Lowkey – Long Live Palestine

献给巴勒斯坦 Lowkey – Long Live Palestine 中英双语MV

这首歌献给巴勒斯坦,拉马拉,约旦河西岸,加沙城,献给那些因战乱被抹灭了明天的孩子,我希望帮你们抹去眼泪,让笑容重新绽放……


翻译: GeVid
字幕+后期:BV

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

这首歌献给巴勒斯坦,拉马拉,约旦河西岸,加沙城
This is for Palestine, Ramallah, West Bank, Gaza

献给那些因战乱被抹灭了明天的孩子
This is for the child that is searching for the answer

我希望帮你们抹去眼泪,让笑容重新绽放
I wish I could take your tears and replace them with laughter

巴勒斯坦万岁,加沙万岁
Long live Palestine, Long live Gaza!!

巴勒斯坦,拉马拉,约旦河西岸,加沙城
Palestine, Ramallah, West Bank, Gaza

献给那些因战乱被抹灭了明天的孩子
This is for the child that is searching for the answer

我希望帮你们抹去眼泪,让笑容重新绽放
I wish I could take your tears and replace them with laughter

巴勒斯坦万岁,加沙万岁
Long live Palestine, Long live Gaza!!

当我们听着无良的歌手的骗钱的音乐
While we listen to tunes, made by ignorant fools

以色列正又一次地切断了联合国的食物供给
Israel blocked the UN from delivering food

他们的军队正步步为营,而这些在新闻里却只字不提
They’ll bring in the troops and you won’t even glimpse at the news

因为他们只在乎他们的快餐店又从我们口袋捞了多少钱
They make money of the products that we are quick to consume

这绝不是不同立场造成的不同观点
It’s not simply a question of differing views

将情感放在一边,我所说的一词一句均是铁证如山
Forget emotions, this is fact, what I spit is the truth

无论你信得是耶稣抑或你是犹太教徒,在这件事儿上没有任何不同
Makes no difference if you’re a Christian or if you’re a Jew

他们的生活环境和你们有天壤之别
They are just people living in different conditions to you

当你们的炸弹在校园,清真寺或者医院轰鸣,一幕幕的悲剧在上演
They still die when you bomb their schools, mosques and hospitals

这不是火箭制导,但是老天你可以停止这一切吗
It is not because of rockets, please god can you stop it all

我和电视上那些苦难者毫无瓜葛
I’m not related to the strangers on the TV

但是我会在意,因为下一个人可能就是我
But I relate because those strangers could have been me

语言已经难以描述这些悲剧
Words can never ever explain the raw tragedy

这已与战争无关,他早已演变为大屠杀
It’s not a war they’re just murdering more rapidly

而我们对此一言不发就是在间接支持着这一切
We are automatically supporting pure savagery

你敢想象这惨剧在你的家中上演吗?
Imagine how you’d feel if this was your family

[Hook A]

解放人民,巴基斯坦万岁
Free my people, long live Palestine

我们永远与你同在
We will never let you go

[Hook B: Lowkey]

解放..解放巴基斯坦
Free Free Palestine, Free Free Palestine

这场战争已超越了领土纠纷
This is not just a war over stolen land

你觉得为什么幼童便学会朝着坦克砸石子?
Why do you think little boys are throwing stones at tanks?

我们永远不知道还有多少人要为此丧生
We will never really know how many people are dead

炸弹让无数在梦中熟睡的少女再未醒来
They drop bombs on little girls while they sleep in their beds

当你听完这一切,请你自己做出决定
It’s your choice what you do with this message

不用疑惑,我只是从一个“人”的角度来观察这问题
Don’t get it confused; I view this from a truly human perspective

一个又一个反镇压的决议被反悔
How many more resolutions have to be violated

一个又一个的无辜的孩子在倒下
How many more children have to be annihilated

为了人民,巴基斯坦万岁
Free my people, long live Palestine

我们永远与你同在
We will never let you go

解放..解放巴基斯坦
Free Free Palestine, Free Free Palestine


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment