论坛新帖

论坛热帖

Ludacris ft. Mary J.Blige – Runaway Love

远去的爱 Ludacris Ft. Mary J.Blige – Runaway Love 中英双语MV

这是一首伤感的RAP,描述了三个女孩儿的不同悲惨遭遇,同时也是对家庭暴力及人性伦理的批判……

So do me a favor right now and close your eyes ……

翻译:90210
时间轴:可道 Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28497-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjYyNzcxOTQ0.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/ezn0ENBhGVO


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:90210】

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

小Lisa现在只有九岁
Now little Lisa’s only nine years old

她试着想弄明白为何这世界如此冷漠
She’s tryin’ to figure out why the world is so cold

为何她要孤身一人,无缘遇见家人
Why she’s all alone and they never met her family

妈妈总不在家,也从未见过爸爸
Momma’s always gone and she never met her daddy

她人生已不完整,但无人关注
Part of her is missin’ and nobody’ll listen

妈妈沉迷毒瘾,在厨房里与人鬼混
Momma’s on drugs, gettin’ *** up in the kitchen

每晚都不停往家带不同的男人
Bringin’ home men at different hours of the night

伊始的笑声通常在吵斗中堙没
Startin’ with some laughs, usually endin’ in a fight

每当老妈昏睡时,男人就悄悄溜进她屋里
Sneakin’ in her room when her momma’s knocked out

想要欺负她,小Lisa痛苦地叫喊着
Tryin’ to have his way and little Lisa says ouch

她试着反抗但却遭到男人的毒打
She tries to resist but then all he does is beat her

她告诉过她妈妈,但她却不听信她的话
Tries to tell her mom but her momma don’t believe her

Lisa孤身一人被困在这黑暗的世界
Lisa’s stuck up in a world on her own

不得不面对这个叫做家的地狱
Forced to think that Hell is a place called home

唯一能做的只有打包行囊
Nothin’ else to do but get some clothes and pack

她说她要远离这个地方,再也不回来
She says she’s ’bout to run away and never come back

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

小Nicole现在只有十岁
Little Nicole is only ten years old

她试着想弄明白为何这世界如此冷漠
She’s steady tryin’ to figure why the world is so cold

为什么她不那么漂亮,好像没人喜欢她
Why she’s not pretty and nobody seems to like her

酗酒的继父总想动手打她
Alcoholic step-dad always wanna strike her

骂她,虐待她,给她留下满身的淤青
Yells and abuses, leaves her with some bruises

老师问起她这些问题,她只能敷衍遮盖
Teachers ask questions, she’s makin’ up excuses

外表在哭泣,内心在流血
Bleedin’ on the inside, cryin’ on the out

只有一个女孩真正了解她
It’s only one girl really knows what she’s about

她叫Stacy,她们成了好朋友
Her name is little Stacy and they become friends

发誓一直做朋友,直到世界的尽头
Promise that they’ll always be tight ’til the end

直到有一天,Stacy中了枪
Until one day, lil’ Stacy gets shot

一颗帮派火拼的子弹在她住的街区打响
A drive-by bullet went stray up on her block

现在Nicole变成孤身一人活在这世上
Now Nicole’s stuck up in a world on her own

不得不面对这个叫做家的地狱
Forced to think that Hell is a place called home

唯一能做的只有打包行囊
Nothin’ else to do but get some clothes and pack

她说她要远离这个地方,再也不回来
She says she’s ’bout to run away and never come back

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

小Erica现在只有十一岁
Little Erica is eleven years old

她试着想弄明白为何这世界如此冷漠
She’s steady tryin’ to figure why the world is so cold

所以她想做点事情来摆脱痛苦
So she pops *** to get rid of all the pain

她和一个十六岁的男孩第一次做了爱
Plus she’s havin’ sex with her boy who’s sixteen

越积越深的情感,令她自以为已坠入爱河
Emotions run deep as she thinks she’s in love

缺少保护意识,男孩也没有用套
So there’s no protection, he’s usin’ no glove

也从没想过她这样做会有什么后果
Never thinkin’ ’bout the consequences of her actions

只活在今天,从未想过明天
Livin’ for today and not tomorrow’s satisfaction

直到她的肚子开始日渐挺起
The days go by and her belly gets big

男孩临阵退缩,他还没有要准备做父亲
The father bails out, he ain’t ready for a kid

她知道老妈肯定会因此大发雷霆
Knowin’ her momma would blow it all out of proportion

而且她并不富裕,没有钱去做流产
Plus she lives poor, so no money for abortion

Erica 现在已是孤身一人活在这世上
Erica is stuck up in a world on her own

不得不面对这个叫做家的地狱
Forced to think that Hell is a place called home

唯一能做的只有打包行囊
Nothin’ else to do but get some clothes and pack

她说她要远离这个地方,再也不回来
She says she’s ’bout to run away and never come back

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,别再离我远去了
Runaway love, Don’t keep runnin’, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’, Runaway love

那份逃走的爱,别再离我远去了
Runaway love, Don’t keep runnin’ away

那份逃走的爱,真的不要再离我远去了
Runaway love, Don’t keep runnin’ away

那份逃走的爱,我知道你的感受
Runaway love, I know how you feel

那份逃走的爱,我也曾感同身受
Runaway love, I’ve been there, I could runnin’ with you

那份逃走的爱,我愿与你同行
Runaway love, I could runaway with you

那份逃走的爱,我愿与你同行
Runaway love, I could runaway with you

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway love, Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’, Runaway love

那份逃走的爱,逃走的爱
Runaway, Runaway love

别再离我远去了
Don’t keep runnin’ away

如果你愿意的话
I’ll run away with you

我愿与你同行
If you want me to

没错,我只能想象你们所经历的事情,姑娘们
Yeah, I can only imagine what you goin’ through, ladies

一些时候,我也有要逃离自我的冲动
Sometimes I feel like runnin’ away myself

帮我个忙,现在闭上你们的双眼
So do me a favor right now and close your eyes

想象我们逃离这黑暗世界的画面
And picture us runnin’ away together

当我们回来,一切就都会好起来了
When we come back, everything is gonna be okay

再睁开双眼……
Open your eyes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment