论坛新帖

论坛热帖

Lost Boyz – Lifestyles of The Rich And Shameless

糜烂生活 Lost Boyz – Lifestyles of The Rich And Shameless 中英双语MV

多金而恬不知耻的生活,有的人寿终正寝,有的人成了无名尸,但这个圈子还是那个圈子,痛苦还是那些痛苦…… 99年Freaky Tah被枪击身亡,导致Lost Boyz一蹶不振最终解散,Rest In Peace!


翻译:Chirslvalva
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chirslvalva】

人人都在飞,什么都不管
Everybody’s buckin, don’t give it a damn

每个人..每个人…
Everbody…everbody

他来自号称警察地狱的皇后区
Straight from cop killer Queens

只是一个小伙子,名字叫做Jack
A juvenile named Jack

今年才17岁
At the age of 17

他就开始卖“货”
Yo this kid Jack started slingin crack

在一夜暴富的路上前行
He’s on the road to riches

钓了一个又一个马子
Baggin bitches

在夜店里酩酊大醉
He’s in clubs takin pitchers

喝到连烟都拿不住
Drink your finger always into sess

他的生活肆无忌惮无法无天
His lifestyles buckwild honey child

后来Jack找了女朋友名叫Val
Got a shorty named Val

她住在岛上
She stays on the Isle

想想吧Jack17岁就和毒品混在一起
He started slingin at the age of 17

他的心如同钢铁又怎会理解真爱
His hearts made of steel

这孩子的脑子里只有钞票
Kid his minds full of green

第一批货挣了40万
He got his first ounce made a grand 400

他拿出30万购置行头
3 bills to get fresh

剩下的钱都用来飞叶子
He other bills to get blunted

一开始只能少量进货
And wit the letter G

后来他放开手脚
He bought the letter O

接下来的事你们懂的
Next thing you know man

钞票就像滚雪球
He’s rakin in the dough

他做掉了一些同伴
He put his people down

因为毒品才是他的唯一兄弟
Cuz say thats only right for dem to get keys

他变得丧心病狂
Dem and dem is mad tight

设立了哨卡控制街区
Set-up organation organize on the block

没有人敢在街头做生意
Nobody’s slingin on the block

因为街区已经在他的掌控之中
Eh yo we got this block on lock

这就是…
And it’s the….

多金而恬不知耻的生活
Lifestyles of the rich & shameless

有的人寿终正寝
Some die wit the name

有的人成了无名尸
Some die nameless

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

第二段词讲的是Yvette姑娘的故事
The verse 2’s about this girl named Yvette

她也住在皇后区
She lived out in Queens

开着辆红色的雪弗兰
Pushed the red Corvette

她以贩毒为生
She’s pumpin weight

车套着城外的牌照
In and outta state

穿梭在城里城外
Outta state license plate

你们都明白,她的生活里充斥着白面儿
See her lifestyle is straight weight

姑娘脾气大动不动开枪
She’s into lickin shots

街上的混混拉她入了伙
Stickin blocks gotta shorty on the team

她还喜欢开门撬锁
Shortie’s into pickin locks

捞上一笔出国玩一圈
Makin G’s takin trips cross seas

为了保持光鲜亮丽
Just enough to be flashin

她可投了不少钱
Cash they be stashin

她和伙计们混在一起
She’s wit the cats

大家都随身带着武器
They love packin gats

穿着防弹背心甚至是防弹棒球帽
Bulletproof vest bulletproof baseball hats

她和皇后区的兄弟们日日随心所欲
Her and the queens stay right gettin high too

开着各式豪车
Lex, Coups and Jeeps

配了电话,买了洋房,夜夜笙歌
Got beeps can & lai brew

耻辱都一样
It’s all the same shame

只是人不同
Just a diffrent name

姑娘又一次凑向了白面儿
Shorty’s sniffin cane

只是为了让自己更嗨
Just to maintain

对于这样一位吸毒过量而死的美丽女人
To a nice shorty rock O-D’d

我只能抽口叶子
Bring me the chorus

献上这段副歌了
Pass me the weed

这就是多金而恬不知耻的生活
it’s the lifestyles of the rich & shameless

有的人寿终正寝
Some die wit the name

有的人成了无名尸
Some die nameless

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

我曾经在Linden大道上开货车卖货
I used to hustle up on Linden in the van

我和兄弟们手递手的做生意
Me and my man did that thing hand in hand

一袋叶子两千,多买多送
20 bills up, plus a buck 20 sac

但很快我就离开这种生活
But verse itt

我开始说唱,虽然瘾君子们还会找我提货
Time to rap but the fiends kept commin back

我想让人生回归正轨
Im tryin to put my lifestyle in order

毒品圈子水太深
The games mad deep

我得保证自己不湿鞋
I keep my feet above the water

蹲过监狱后我开始考虑娶个女人,生个孩子
Caught a bid got a wife and kid

让毒贩这个名号在火焰里消逝吧
The name just burned in the flame

于是我浪子回头
So out the game I slid

现在我和兄弟们把心思花在音乐上
So now Im into makin hits wit my men

我以自己的方式谋生
I hustle wit my style

我用笔造出最带劲儿的“货”
Cook up works wit my pen

Mr. Cheeks代表底层的声音
Mr. Cheeks represent in the gutter

Freaky Tah是我的兄弟
Freaky Tah gettin lai thats my brudda in the game

我们给你带来脑震荡
And hit you in the brain

如果我是可卡因
And if I was cocaine

那也是你最钟爱的那种
Believe it Im your main

燥起来我们是Lost Boyz
Tally up it’s the Lost Boyz crew and

听好了我们是Freaky Tah, Spigg Nice和Pretty Lou【Freaky Tah是Backup MC,Spigg Nice和Pretty Lou是DJ】
Freaky Tah, Spigg Nice and Pretty Lou

这就是多金而恬不知耻的生活
it’s the lifestyles of the rich & shameless

有的人寿终正寝
Some die wit the name

有的人成了无名尸
Some die nameless

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

痛苦还是那些痛苦
It’s all the same pain

圈子还是那个圈子
It’s all the same game

99年Freaky Tah被枪击身亡,导致Lost Boyz一蹶不振最终解散,Rest In Peace Freaky Tah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment