Ludacris Ft. Young Jeezy – Grew Up A Screw Up

长大成了混子 Ludacris Ft. Young Jeezy – Grew Up A Screw Up 中英双语MV

两位南部高手联手合作说唱HIPHOP歌曲,其中副歌采样Notorious B.I.G.人声

翻译:Chrislvalva
时间轴:ABEL
压制:Tango

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

耶!献给所有被环境塑造出来的兄弟们
Yeah! Dedicated to all my hustlers that’s a product of they environment

无论你们挣的钱是白道还是黑道
Whether getting money legally or ILLEGALLY

为了生存我们都必须坚持【Young Jeezy 的外号 Snow Man】
We gotta do what we gotta do to survive man!

我长大后,变成了混蛋【采样 Notorious B.I.G. Sample】
I grew up a fucking screw-up

进入了这个圈子,一发不可收拾
Got introduced to the game, to the game then fucking blew up

耶!我长大后,变成了混蛋
Yeah! Grew up a screw up baby

进入了圈子我还没来得及喘口气呢
Got introduced to the game, I ain’t took a breath yet

当我还是一个等待成型出生的胎盘的时候
Ever since I was an embryo, waiting to shape up and ship out

我脑中有个声音说“醒醒!出来吧!”
Something in my brain said, “Wake up and kick out!”

我的父母此刻激动万分【Roberta Shields and Wayne Brian Bridges 是Luda的父母名字】
Roberta and Wayne stayed up and flipped out

因为我一出生我就珠光宝气
Cause when I came I was draped up and dripped out

剪断脐带,摆脱政府的定位,我出生就无法无天
Snip the umbilical, spit the government chip out

我手指向上代表和平,向下代表ATL,我逃离了医院
Peace up, A-Town down and then I dipped out

天啊,我锁定了OshKosh【OshKosh是著名童装品牌】
And oh my gosh, the Osh Kosh was picked out

我蹑手蹑脚的进去,出来的时候我的婴儿车都是精心装饰的
I slipped in, even my baby stroller was tricked out

有人明白了,这个小子疯了
Somebody get him, the little nigga’s out of control

在我杯子里倒一点儿烈酒【RUM 朗姆酒又称兰姆酒,烈酒】
Put a little bit of rum in my bottle

我会梦想钻石和黄金
I’ll dream about diamonds and Gold Gold Gold

从婴儿到孩童的成长让我兴奋
to grow from an infant to toddler was effervescent

青春期的本质让我的身体焕然一新 【94年Nas的著名歌曲Life’s a B*tch有一句歌词“The essence of adolescence leaves my body now I’m fresh in”】
The essence of adolescence got my body feeling Freshing Freshing Freshing

开始写词和说唱是件幸事
and it was a blessing to rhyme and start rapping

我在那一片儿是最牛的,Flow比”勃起”都有力量
I was the best in my section with flows hard than erections

现在我依旧是最牛的,但我的地盘儿已经大过德州
Still the best but now I’m grown with more range than a Texan

我是重量级选手,你们根本不是我的级别
And I’m a heavyweight you niggas is lighter than my complexion

我长大后,变成了混蛋【采样 Notorious B.I.G. Sample】
I grew up a fucking screw-up

进入了这个圈子,一发不可收拾
Got introduced to the game, to the game then fucking blew up

怎么样,哥们?CTE! 伙计们!【CTE是Young Jeezy自己的ATL说唱厂牌】
Luda! What up homie? CTE Nigga!

U.S.D.A. 怎么样? Jay double 我们开动吧【Young Jeezy对U.S.D.A.的称呼,在手机上输入8732会显示usda】
8732, What it do? Jay double! Let’s get it!

我在毒贩子成群的街区长大【Mail Man 俚语:贩毒赚很多钱的人,就好像邮递员一样包裹满满】
I grew up right here, round the corner from mail man

当我第一次出货钱就滚滚而来
and when the first came it was rain on the mail man

你说“不对”是什么意思?你最好找你的头儿谈谈
Whatchu mean it ain’t right? you better go get your scale man

反正我不信任他,你知道他是个跟屁虫
I don’t trust him anyway, you know the nigga a tail man

开始的时候他们在你地盘混,现在你成了被告
First they run up in your place, now your ass got a case

受贿的法官把你发配到外太空
Crooked ass judge sends your ass outta space

谈论不切实际的事,你已经格格不入
8 by 6 now your ass outta place

你的姑娘花完了你的钱
Your girl ran through your change

现在你破产了
now your ass outta pocket

说到钱,我的钱包得了肥胖症【暗喻Jeezy的钱包鼓胀】
Speakin of pockets mines got the mumps

25万美元一顿的早餐,中午再吃点儿什么?
A quarter mil for breakfats, now what’s for lunch?

我有满满一袋子钱和叶子,对了,我的烟呢?【blunt: 把雪茄内部掏空,放入叶子,高科技玩法】
Got a bag full of green shit now wheres the blunt?

打败了名声显赫的家伙,我的前方在哪里?
Snuk in through the back nigga, now where’s the front?

8年级就辍学了,学会8种办法挣钱
Dropped out in the 8th grade, got money 8 ways

耶,我现在有大事儿要做
Yo ma fuck it I got shit to do

你们这些恨我的人认为我会落后
So all you hatin ass niggas thought that I would last

我的专辑在制作中,到时候你只能认怂!【2006年Jeezy在Def Jam旗下发布的第二张专辑《The Inspiration》】
the inspirations on the way so you can kiss my ass!

我长大后,变成了混蛋【采样 Notorious B.I.G. Sample】
I grew up a fucking screw-up

进入了这个圈子,一发不可收拾
Got introduced to the game, to the game then fucking blew up

我长大后,变成了混蛋【采样 Notorious B.I.G. Sample】
I grew up a fucking screw-up

进入了这个圈子,一发不可收拾
Got introduced to the game, to the game then fucking blew up

我会一直保持真实的一面
I’mma be all the way real with this, look

当我进入这个圈子,他们只会质疑
When I came into the game they ain’t do nothing but doubt me

现在整个圈子因我而变,离开我他们什么都不是
Now the whole game’s changed and it ain’t nothing without me

他们捡我丢弃的草稿如获至宝
Picking up my sloppy seconds as they reach for the crown

你能得到那个草稿的唯一原因是我弃之不用
Only reason you on that song is cause I turned that down

我的座驾从玩具车变成了豪华跑车,从现代变成了宾利
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys

出入五星级酒店,再也不用吃快餐【Popeye’s和Blimpie’s都是快餐店】
And five course meals, no more Popeye’s and Blimpie’s

从一般般到英俊,从一间小屋到别墅
From alright to handsome, from one room to mansions

从街头的小聚会到汉普顿斯的奢侈派对【hampton:高档酒店】
From hanging on the block to throwing parties in the Hamptons

从一贫如洗到富得流油,我买了
From, broke as a joke to rich as a bitch, I bought a

一架飞机一艘船六辆车,不再坐公交出行 【MARTA:亚特兰大公共交通服务】
Plane and a boat and six other whips, no MARTA

曾经我的收入只有赌金,现在如今音乐生涯让我暴富
From dice on the curb to stacking up chips, but harder

从害羞男孩变成花花公子,兄弟,看好你的女人!
From birds on my nerves to chicks on my DICK! Guard your

我从一无所有到世界之巅
Women dawg I went from ashy to classy

姑娘们脱衣服的速度越来越快,因为我有的是钱
Went from a, kiss on the cheek to doing the nasty

如果你足够努力你最终能成名
Reach your hand up in the air and you can play with the stars

牌好不好不要怪运气,而是要看你怎么打
It’s not the hand that you’re dealt but how you’re playing your cards

小子!
Boy!

这里的人声采样一直使用 Screwed and Chopped 的技巧处理

这种音乐处理方法主要由 Dj Screw 推行

R.I.P. Notorious B.I.G ! R.I.P. Dj Screw !


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment