论坛新帖

论坛热帖

Ludacris – Bada Boom (Big Sean & Drake Diss)

弱B退散!Ludacris – Bada Boom (Big Sean & Drake Diss) 中英双语MV

事情起因:Drake不满ludacris乱用所谓的”Supa Dupa flow”称这种说唱方式是他和Big Sean的专利,言辞激烈。而这首歌是猛男Luda对两人的犀利回击……
条理清晰,不失大家风范,Luda轻轻松松灭掉那些唧唧歪歪的家伙,新人想逞能,先学会怎么变硬一点再说吧!走着!


翻译:Chrislvalva, 砂锅
字幕&后期:BV

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva, 砂锅】

事情起因:Drake不满ludacris乱用所谓的”Supa Dupa flow”
称这种说唱方式是他和Big Sean的专利,言辞激烈……
而这首歌是猛男Luda对两人的犀利回击

说到Beef,让我们从Busy Bee vs Kool Moe Dee 开始……
Boogie Down Production & KRS-ONE VS. Marley Marl
Biggie VS. 2pac
Dr dre & Snoop Dogg VS. Eazy—E
Jay-Z VS. Nas
LL Cool J VS. Canibus
Ja Rule VS. 50 Cent
Soulja Boy VS. Fabolous
Lil Kim VS.Nicki Minaj

大爆炸!Luda走起来了【Big Bada boom:电影《第五元素》里的台词,表示“大爆炸”,这首歌采样自该电影的原声音乐Bada boom. MV中女演员的装束也是模仿电影《第五元素》】
Big Bada boom, Luda’s in this bitch

弱B们抓紧滚蛋
Pussy niggas clear the room

我为说唱打开了一扇门,我早就说过【引用Rakim《Eric B is President》的歌词】
I came through the door, I said it before

我才是圈里的真理,有些人只是娘娘腔
I’m the truth in this booth and you niggas all hoes

冒牌Rapper说我偷了他的Flow【Drake和Big Sean称他们的“Supa Dupa”说唱风格被别人抄袭了】
Counterfeit rappers say I’m stealing their flows

但我怎么可能偷比你们年长的东西?
But I can’t steal what you never made up bitch

你们这些山寨Rapper只会复制
Y’all some duplicate rap cloning niggas

我是你们的制造者,赶紧补补妆吧,SB!
I manufacture you hoes — put on your makeup, bitch

让我来解释一下,Big Daddy Kane出道以后,就不再有什么新玩意儿了【公认的说唱鼻祖之一】
Let me explain, nothing’s been new since Big Daddy Kane

只不过是相同的Flow被冠以不同的名号而已
Flows will get recycled passed around to different names

而老子的每段词都丧心病狂
But what’s the same, that every verse I spit is insane

我的花样比圈子里的哪一个都多,出道已经十一年,这还远未结束
Got more styles than any rapper in the game, 11 years and still counting

就凭你们那一两首单曲,搞出了点小名堂,就有胆子叫嚣了?
And y’all get a couple hit records, make some noise and have the nerve to start shouting

谁在拍他们的马屁?他们在你的屁股上点了把火,你名声大噪,但我抽两口就扔了【puff puff passing:呼叶子的规矩,抽两口传给下一个人】
Who’s gassing ‘em, they blowing smoke up your ass, you fired up but I’m just puff puff passing ‘em

直到这些爬虫被埋葬在我的烟灰缸里
Until they roaches, buried in my ashtray

别着急死,你最好像临终祈祷一样虔诚
Nigga burn slow, better pray like it’s your last day

你在自欺欺人,就承认了吧
You lying to yourself, just admit it

你可能觉得我用的不好,但你知道这不是你的专利,小子【boy:暗喻Big Sean的口头禅Boi】
May not like the way I use it but you know you ain’t invent it boy

宣称之前先做做调查,你这山寨货
Do your research before you make a claim so bogus

这是对说唱先锋的不尊重
Thats disrespecting pioneers in the game

去你的名声,我姑且让你们再狂五分钟吧【暗指Big Sean的专辑《Finnally famous》】
Fuck the fame but go ahead and get ya 5 minutes

这样你们这些坐前排的乖乖仔才好向领导汇报【Big Sean的领导是Wezzy, Drake的领导是Yeezy】
Then you front line cadets can report to your lieutenants (sir, yes sir)

我是你的过去,现在,甚至未来
See I’m ya past, I’m ya future and ya present

所以你们提到传奇般的我,最好注意下措辞
So watch ya fucking mouth when you speak about a legend

一千六百万的销售量,六支榜首单曲
16 times platinum, 6 number 1′s

所以我才不吊你的首周销量
So I can give a fuck what you sold in ya first week

你是个懦夫,比品食乐面团小子还软【Pillsbury dough boy:卡通人物,是个面团小人】
You’s weak, softer than the Pillsbury dough boy

别让我说实话——你TM就是个婊子
Don’t make me expose the truth — you’s a ho, boy

别让我再唱Stomp,再惹场大乱子【Stomp:Luda和Young Back,T.I合录的一首歌,因为这首歌Luda和T.I起了矛盾】
Don’t make me get on that “Stomp” shit and get back at it

你们赚的那点钱,还不如我交的税多
You rappers ain’t even in my fucking tax bracket

我干嘛要浪费时间
Why am I wasting my time

好吧,我承认有的时候我的词有些好笑【Luda在My Chick Bad里的一句It s a parade! MACY S!” 让Drake发表了他的抄袭论】
Yeah I admit I get a little ludicrous with my rhymes, sometimes

但我的粉丝知道那不一样,My Chick Bad是白金单曲
But my fans know the difference because “My Chick Bad” went platinum

我还是赢了,SB
Still winning, motherfucker

在多说一句,你TM就完了!

我没开玩笑!

闭嘴!

我说..闭..

CAO!

你在说一遍,你倒是张嘴啊!再说一遍!

再说一遍!

伙计,你勇气可嘉
The nerve of you niggas man

你制服上的勋章还不够多,你有什么资格和我叫板?!
You ain’t got enough medals on your jacket to address me boy

保持队形,回到你的队列里
Fall back in formation, y’all outta line

有人告诉我,别拿高射炮打蚊子
I was told not to kill a mosquito with a cannon

下次你们这些弱B真的想找麻烦
So the next time you gnats got a real problem

别老在Twitter上唧唧歪歪,还TM总@我
Don’t be a coward like a nigga that used to be signed to me going on twitter rants and shit

有种的当面说!
Nigga, say it to my face


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment