论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Lupe Fiasco – Bitch Bad

娱乐圈病态 Lupe Fiasco – Bitch Bad 中英双语MV

其实Bitch这个词太不雅,Woman比较合适,而Lady才更得体。这潮流文化慌不择路的冲击,让年轻人和孩子饱受影响,迷失了方向,Lupe在这首歌里用几个故事的串接,控诉当今娱乐圈和社会的一些病态怪圈,也清晰的表达了自己的态度 —- Bitch Bad


翻译:GeVid
视频字幕:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Intro]
是的 我的意思是
Yeah, I say

Bitch这个词太不雅,用lady才更得体
Bitch bad, woman good, lady better

Hey, hey
Hey, hey

[Verse 1]

首先,想象这个场景,一个四五岁的小男孩
Now imagine there’s a shorty, maybe five maybe four

坐在妈妈的车里,广播里歌声回荡
Ridin’ ’round with his mama listening to the radio

一首歌响起,小孩至今乳臭未干
And a song comes on and a not far off from being born

是非观还未形成,对好或坏尚难分辨
Doesn’t know the difference between right and wrong

现在我不想把事情说得太过复杂
Now I ain’t trying to make it too complex

直言不讳的说小孩对任何事情都出去懵懂未开发阶段
But let’s just say shorty has an undeveloped context

这当中当然包括对于女性洞察理解
About the perception of women these days

但是她的妈妈却忘情跟着广播唱着
His mama sings along and this what she says

“我就是一个骚BITCH,我就是一个超脱常人的Bitch (影射Webbie的Bad Bitch)
“Niggas, I’m a bad bitch, and I’m that bitch Something that’s far above average”

也许跟着押上其他韵脚,比如cabbage(脑袋)或者savage(野蛮人)
And maybe other rhyming words like cabbage and savage

或者baby carriage(婴儿车)等等诸如此类
And baby carriage and other things that match it

此时此刻,许多事儿变得不可收拾:
Couple of things are happenin’ here

首先他会把Bitch这个词和他妈妈联系在一起,天呐
First he’s relatin’ the word “bitch” with his mama – comma

男孩人生中最直接的导师–妈妈把自己和这个脏词儿联系在了一起
And because she’s relatin’ to herself, his most important source of help

于是在成长的路上,男孩的心里被扭曲地定了调
And mental health, he may skew respect for dishonor

[Hook]
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

我要杀光这些Bitch
(I’m killin’ these bitches)

快口口相传
Uh, tell ’em
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

他们迷失了方向
They misunderstood

[Verse 2]
接着,想象第二个场景,一群9到12岁的小女孩儿
Yeah, now imagine a group of little girls nine through twelve

独自在网上听着歌看着视频
On the internet watchin’ videos listenin’ to songs by themselves

这时候女孩们的父母在一旁当然会好很多
It doesn’t really matter if they have parental clearance

然而如今小孩们早已对互联网驾轻就熟,远甚于父母们
They understand the internet better than their parents

而在网络世界里只有自由自在和毫无拘束
Now being the internet, the content’s probably uncensored

但是她们尚未成熟,内心充斥着无限的未知与渴望
They’re young, so they’re malleable and probably unmentored

当困惑与未知在你面前,你只能独自探寻渴望的答案
A complicated combination, maybe with no relevance

而当你最爱的歌星的声音你耳边响起,一切却迎刃而解
Until that intelligence meets their favorite singer’s preference

“坏坏的Bitch,骚骚的Bitch
“Bad bitches, bad bitches, bad bitches

我只想要这一切我爱死了这一切,坏坏的骚骚的Bitch”
That’s all I want and all I like in life is bad bitches, bad bitches”

也许MV里歌星并没获得女孩们太多的关注
Now let’s say that they less concerned with him

更吸引她们的是MV里婀娜多姿的女郎们
And more with the video girl acquiescent to his whims

哈,这一切多有趣
Ah, the plot thickens

性感的高跟鞋配上秀丽的长发,丰满的臀部托起妩媚的腰身
High heels, long hair, fat booty, slim

恕我直言,但这都是实实在在的真实事件
Reality check, I’m not trippin’

然而在孩子眼里,看不见赚钱糊口的女演员,心中完美的Bitch却悄然形成
They don’t see a paid actress, just what makes a bad bitch
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

我要杀光这些Bitch
(I’m killin’ these bitches)

快口口相传
Uh, tell ’em
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

他们迷失了方向
They misunderstood

[Verse 3]
做个声明,这首歌里Lupe我用的Bitch并不是有意为之
Disclaimer: this rhymer, Lupe, is not usin’ “bitch” as a lesson

只是拿出一个心理武器
But as a psychological weapon

讥讽着你们的下流思想崩溃你们紊乱的内心
To set in your mind and really mess with your conceptions

被影响的决定,也许只是错误的指引
Discretions, reflections, it’s clever misdirection

因为,当我在说唱,他们在成长
Cause, while I was rappin’ they was growin’ up fast

没人有权利干涉他们的方向,请勿拔苗助长
Nobody stepped in to ever slow ’em up, gasp

于是,在这个小小的世界里
Sure enough, in this little world

第一段的小男孩与第二段的小女孩在一天相遇
The little boy meets one of those little girls

男孩觉得女孩是个Bitch,而女孩也觉得自己是个Bitch
And he thinks she a bad bitch and she thinks she a bad bitch

而男孩也许只是一句装癖的口头禅,女孩却理解错意成性暗示
He thinks disrespectfully, she thinks of that sexually

是的,女孩想多了,男孩并不想和她缠绵
She got the wrong idea, he don’t wanna fuck her

男孩心中Bitch的定义是像妈妈一样,爱护包容他
He think she’s bad at bein’ a bitch, like his mother

妈妈可从没像女孩这般穿着打扮,妖娆过市
Momma never dressed like that, come out the house hot mess like that

大屁股大胸,这些场景与男孩心中背道而驰
Ass, titties, breasts like that, all out to impress like that

就像那样,困惑与不解终于结出了的果实
Just like that, you see the fruit of the confusion

男孩在特地环境中定义了这个词,女孩却是在自己制造的幻想中
He caught in a reality, she caught in an illusion

女孩觉得坏坏的很酷,与漂亮聪慧画等号
Bad mean good to her, she really nice and smart

男孩觉得坏坏的很糟,这与他心中的Bitch大相径庭
But bad mean bad to him, bitch don’t play your part

但你若是在不合宜的场景对女孩说Bitch她也会不爽
But bitch still bad to her if you say it the wrong way

然而内心女孩就认为自己是个Bitch,多么一词双关
But she think she a bitch, what a double entendre

[Hook]
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

我要杀光这些Bitch
(I’m killin’ these bitches)

快口口相传
Uh, tell ’em
Bitch这个词太不雅,Woman比较合适
Bitch bad, woman good

而lady才更得体,他们迷失了方向
Lady better, they misunderstood

他们迷失了方向
They misunderstood


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. ciara_akey

    喜欢LUPE不仅仅是歌曲~还在于他的态度,他写的歌词,clean 。。but deep!不像lil wayne他们那些。。一天都是bitches rains cashes

Leave a Comment