Lost Boyz – Renee

贫民窟爱情 Lost Boyz – Renee 中英双语MV

“这一杯酒,敬给我的女友,为什么贫民窟的爱情只能以惨剧结束?”用Rap讲述了一段爱情故事,而不是那些肤浅的翻云覆雨。写下歌词用节奏来缅怀,这就是Lost Boyz的表述方式:种种回忆的细节,对你倾诉这段感情。


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

这首歌献给我的女朋友,她叫Renee
Here’s a tune about this honey named Renee

某天我从大学回来
That I met one day

在路上遇见了她【John Jay:纽约的一所大学】
On my way back from John Jay

她向车站走去,我在后面偷瞄
I’m peeping shorty as she’s walking to the train

我拍拍她的肩膀
I tap her on her shoulders

“你好姑娘,介不介意告诉我你的名字”
“Excuse me miss, but can I get your name”

她说“我叫Renee”
She said “My name is Renee”

我说“我有很多话想说”
I said “I got a whole lot to say

“我送你去车站可以吗”
So may I walk you to your subway?”

她说“随便吧”,我们开始聊天
She said “If you want” so yo, we started talking

我买了两个汉堡两杯喝的,向车站走去
I bought two franks and two drinks and we began walking

我想知道她到底是个怎样的人
I had to see where that head was at

因为她的衣服实在是有范儿
Cause her gear was mad phat

于是我们随意的侃着大山
So we must chat about this and that

她告诉我她上学的原因
She told me what she was in school for

她想当个律师
She wants to be a lawyer

换句话说,她学的是法律
In other words, shorty studies law

我告诉她我是个说唱歌手
I’m telling shorty I’m a writer

在她看站牌的时候
And as she’s looking for the token

一不小心把卷烟纸掉了出来【EZ Wider:品牌,卷叶子专用纸】
She drops a package of the EZ Wider

她显得有点窘迫
Covers her mouth with her name ring

我说“别不好意思”
I said, “Yo don’t sweat the technique shorty rocks

“我也飞叶子”
I do the same thing

“但我抽Philly blunts牌的”
But yet I use Philly blunts”

她说“我从没试过那个牌子”
She said “I never dealt with Philly blunts

“因为我听说那是菜鸟专用”
Because I heard that’s for silly stunts”

我说“不是,它只是烧得比较慢”
I said “Nah they burn slower

“咱们暂时还不熟”
Right now I really don’t know ya

“或许以后,我会给你演示演示”
But maybe later on, I can get to show ya”

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

我们一起坐在地铁上
So now we sitting on the train

她的指甲和发型迷住了我
Besides her fingernails, now shorty got the hairdo of pain

这真是个特立独行的姑娘
Now understand she got flava

皮夹克配牛仔裤,还有祖传的精致项链
A tough leather jacket, with some jeans and a chain that her moms gave her

走出地铁已经六点多
Got off the train about 6:34

她不知道家里的狗粮还够不够,于是我们去了商店
She wasn’t sure she had grub for the dog, so we hit the store

回到家打开灯
Went to the crib and turned the lights on

我看到了成堆的杂志
A mad magazine stand

从《Essence》到《Right On》【这两本杂志都是著名的!!!!】
From “Essence” to “Right On”

真皮沙发,全套音响,还有成山的CD
A leather couch, stereo system with crazy cd’s

明白了吧兄弟,这姑娘可不是穷光蛋
Understand, kid, she got cheese

她说“Cheeks, 别客气”
She said “Cheeks, do what you want”

“我先去喂狗”
She said “I’m gonna feed the dog”

我说“好的我先卷根叶子”
I said “Alright well I’mma roll this blunt”

回来的时候她扎着辫子,穿的很休闲
She came back with stretch pants and a ponytail, a t-shirt

哟,她可真是个热辣甜心
A yo, fam I got a tender-roni girl

我们坐在沙发上聊天
We’re sitting on the couch chatting

在阳台上抽烟
We’re smoking blunts off the balcony

从窗口望向曼哈顿
We’re staring at Manhattan

她感受着我胸膛的厚度
She started feeling on my chest

我体会着她胸口的温度
I started feeling on the breasts

剩下的话,我就不多说了
And there’s no need for me to stress the rest

我感觉自己捡了个宝
A yo, I got myself a winner

饭前我们一起抽一根
We sparked a blunt before we ate

饭后在一起当次活神仙
And a blunt after we ate dinner

她有个纹身,只有我看到了
She had a tattoo she only wanted buu to see

但温存的时候她还是喜欢关上灯,放上轻柔的音乐
But first dim the lights and turn up the Jodeci

不管她放什么我都爱听
I’m like whatever shorty rock

我们会随之起舞
We can swing it like that

因为我爱她她也爱我
Cause on the real this is where it’s at

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

第二天醒来的时候我在床上
I woke up the next day on the waterbed

枕边有封信
A letter’s on the pillow

以下是信上的内容
And this what the letter said

“Cheeks,我大概2点回家”
It said “Cheeks, I’ll be home around two

“你睡得太沉了”
You was deep in your sleep

“所以我没打扰你”
So I didn’t want to bother you”

我给她留了个电话
I left my number for shorty to call me later

穿好衣服,点根烟
Got dressed, smoked a blunt

然后坐电梯离开
And then I bounced towards the elevator

3点时我收到了她的电话
I got a beep around three

我问她你好吗
I’m asking shorty what’s up with you

她说“挺好的你呢”
She’s asking what’s up with me

到现在我们在一起已经好几个星期了
And now we been together for weeks

我会和她共进烛光晚餐
Candlelight dinner with my shorty

而胭脂俗粉,我只能请她们喝瓶啤的
Crack a 40 with my naughty freaks

伙计,我从未真正爱上过谁
Hey man, I never been in love

但每次我穿梭在城市间时
But every time I’m burstin’ in and outta state

脑子里想的只有她
It’s shorty that I’m thinking of

我和兄弟们一起时
I’m hanging out with my crew

收到了她的传呼
I get a beep from Renee

因为她也用寻呼机
Because Renee uses code too

但当我打回去,接电话的却是她妈妈
But yet I’m chattin’ with her mom dukes

她说“Renee中枪了”
She says “Renee has been shot

“Cheeks,去医院等我”
So Cheeks, meet me up at St. Luke’s”

我跳上车
I jumps on the Van Wyck

我必须抓紧时间
I gotta make it there quick

这事儿让我快疯了
A yo , this shit is gettin’ mad thick

条子通缉我的事儿我也不考虑了
Not even thinking about the po-nine

开到100迈,管不了这些了
I’m doing a buck, who gives a fuck

我大脑一片空白,当时做了什么真不记得
I’m smokin’ boom and the whole nine

我得去看看到底怎么回事
I gotta see what’s going on

我到医院的时候
But by the time I reach the hospital

他们告诉我“Cheeks先生,Renee已经去世了”
They tell me “Mr. Cheeks, Renee is gone”

为逝去的女友撒杯酒
I’m pouring beer out for my shorty who ain’t here

我来自贫民窟
I’m from the ghetto

那是我流泪的方式
So listen, this is how I shed my tears

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

贫民窟的爱情只能以惨剧结束
A ghetto love is the law that we live by

每天我都在为什么她会死去
Day by day I wonder why my shorty had to die

我每天都会缅怀我的贫民公主
I reminisce over my ghetto princess everyday

这一杯送给我女友
Give it up for my shorty

干嘛?

挺好了,你还记得你抢劫的那个姑娘吗?

我记得,怎么了?

那是我女友!

对不起兄弟

我可不是来听你说对不起的

懂吗?

我懂我懂

别这样,别这样兄弟!

我不想死!

她已经死了兄弟!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment