论坛新帖

论坛热帖

Lupe Fiasco Ft. Ed Sheeran – Old School Love

热切回忆 Lupe Fiasco Ft. Ed Sheeran – Old School Love 中英双语MV

给我一份黄金年代的真实,印象中矮小瘦弱的童年,欲言又止的痛苦无法轻易清除,让我的思绪回到那个更好的时光,开始追想如风般的年华,找不到一张快乐的片段 可以填补如今的缺憾,而我遵循先人的足迹取得今天的成绩,现在由自己来接过10年后的大旗! Give Me That Old School Love!


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Intro: Ed Sheeran]
可否给我一份真爱,如同回忆中
Give me that old school love right now
当我拥你入怀,你要明白,你并非形单影只
You know when I hold you, you won’t be alone
只要吾身在此处,只要汝爱我如初
As long as I’m here, as long as you love me
你只需给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now
只要吾身在此处,只要汝爱我如初
As long as I’m here, as long as you love me
你只需给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now

[Verse 1: Lupe Fiasco]
给我一份黄金年代的真实
Give me that late 80s early 90s old school
就像我的第二张专辑名称,酷炫如此【《Lupe Fiasco’s The Cool》——Lupe经典专辑之一】
Feeling like my second album, so cool
风城的夏日充满了暴力血腥的气味
Chiraq summer looking so cruel
印象中矮小瘦弱的童年,实则目中无人无边无际
Look shorty in the eye, told me it was no rules
欲言又止的痛苦是无法轻易清除
Went to speak but was like never mind
让我的思绪回到那个更好的时光,开始
Let my mind just sneak back to a better time
我追想如风般的年华,但你们是否都有机会活到我如今的岁数呢?
When I was his age and if he’s ever mine
试想如果他也和我一样想要回到过去,但寻遍过去的脚踪
Thinking he would only think back to this and never find
找不到一张快乐的片段 可以填补如今的缺憾
Better times to think back to when it comes
而我遵循先人的足迹取得今天的成绩
And he’s older in the presence of somebody young
将我受教的部分分享于他人
Telling him the same things that he told me
和那些德高望重的前辈详细的语气
And he reacts the same way as that OG
但那是旧派,10年前的遗风
But it’s old school, it’s like ’03
现在由自己来接过10年后的大旗
And this old man is my old me
一路过来到如今才突然发现
Takes a long time to happen so fast
你的未来就是其他人的过去
To realize that your future is somebody else’s past
你们可好…
Wassup…

[Hook: Ed Sheeran]
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now

[Verse 2: Lupe Fiasco]
黑胶在唱机上翩翩起舞,美妙直入的声音
Analog black vinyl spinning sounding so good
不停打量,如果不是木质的那难免落俗
Top down, can’t be a classic if it’s no wood
若你不知,那你也就是个弄潮儿罢了
If you don’t know what, then you new school
若你不知,所有的成就都源于黄金年代的执着
Floor model is the foundation for your YouTubes
那些经典的Flow,来自Fat Boys,Juice Crews
Model flows off of Fat Boys and Juice Crews
Melle Mel’s, Ice-T’s,还有
Melle Mel’s, Ice-T’s, and the 2 Cools
Kool Moe Dee和LL Cool J,人如其名,酷的不可一世
Add a Moe Dee and a Double L
90风格代表作是三叶草,松垮的代价就是不能恣意奔跑,哈
Had to walk cause it’s hard to run in those unbuckled shells
一支麦加上几张12寸黑胶
One microphone and a couple 12s
几个鼓点采样加上寥寥的铃声
Six drum sounds and a couple bells
这就是创作突破的全部素材【Rails——铁轨,连在一起即为“Track”——曲目】
Is all you had to make a couple rails
这就成为一首歌曲,如果想要其他的素材
And that’s a track, and if you want a (eeeeeeeh)
除了临时录制人声,别无他法…
You have to make it like that
学习如何能积少成多,在终点取胜
Now what’s one turtle to a couple snails?
一路过来到如今才突然发现
Takes a long time to happen so fast
你的未来就是其他人的过去
And realize your future is somebody else’s past
你们可好…
Wassup…

[Hook x2]
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now

[Verse 3: Lupe Fiasco]
风城的夏日如此无情【也在代指Kanye的专辑《Cruel Summer》,两人为老乡,同来自芝加哥】
Chiraq summer looking so cruel
有了Pro—Tool的存在,何须再用磁带录制?【Pro Tool,软体录音软件;Reel-to-Reel,指老式录音设备,录音工作都在这个顶着两个转盘的设备上完成】
How can I reel-to-reel when there’s Pro Tool?
若无那个神奇的管子,如何吐出完美的声音【Tube——电子管,一种处理润色人声的方式】
I can’t dig it at all because there’s no tube
那些人自称其说唱就像火焰,但声音里却没有一丝暖意
Fire when you speak but ain’t no warmth in your vocals
你们本应作出更好的歌词,应该学会温故而知新
Might have been a better rhyme then just never mind
试想更多的回想和品尝可以带来更纯正的味道,同样
If it’s better with time then think in line
经过时间的冲刷,到了中年才能焕发更多的光彩
That you’re going to be your nicest ’round your midlife crisis
如果你是上帝那要谨慎你的一言一行【提到Kanye称自己为“Yeezus”,Lupe没有恶意,但他认为在中年巅峰时期,Kanye也应该意识到为年轻人树立形象的重要性】
If you’re life like Christ live your midlife like it’s… Christ-like
哥们我可不是什么通灵人士
Nigga I ain’t psychic
但我知道生命即轮回,我们都是链条上的一节【用脚踏车的原理指代生命的轮回】
I know it’s all a cycle and everybody bike it
就像环法的茫茫人海中你是大获成功的Lance【Lance Armstrong——七次环法自行车赛冠军,但因兴奋剂丑闻被剥夺冠军】
And France is enormous you’re Lance with endorsements
但也会需要一些催化剂来提高你的表现
But you might need a hand to enhance your performance
我不会提供药物,我给你足够的鼓励
Consider this a kilogram of encouragement
也教你如何摆脱钳制,传达真实的信息
Teach you how to sneak it past the enforcement
而当你能用正确的方式取得成功的那天
And when you get it through in a manner so cool
不要忘记,向前仆后继的前辈们致以敬意
Remember to give a little nod to the old school
不要忘记…
Wassup…

[Bridge: Ed Sheeran]
可否给我一份真爱,如同回忆中
Give me your old school love right now
我献出所有,为你倾倒
I’m leaving it all up to you darling, giving you everything you want
再给我一份如回忆般温暖的真爱
And give me that old school love right now
你知道在我的世界里只有你我,彼此…
You know that only you and me alone…

[Hook x2]
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now
只要我还在此地,只要你们还爱我
As long as I’m here, as long as you love me
再给我一份如回忆般温暖的真爱
Give me that old school love right now


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment