论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Mac Miller – 100 Grandkids

百万少年 Mac Miller – 100 Grandkids 中英双语MV

哥的歌词魔性十足,哥的flow法力无边,哥能让恶魔更加邪恶,哥能让无神论者都去拜佛,哥成为了大众偶像,靠着说唱发家致富,口袋里都装着钞票,抽嗨了连续七天都在飞行……


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

Produced by Sha Money XL

[Part 1: Grand Kids]

[Intro]
(This is a revolution)
这是一场革命

(As we proceed)
我们继续前行

[Hook]
I made a promise to my mama
我向妈妈做了个承诺

That I’ll bless her with some grandkids, she can spoil them
以后会给她生几个孙子 让她继续宠爱

Until then, I’m getting dollars, I’m just doing what I gotta
在那之前我会先挣大钱 做着该做的事情

Can a man live? And it’s all day (homie)
哥的生活就是这么潇洒

I’m a God, give the whole squad a job, get them all paid
哥就是大神 让整个团队都有饭碗

Came a long way from all-state, yeah
从五湖四海来到一起

Now we All-American, we All-American
现在咱终于走遍了全国

[Verse]
I swear to God I put the hero in Heroin 【Heroin = hero + in】
向天发誓 哥的歌词魔性十足

These flows, kilos
哥的flow法力无边

I could sell snow to a ski slope
哥能让滑雪场都下暴风雪

I could sell evil to the devil 【Devil = D + evil】
哥能让恶魔更加邪恶

Nonbelievers to a temple
哥能让无神论者都去拜佛

Shit, I could sell water to a speedboat
哥能让快艇都进水沉没

And these eyes is iconic 【Iconic = I(eye)conic】
哥成为了大众偶像

I went pro, made profit
靠着说唱发家致富

Now I keep some dead faces in my pocket
现在口袋里都装着钞票

Gettin’ faded, I been stoned all week
抽嗨了 哥连续七天都在飞行

But what’s a God without a little OD? Just a G 【GOD = G(Gangsta) + OD(Overdosed)】
不嗨的上帝 也只能是个小喽啰

Twisting my weed, easing my mind
卷上一根 悠然自得

Why you worry about me?
别为了哥瞎操心

Stop tripping, I’m fine
别费心了 哥好着呢

Swear these bitches done lost it lately
哥保证这些妹子一点儿也没谱

You put the ho in honest baby, so complicated 【Honest = Ho + nest】
这些碧池没有一个诚实守信的

And I may be a little arrogant, I’m aware of it
或许哥有些傲娇有些自大

I know (I know)
哥早就意识到了

I got a problem, I’mma take care of it
这点小问题对哥来说都不算事儿

Weight I’m carrying, gotta let it go
肩上的负重都卸下 没啥大不了的

(It won’t hold me down no more)
不再被这点破事坏了心情

[Hook]
I made a promise to my mama
我向妈妈做了个承诺

That I’ll bless her with some grandkids, she can spoil them
以后会给她生几个孙子 让她继续宠爱

Until then, I’m getting dollars, I’m just doing what I gotta
在那之前我会先挣大钱 做着该做的事情

Can a man live? And it’s all day (homie)
哥的生活就是这么潇洒

I’m a God, give the whole squad a job, get them all paid
哥就是大神 让整个团队都有饭碗

Came a long way from all-state, yeah
从五湖四海来到一起

Now we All-American, we All-American
现在咱终于走遍了全国

[Post-Hook]
We ain’t goin’ nowhere
咱不会改变

We ain’t goin’ nowhere
咱不会改变

We can’t be stopped now
谁也阻止不了

Cause this rap shit’s for life
因为这一生都要献给说唱

We ain’t goin’ nowhere
咱不会改变

We ain’t goin’ nowhere
咱不会改变

We can’t be stopped now
谁也阻止不了

Cause this rap shit’s for life
因为这一生都要献给说唱

[Bridge]
Back then I had a dream
想当年哥怀揣梦想

I’ll get this money, man
就是想要挣大钱

I know, my life would change
我知道我的人生会改变

Just need a hundred grand
这十万美金就是哥想要的

Back then I had a dream
想当年哥怀揣梦想

I’ll get this money, man
就是想要挣大钱

I know, my life would change
我知道我的人生会改变

Just need a hundred grand
这十万美金就是哥想要的

(Back when I first made a hundred grand…))
想当年哥挣第一桶金的时候

[Transition]
(Back when I first made a hundred grand….)
想当年头一回挣十万美金的时候

(Yeah, back when I first made a …)
想当年头一回挣十万美金的时候

(Back when I first made a hundred grand….)
想当年头一回挣十万美金的时候

[Part 2: 100 Grand]

[Hook]
Yeah, back when I first made a hundred grand, thought I was the shit
头一回挣十万美金的时候 哥感觉吊炸天了

When I first made a hundred grand, thought I was a king
头一回挣十万美金的时候 觉得老子就是天下第一

When I first made a hundred grand, couldn’t tell me nuttin
头一回挣十万美金的时候 谁也甭跟爷逼逼

When I first made a hundred grand, made a hundred grand
想当年哥挣第一桶金的时候

(Let me get some money)
让哥安心挣钱吧

[Verse]
Yeah, okay, back then they used to call me little
想当年他们都叫我小屁孩

But now I’m ridin’ something clean in a coat made of armadillo 【armadillo:犰狳,一种野生动物】
如今哥穿金戴银开着豪车

They haven’t got the memo, they sayin’ I’m the shit though
现在哥如日中天 而他们都不知道哥到底有多么吊

Tryna make it complicated when this shit is simple
他们总想故弄玄虚 而事实就是这么简单

Tell me what you wanna be, what your dreams is
告诉哥你想要干什么 你的梦想是什么

A hundred G’s in my jeans, I’m a genius
哥牛仔裤里放着十万现金 真是太牛逼了

Each and everyday someone save me please
每天都希望有人能拯救哥的堕落

And get schooled, homie, change degrees
然而结果却是你们又被哥完爆了

I’m the plug, what you need though?
哥能满足你们的需求 你们到底想要什么

I’m goin’ beast mode
哥马上进入野兽模式

I keep a freak, even when she underwater she can deep throat(Wait what?)
呲了个活好的大妞 在水下还能玩深喉

I made a mil’ before I pay the bill
哥早已成为百万富翁 却还没到花钱的年纪

Cause fools worried about a wave, I’m a NAVY seal 【NAVY Seal:海豹部队,和随波逐流形成对比】
蠢货们总想着跟风随波逐流 哥才不吃这套

Come with me, I can make your life change for real
跟着哥混吧 哥能改变你的人生

Always had a dream of stuntin’
过去总幻想着以后要炫富装逼

It ain’t nothing unless we runnin’ shit
但如果你没真本事 装逼又有个鸟用

Just a young motherfucker with a plan
想当年我不过只是个怀揣梦想的少年

Thought I was the man
觉得自己牛逼极了

[Hook]
Yeah, back when I first made a hundred grand, thought I was the shit
头一回挣十万美金的时候 哥感觉吊炸天了

When I first made a hundred grand, thought I was a king
头一回挣十万美金的时候 觉得老子就是天下第一

When I first made a hundred grand, couldn’t tell me nuttin
头一回挣十万美金的时候 谁也甭跟爷逼逼

When I first made a hundred grand, made a hundred grand
想当年哥挣第一桶金的时候

(Let me get some money)
让哥安心挣钱吧

[Outro: Female Voice]
Let me get some money (Time flies)
让哥好好挣钱吧(时光飞逝)

Let me, let me get some money (Yeah, you know time flies)
让哥好好挣钱吧(日月如梭)

Let me get some money(Try to catch it)
让哥好好挣钱吧(想要把握住时机)

Let me, let me get some money
就让哥挣大钱吧


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment