论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Ludacris Ft. Nas & Jay-Z – I Do It For HipHop

只为这一切 Ludacris Ft. Nas & Jay-Z – I Do It For HipHop 中英双语MV

We Do It For HipHop!!! 三位联手奉上这首HIPHOP圣歌,为HIPHOP抛头颅洒热血,为了这门艺术奉献自己一切,不为金钱不为香艳,为的只是歌词配着节奏说唱的快感!


翻译:MaryJane
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

为HipHop抛头颅
I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
I do it for hip-hop

为HipHop可以付出一切
Yeah, I do it for hip-hop

这首歌就是人们争相传颂的史诗
Now this is what they call poetry in motion

这首诗是我以心血浇铸,亲手打磨,情感喷薄,化成一口鲜血跃然纸上
My soul bleeds on the paper, heart screams with emotion

这既是我每日的戒省,每一段诗句蕴含的沉思比两万里海底更深刻
This my daily devotion, that verses stay deeper than the ocean

在我有生之日,可否得以攀上圣徒的高座
So hip-hop you owe me a promotion

或许这么说,是有些夸大其词
Yeah, I do a little boastin’ and braggin’

听到纷扰的抨击,我只劝自己“忠言逆耳”
What’s all the commotion and naggin’ about

但事实是我早已“如雷贯耳”
‘Cause I’m still the champ in the south

当放肆的小人开始作恶,我必将他们一一斩首
‘Cause rappers get in the booth and I keep draggin’ them out

若是他们以吓的哭喊叫嚷,我也可递上药方
Where they fired and these pink slips I keep handin’ them out

这首歌好比是预告片,好戏即将上场
‘Cause this is Theater of Mind, consider it a sign

我的生活怎样,不多费你思量
Of what’s to come next, my money’s just fine

不会去兑现的支票已溢满废纸篓,再用机关枪一般的flow当碎纸机把它们通通清理
Bank filled with dump checks,terrorist threat flow

不需要火药,我张口闭口都已是重磅炸弹空投(Mr.Funk Flex是非常会在remix中加入炸弹音效的高手)
proceed to drop (bombs) like Mr. Funk Flex

钱不是动力,我只想完整的奉献自己
But I don’t do it for the money, I do it from the heart

像在麦加朝圣的信徒
I’ll do it with the beatbox, I did it from the start

从始至终我只祈求可以为HipHop沦陷
I’ll do it for the DJs, I’ll do it for the charts

HipHop是最伟大的艺术,我斗胆自比梵高
The Van Gogh flow, Luda do it ’cause it’s art

上帝授命与我,令我为人们传播这诗歌
I do it for the fans, I do it on command

高低贵贱,再无分别
I do it for the front row, I do it for the stands

为了我所做的这些,我早放空一切
I spit it for the hood, I do it for the block

当年童龀之年的我,早已上马扬鞭
And since nine years old, I did it for hip-hop

不贪恋灯红酒绿,酒池肉林
So, I don’t do for the chains and the fancy drops

为HipHop抛头颅
I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
I do it for hip-hop

为HipHop,可以放弃一切
I do it for hip-hop

不渴望豪宅美人,左拥右抱
And I don’t do for the chains and the flashin’ rocks

为HipHop抛头颅
I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
I do it for hip-hop

为HipHop,可以放弃一切
I do it for hip-hop

我坐在一边,天性低调不喜多言
They say I’m so low key, I’m socially awkward

若听者无心,我也不需对牛弹琴
Only those that really know me are the ones that I talk with

黑子们都是笑面虎,他们笑里藏刀
They smile in the light, hate in the dark

这些我早已司空见惯,就像人们会去公园遛弯
you call it beef, to me its’s just a fuckin’ walk in the park

当你静下心,闭上眼,你是否有勇气面对最真实赤裸的自己
Because you are who you are when nobody is looking

当清晨,面对那第一缕阳光,抛开那些浮夸,虚荣和赞扬
That’s who you are so when the cash and cars is gone, the day after tomorrow

你是否还能撑住,像往常一样笑容满面的穿上伪装
Don’t be askin’ to borrow, ski maskin’ it hard, like the way you rap in your bars

并非天赋异禀,我只是比所有人都更努力的攀爬
I could ride on you and whoever, devise new endeavors

我的野心可以吞象
I’m as live as hive full of predators

孔雀喜开屏,鹰却兀自飞
Twenty thousands different species of bees

燕雀安知鸿鹄之志?
Some half poisonous sting, some just pollinating their leafs

就像是Rap,有些人胡言乱语,有些人却渗透真切感情
It’s just like rap, some will buzz some will attack, compromising their own life in fact

白驹过隙,恍惚我还是志学之年,到今日已是32年
Sixteen years since my first sixteen, pardon the rest of my niggas

一路走来,我早已加冕
But I’m the best whoever did it

不贪恋灯红酒绿,酒池肉林
I don’t do for the cars and the fancy drops

为HipHop抛头颅
Uh, I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
Yeah, I do it for hip-hop, uh

为HipHop,我可以付出一切
I do it for hip-hop

不渴望豪宅美人,左拥右抱
And I don’t do for the chains and the flashin’ rocks

为HipHop抛头颅
Why we do it kid, I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
Yeah, I do it for hip-hop, uh

为了HipHop,我早已付出了一切
I do it for hip-hop

HipHop本是贫民的游戏
Hip-hop, started out in the park

没有华丽的起源,只是穷人的精神鸦片
We used to do it to avoid the Narcs

对我来说,曾经HipHop也不过只是不值一提的消遣工具
I used to do it so the homeboy Clark can get the fuck off my back while I knocked off these packs

曾经HipHop不过只是我用来娱乐大众的玩具
I used to rap to impress my friends

日积月累,我却已深谙其中乐趣
The past of time when I was gettin’ it in

我开始撰写尖锐的词句,以至于没有人再胆敢试着让我抓住再这样发威的机会
Just so happens I’m so illegal with the pen, they ain’t want me to do anything illegal again

有的兄弟们离开了这世界,但他们似乎还在眼前
I lost a lot of dawgs to these streets

这一刻我恍然已经拿着奖杯在台上,万众喝彩
I got Grammy awards on these beats

每一日我只感谢上帝(Cool Herc是Kool herc,一个很有名的牙买加Dj)
Thank God for Cool Herc

创造了HipHop,如此伟大的的神迹
Without this shit I probably would’ve got murked

向所有伟大的HipHop艺术家致敬,向我们的功勋伟绩致敬
Shout outs to Grandmaster Flash and the cash

向我们的功勋伟绩致敬
And even Jaz bum ass

感谢上帝创造了一切
Hip hop helped me wash my rocks

感谢HipHop让我得以活的精彩
These other rappers couldn’t wash my socks

我是HipHop最虔诚的仆,
That’s why I took the number one slot

我也是HipHop最伟大的主
The realest shit in rap comes from my voice box

只要我张开了紧闭的嘴唇
Lord knows when I was on my clock

我就像荆棘鸟一样
I probably never would’ve stopped

不再停止吟唱
Thank God for hip-hop

不贪恋灯红酒绿,酒池肉林
I don’t do for the chains and the fancy drops

为HipHop抛头颅
I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
I do it for hip-hop

为HipHop,可以放弃一切
I do it for hip-hop

不渴望豪宅美人,左拥右抱
And I don’t do for the chains and the flashin’ rocks

为HipHop抛头颅
come on,I do it for hip-hop

为HipHop洒热血
I do it for hip-hop

为HipHop,可以放弃一切
I do it for hip-hop

这首歌就是人们争相传颂的史诗……
Now this is what they call poetry in motion……

这首歌就是人们争相传颂的史诗……
Now this is what they call poetry in motion……

这首歌就是人们争相传颂的史诗……
Now this is what they call poetry in motion……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment