论坛新帖

论坛热帖

Ludacris Ft. T-Pain – One More Drink

再来一杯 Ludacris Ft. T-Pain – One More Drink 中英双语MV

夜店里一杯接一杯,恐龙还是美女都已经分不清楚。酒精的刺激太多,Ludacris杯具的经历也多,且听这首歌……


翻译:kobefeatem
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:kobefeatem】

MV中这位是谐星Katt Williams,这里表演的是“互助会”Intervention的场景
互助会是一帮有问题的人吐露心事,并互相激励改正缺点的团体活动

咱们一个一个说……
喝酒有什么错?你们经常喝……
约会又有什么错?很明显大肚子这位就没少约……
你们一直在做这些事
现在你们有问题了
你们想来点新鲜的
正好,我们今天来了个新朋友
大家都知道我们这是保密的
大家可以畅所欲言
那么现在大家欢迎他
大家好我是Ludacris
我既喝酒也滥交
下面是我的故事……

[Ludacris]

星期五的晚上我感觉很棒
It was Friday night and I was feelin aight (yup)

亚特兰大是个灯红酒绿的大城市
Downtown Atlanta, big city, bright lights

我喝了混了雪碧的鸡尾酒然后开始酒驾
Mixin Henny with the Sprite while I’m drinkin and drivin

没有警车的警灯也没有警笛声
No police lights (lights) no police sirens

我来夜店准备来个一夜情
I’m headed to the club, lookin for a freak (freak)

来在这找点爱,找点漂亮脸蛋儿
To spread a little love and spread a couple cheeks (cheeks)

我就像26英寸轮胎般扎眼
Pull up to the spot 26’s like BAM!

好多眼睛看着我,好像在说“擦,你看见他了吗?”
Eyes on me like, “Bitch do you SEE ‘EM?”

我溜达到前台要了VIP包房
Strolled through the front do’ headed to the VIP (VIP)

我要了几杯酒喝了几口
Bought a couple bottles and I took a couple sips (sips)

往屋子外看了眼,你猜我看到什么了?
Scopin out the room, and what do I SEE?

一个漂亮的翘臀,一对D罩杯奶
A nice round butt, and a pair of double D’s!

所以我就去搭讪“美女,最近咋样?”
So I crept up like, “Shawty what’s happenin

你这身裙子简直美极了,我超喜欢的
You killin that dress and I love it with a passion”

然后她转过了身,她长得还不错
Then she turned around and her face was aight

当让人惊讶的是,她有口凶残的龅牙
She had a gap tooth and a mean overbite

但我觉得还行……
But I was like hmmm

[Hook: T-Pain]

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

你就是这么想的吗,妹子
Is that what you wanna do, shawty?

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

还有你……
You too, ooh ooh ooooh

[Ludacris]

第二天醒了我只能依稀记得
Woke up the next mornin and all I can remember

我昨晚合了几张影还给了酒保小费
Was takin shots and tippin the bartender

最后我拜倒在她的石榴裙下,她带我回了家
Surrendered to the woman end up bringin me home

我愈发的觉得她比夜店里所有女人都漂亮,是的!
Cause she started lookin better every shot of Patron, yup!

喔 Woah

我知道,我知道,但这还不是最惨的……

我从床上跳下来痛苦地挤出个笑
I jumped up with a devilish grin

因为说不定今晚,我这毛病还要再犯
Cause tonight, damn right I might do it again

所以我给哥们儿打了电话(怎么了)我们快走
So I called up the homies (whattup) let’s ride

不如让我们去南边的运动酒吧
We can hit the sports bar over on the Southside (aight)

来杯科罗娜啤酒加柠檬
Get a couple of Coronas, couple of limes (yup)

走到吧台前看到一对美女
Went up to the bar and saw a couple of dimes

我慢慢走过去,说“嗨”
So I, slowly walked up and said hi

我叫Ludacris,我很不错哦
My name’s Ludacris and I’m a hell of a guy

其中一个说“我知道你是谁,我是也你的粉丝
One said “I know who you are, I’m your number one fan

但可惜现在我已经找到了一个男人”
And right now it’s too bad I got a man”

我说我懂(我懂)
And I said I understand (I understand)

但他妈的那个男人在哪
But where the hell is he at

如果他一分钟内还不出来,那我要就上了你
Cause in a minute if he don’t show up then mannnnn

[Hook: T-Pain]

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

你就是这么想的吗,美女?
Is that what you wanna do, shorty?

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

还有你……
You too, ooh ooh ooooh

嗨 嗨 ,T-pain你在那吼什么那,哥们儿
[Ludacris] Uh-huh huh, ay Pain holla at ’em right quick man

[T-Pain] + (Ludacris)

唉,美女你这是自找麻烦
Yeah, you gon’ get in trouble with yo’ man girl

别找麻烦了,美女
(Don’t get in trouble girl)

说说你怎么是我的死忠粉(我知道,我知道!)
Talkin ’bout how you’re my biggest fan girl (I know it, I know it!)

现在我不想了你却在逼我
Now I don’t wanna do (please) what you’re gon’ make me do

别逼我,别逼我哈!
(Don’t make me do it, don’t make me do it!)

当然,如果我可以让我多喝一杯的话
But I, if I have more drink

[Ludacris]

再让我多喝杯我就把你带回家然后啪啪
One mo’ drink I’mma get ya home then I’ll split ya

然后拿起手机拍些醉酒后的照片
Grab the camera phone and take a bunch of drunk pictures

轩尼诗混着佛酒
Cause Hennessy mixed with a whole bunch of buddah

就正如你配上我
Equals you mixed with a whole bunch of Luda

你知道喝一杯会怎么样吗
And you know how far one drink could go

别再打断我的讲话
Start slurrin my speech slowin up the flow

脱掉你的裙子,脱掉你的上衣
Hikin up ya skirt, climbin up ya shirt

我就是午夜Luda,我喜欢打情骂俏
It’s Mr. Late Night Luda and I like to flirt

那美女,接下来你猜我会怎么!
So guess what baby girl!

[Hook: T-Pain]

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

你就是这么想的吗,美女?
Is that what you wanna do, shorty?

如果我再多喝一杯,我就会带你走,最后上了你
If I take one more drink, I’m gon’ end up fuckin you

还有你……
You too, ooh ooh ooooh

[Outro: Ludacris]

哈哈,你听懂我在说什么了吗?
Ha ha ha, you hear what I’m sayin?

现在人们太他妈挑剔了
People too picky these days, damnit

太高,太矮,太胖,太瘦
Too tall, too short, too fat, too skinny

快来喝几杯然后不要在这么挑肥拣瘦了!
Have a couple of drinks and quit discriminatin

这里是Luda的公益广告!
This has been a Luda Service Announcement

胆小鬼
Deuces

这就是我的故事……

真让人感动

你是个好人

我演不下去了都……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment