论坛新帖

论坛热帖

Lupe Fiasco – Coming Up

伴你长大 Lupe Fiasco – Coming Up 中英双语现场Live

这首歌是献给每一个开心的、伤心的、认识自我的、犯过错误的、贫穷的、富裕的、来自上流社会的,或者来自我们街头的每一个人。尊严不是简单钱能买到,在这个疯狂的世界中长大,不要迷失方向,让我来做你的GPS为你导航,记住我永远是你坚强的后盾……


翻译:JustinAlberto
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto】

[Verse 1]
这是为我的宝贝姐妹
This one goes out to the baby girls
在这个疯狂的世界中长大
In a rush growing up in this crazy world
你哥哥我永远在忙,很少回家
Yeah your brother on the road and he never home
我知道你可能不太好过,爸又走了 (2007年Lupe妹妹的爸爸去世)
I know you feeling kinda sad now that daddy gone
千万不能一蹶不振,振作起来
You can’t let it get you down, gotta carry on
眼泪使人变的更强壮
We only lose things because it make us strong
爱着你的一直是我,现在还多了一首歌
You always had my love, and now you got a song
我永远是你坚强的后盾
From the biggest biggest fan that you’ve ever known
我知道时过进迁后你马上就会长大
I know you won’t be little girls, not for very long
只要你不想要你就可以自己决定
And you ain’t gotta have a man if you don’t ever want
我能确保你应有尽有
Cause I’m gonna make sure you got two of everything
你想要的,无论什么,我都能办到
That you ever want, every tone, like your very own
尊严不是简单钱能买到的
Not to make you hard to respect
而是希望别人衷心的对你表现
Just really really really really hard to impress
在这个疯狂的世界机会大大滴有
It’s a whole wide world for you to go and get your hands on
所有让我们来享受现在这美妙的音乐
Until then, just come and get your dance on now

[Hook]
我亲眼看着你长大
I see you coming up
为了你一切都不是问题
I’m a give you the low-down, down, down
别担心,没有问题是我解决不了的
You ain’t never gotta worry about nothing
只要我在你的身边,一切都好办
Just as long as I’m around, round, round, round

[Verse 2]
这首歌是献给每一个开心的
This for everybody feeling good
伤心的,认识自我的,或者犯过错误的
You know who you are, or you misunderstood
无论贫穷的,富裕的
Never had money, or you living good
还是来自上流社会的,来自我们街区的人
If you from the burbs, if you in the hood
都要认识自己
Recognize where we come from
我年轻的时候也曾经疯狂过 (指贩毒)
In my day, mane, I did a little somethin some
他们说 呵呵 你怎么不谈谈你的过去
They like “how come you don’t rap that?”
因为我不希望祖国的花朵都被“坏”歌耽误了
Cause that’s a back track and I ain’t tryna back that
一路向前看,兄弟,这就是我
I’m only moving forward, homie, that’s that
很多人都迷失了方向
Direction, a lot of shawties lack that
我就是他们的GPS
I’m just tryna give it to ’em like sat nav
我知道这听起来没有“帮派”酷
Now I know I might not make out like a fat rat
但是“酷”这个事实不会改变只要你别像我以前一样 (贩毒,干坏事)
That’s cool as long as they don’t trap crack
毕业吧,让生活走上正规
Graduate from school, and still let his pants sag
别进号子,好好赚钱养家
Never catch a case, know how to let his cash stack
你已到达目的地了,谢谢使用啊 (联系上文GPS)
Welcome to the map, go anywhere you tap now. Yeah

[Hook]
我亲眼看着你长大
I see you coming up
为了你一切都不是问题
I’m a give you the low-down, down, down
别担心,没有问题是我解决不了的
You ain’t never gotta worry about nothing
只要我在你的身边,一切都好办
Just as long as I’m around, round, round, round

[Bridge]
无论发生什么
When the floor falls out
我都会在你身边
I’mma be there to carry you?
想要那星星
And if you want that star
我也去摘
I’ll go get it out the sky for you
想哭吗,没关系
If you cry, shed a tear
我会擦干你的泪
I’mma dry your eyes
只要知道我一直都在你身边
Just to let you know it’ll be alright

[Verse 3]
每天都在发生很多事儿
I know it’s like a whole lot going on
有的对了也有的错
Things going right, things going wrong
也许你正感到孤独
Maybe baby, on the way, and you feel so alone
没人关心没人爱
Know that in this world you’re never really on your own
祈祷上天吧,它的大门永远打开
God got a number get him on the phone
他计划好了一切你只需继续生活
He’ll never put you places where you don’t belong
他带你穿越名利,经历痛苦
Put you through the pain, to put you on the throne
这是我心底里的话 (corazon-西班牙语的心。。)
And I know that from the bottom of my corazon
即便有人对你嗤之以鼻
And if they looking at you sideways
也无需沮丧,坦然面对,大声说:HI 傻逼
You just wave right back, tell ’em hi hater
别管他们,生活在继续
Mad you ain’t hanging with ’em in the driveway
开上了人生的高速来个急速超车
Nah we gon’ keep it moving to the highway
周六来了,最强的风雨已经过去 (文字游戏 英文的周六第一个字母为一周里最大的,同时Friday和Chilling引出Ice Cube电影《Friday》)
Strong is puttin on, the weak is all over like friday, chilling
这歌是为了你们的DJ David (King David-某制作人)
Shout out to King David for bringing in Philly
还有你们,最美的妹妹!Yo~!
And all my pretty independent women in the building, let’s go!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment