,310代表洛杉矶】
从老家匹兹堡来到繁华的洛城

Went from the pavement in my basement to them yellow brick roads
从地下室的破地板到如今的金色大道

See, I was on my Ps & Qs like L-M-N-O 【Ps & Qs = Pounds and Quarters指叶子,《Ps & Qs》也是地下歌手LMNO的专辑】
哥正享受着P和Q的乐趣 就像LMNO

But kicking bitches out my crib, somebody tell ’em go home, I don’t know
把这些碧池都轰出家门 哥都不用自己动手

I was in the crib with my different shit
哥在家还有别的事要做呢

Simple living, I’m a hypocrite
过着简单的生活 哥就是这么虚伪

Cause I’m filthy rich, I got businesses
因为哥已事业有成 腰缠万贯

Been had wifey’s, have mistresses
有几个老婆 还有一堆小蜜

Been tryna tell you what my vision is, but y’all still ain’t listening
想要把哥的愿景展示出来 但你们根本无法理解

The war ain’t winning, it just beginning
这场战争才刚刚开始 胜负未分

And I’ve been ’bout Sparta like Michigan
但哥就像斯巴达一样无人能敌

I got stats, they got opinions, I got facts
管他们有什么看法 哥有数据和事实作为依据

Lebron left home, but he came back
詹皇虽曾离开 但他已重回故土

This what raised me, made me rap
这也让我成长 让我抒发情感

PA’s baby, I ain’t been to PA lately
作为土生土长的宾州人 已太久没有回乡

See, I left, they call me shady 【同为宾州人的NFL名将LeSean McCoy外号Shady,同样也离开了匹兹堡去了其他NFL球队效力】
因为哥离开了老家 所以他们说我是个小人

I’m a white rapper, they always call me shady
因为哥是个白人rapper 所以他们都叫我shady

Got no idea what I’m contemplating, I guess…
抽得太嗨 搞的我都不知道自己在瞎想什么了

[Hook]

[Outro]
Everything we love, love (Good Morning..)
我们喜爱的东西。。

And everyone but us (Good Morning..)
在其他人眼中。。

Yeah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment