论坛新帖

论坛热帖

Mac Miller – Best Day Ever

最美时光 Mac Miller – Best Day Ever 中英双语MV

每天连轴转,端住说唱这个新的饭碗,点燃麻叶随即起飞离港,远离实际的束缚,我让所有的说唱歌手如坐针毡,因为每次我来到麦克风前,我就是唯一答案,无论何时何地,生活永远是惬意温暖的,我要追逐快乐的养分,保持纯真的笑容,毫无疑问,这是最美的时光……


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Verse 1: Mac Miller]
我从未无故偷懒
I never take a day off
每天连轴转,端住说唱这个新的饭碗
Work around the clock, my engineer gettin’ paid off
我像Aesop一样隐晦,点燃麻叶随即起飞离港,远离实际的束缚
Rock like Aesop, light the weed and take off
竟然飞到如此高耸,长官!
So high I cannot see, Adolf
我让所有的说唱歌手如坐针毡
Now I got these rappers all breakin’ up a sweat
因为每次我来到麦克风前,我就是唯一答案
Cause every time I get up on the mic, it come correct
而我从传奇中吸收营养,总是有着最入味的装扮
And I learned it from the best, always dressed in somethin’ fresh
时刻关注着跟寻欢作乐有关的领域
Lookin’ for a little dime, big butt and nice chest
就是这样,他们说我以前只有廉价庸俗的穿着
Yes, they heard I used to rock Guess
但我现在拥有的是你根本无缘购买的限量款式
But now I’m rockin’ clothes that ain’t in the stores yet
我在虫洞之中,往返穿梭于时间与空间之中
Travel back in time, I’m in a vortex
那时的我试着做出好的作品,需要更多的听众
Tryna to make it work out, think I need more reps
过去搭乘着公共巴士,如今我坐拥私人飞机
Used to take a bus, now the boy board jets
因为《K.I.D.S》这张mixtape让我给了大家期待和爱上我的理由
Cause K.I.D.S. got me buzzin’ like a fuckin’ hornet
他们说我将成就事业,但我现在就已如此
They say I got next, tell them that I got now
我让生活变得圆满,家人变得骄傲【就像Disney动画频道里播放的家庭剧集一样】
It’s all Disney boy, my family Proud
让他们和她们欲罢不能,欲火焚身
Make ’em say “ow”, make ’em say “oh”
她们对你无法认同,对我却永远死心塌地
The hoes that tell me “yes”, the same ones that tell you “no”
哈,那些实力平庸的选手不可跟我相提并论,我的填词是天赋使然
Woah, I ain’t just an Average Joe, way above the average flow
小子,我的生活才是最值得见证的
Boy, my life is Most Dope

[Hook: Mac Miller]
无论何时何地,生活永远是惬意温暖的
No matter where life takes me, find me with a smile
我要追逐快乐的养分,保持纯真的笑容
Pursuit to be happy, only laughing like a child
而我从未想象生活会是如此的温馨
I never thought life would be this sweet
它永远的留住了我真实的笑声
It got me cheesin’ from cheek to cheek
我不会守株待兔,而是主动争取
And I ain’t going to wait for nothing
你知道的,这才是我的风格
Cause that just ain’t my style
一切都是如此的完美
Life couldn’t get better
毫无疑问,这是最美的时光
This ‘gon be the best day ever

[Verse 2: Mac Miller]
不好意思,我就是追逐梦想的代名词
If it ain’t about a dream, then it ain’t about me
日日创作,压缩睡眠,只为让更好的作品问世
Go a couple full weeks without a good night’s sleep
不断的设想,不断的实现,源源不断诞生新的声音
Imagination, makin’, musical creation
开始面对更加斐然的成就,开始享受更多的财富
The journey that I’m facin’ plus the paper that I’m chasin’
怒刷存在感的Hater们让我抓狂,也让我倍感动力
Got me crazy, half insane and with the lames I see you hatin’
但你的存在不会改变任何,我永远积极乐天
But there’s nothing’ that you’re changin’, thumbs up, I’m maintainin’
财富突然降临也不会给我多余的烦恼
No complainin’ when it’s rainin’
因为我已经承认,找到了属于自己的天空
I’ll be in another zone, move out my mother’s home to a world I call my own
不再于游戏人生中虚度光阴
I ain’t gonna play around no more
找到全新的视角,领会周围的世界并保持真实的心态
Found a difference from the ground and the floor
如果这是一场战争,那我绝对不会推辞
If we got a fight, I’ll be down for the war
拇指居高,我向你们保证一切安然。
Thumbs up, homie I’ll be sure


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment