论坛新帖

论坛热帖

Lootpack & Quasimoto – 20 Questions Whenimondamic

当我拿起麦 Lootpack & Quasimoto – 20 Questions & Whenimondamic 中英双语MV

坚持创造潜意识的歌词,还有细微的意识,Lootpack用歌词,从精神层面屠杀对手,保持良知,让它散播街头,Lootpack说唱风格完全不与任何人雷同,很明显,不是每个人都有能力干MC这活,应该学学Lootpack都花点时间去创造、构造和展示。


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

嘿,Quasimoto【Quasimoto是Madlib构筑的虚拟形象,在这里Quasi对Madlib做采访】
Ey Quasimoto, man! (Quasimoto)
快来帮我问这20问题,伙计【其实只有8个】
Get off my back with the 20 Questions, man
这里是来自Lootpack的坏孩子Madlib(对)
There go Madlib the bad kid right over there from the Lootpack (Yes)
就在这里,伙计,问他吧,问他
Right over there, man, ask him, man, ask him

你来自哪里?
“Where are y’all from?”
准确来说我来自西O-X星球【Madlib来自加州Oxnard】
We from the west O-X to be exact
用歌词吸引你们的种族,用flow模拟你们的指令
Lyric arrest your pack with flows to drop your order format
但是你们为了什么?
“But what y’all on?”
我们不断展示我们的威力,直到退出
Even though we flex until the exit
每天都是如此,但是我们需要去寻找soundpiece【就是断裂的LP碎片】
On living daily, but that soundpiece always be some next shit
你们是纯粹原创的吗
“Are y’all original?”
我们坚持创造,潜意识的歌词,还有细微的意识
We stay original while your subliminal lines and minimal perception
我们用诗作给你灌肠
Poetical enemas for your section
我猜你们是财迷
“I bet y’all money hungry”
我们挖掘音乐来拿钞票
We dig in crates to get them papes
啥?真的?
“What, word”
我们做beat来付账单
We droppin beats to clock ends meet
现在不只是为钱?
“Now not only for the money”
不只是为了满足支出,因为如果我不挣钱我照样会一直做beat直到我嗝屁
We’re not only for them ends because if I wasn’t gettin’ paid I’d still be dropping beats until my grave
然后——你和谁是哥们?
“So who you down with?”
我和Wild Child, DJ Romes, Oh No 和God’s Gift都是朋友【前两位数Lootpack成员,Oh No是Madlib的弟弟,也是一名出色的制作人】
I’m down with the Wild Child, DJ Romes, Oh No and God’s Gift
哦不错
“Oh, yeah”
还有Kazi, Declaime, Medaphoar, Shock抽不少大麻【Medaphoar就是MED】
Kazi, Declaime, Medaphoar, Shock got the spliff (shock)
DJ Twist, Kan Kick,也向Roc C致敬 (哈)
DJ Twist, Kan Kick, peace to Roc C., yeah
Nikko,别忘了Lali
Nikko, where my nigga Lali
还有,我和E-Swift比着做loop
Like when I’m rushin’ loops with E-Swift (yeah)
我和Liks一起出城,去了ATL亚特兰大,
Going out of town with the Liks, end up in A-T
L O O T P A C K 这个词代表了我每天的生活!【805是Madlib出生地Santa Barbara的编码】
L-Double-O-T-P-A-C-K, represent how I live every day “805”
L O O T P A C K 代表了我每天的生活!
L-double-O-T-P-A-C-K, represent how I live every day “805”

Intro: [Wild Child]

哈哈哈,耶耶
Ha Ha Ha Hah, yes yes
B-Boy范儿又回来了
Return of the B-boy style
向这里的B-Boy和B-Girl致敬
Props to all the B-boys and B-girls in da house
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
(“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”)
见识下吧
Check it out

Chorus: [Wild Child]

野孩子就是屌,check 1, 2 check 1, 2, 3
I got the vibe, check 1, 2 check 1, 2, 3
范儿真是太野,check 1, 2 check 1, 2, 3【Wild Child向电影Wild Style致敬】
Wild with the style, check 1, 2 check 1, 2, 3
Jack船长也来搞点好韵?当然了【Wild Child本名Jack Brown。一语双关:Jack船长不仅Wreck Ship(把船打沉),也Wreck Rhyme(写给力的词儿)】
Does Jack wreck the rhyme? Hell yeah
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

[Wild Child]

哟,很明显,不是每个人都有能力干MC这活
Yo, as easy as it may seem MC’ing is not a capa-
但是你得努力赶上
Bility for most to possess, you gotta catch up
花点时间去创造,去构造和展示
Take the time to create, construct demonstrate
我们把那些喝营养快线的垃圾MC都给做掉
Set wack MC’s straight, drinkin’ a V8
我像是一个棒球运动员穿着钉鞋在跑道上【Track也有“歌”的意思,这里类比Wild Child flow的敏捷】
I’m like a baseball player on track, got on steel cleats
我保持良知,让它散播街头
I represent the conscience styles until it hits the streets
我的毅力攻击那些烂诗词,我有最令人疯狂的说唱格调
My backbone attack wack poems, got mad rap tones
我摧毁那些模仿Madlib的beat,还有模仿我——Jack完美的词
I destroy fake Madlib beats and Crackerjack poems (Ha-Ha)
该吃午饭了,哦已经过点了
It’s time for lunch already, yes past lunch
没关系,来点MC嚼嚼,像薯片嘎嘣脆,我会粉碎你们
I eat MC’s like Captain Crunch, I attack and then punch
我的说唱风格完全不与你雷同
Rap in such different styles that’s unlike yours
傻逼MC们,我会点出你的名,还有你的缺陷
Wack MC’s, I’ll point you out and point out all of your flaws
你们的下巴都会被弄碎,我没开玩笑
All of your jaws get broken, styles no jokin’
我们就是要战斗到底,我就要挑起事端
Battling straight up battling is what I’m provokin’
但是如果这些傻逼MC让hip-hop产业臭不可闻,我就要先窒息了
But I’ll die before these wack MC’s infect thee Hip Hop industry to the point I cannot breathe

但是如果Wild Child还没被人知晓就死了
But if Wildchild dies before Wildchild wakes
我祈祷,让上帝把这些装逼的MC踩扁扔掉
I pray to God to step down and take out all them fake
求你了
MC’s, pretty please
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

野孩子就是屌,check 1, 2 check 1, 2, 3
I got the vibe, check 1, 2 check 1, 2, 3
范儿真是太野,check 1, 2 check 1, 2, 3【向电影Wild Style致敬】
Wild with the style, check 1, 2 check 1, 2, 3
Jack船长也来搞点好韵?当然了【Wild Child本名Jack Brown。一语双关:Jack船长不仅Wreck Ship(把船打沉),也Wreck Rhyme(写给力的词儿)】
Does Jack wreck the rhyme? Hell yeah
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

[Wild Child]
和Liks是至交,从bass到歌里的合作
Down with the Liks, Jump straight from the bass onto the kicks
不会freestyle的MC都直接掉进深渊
Non-freestylin’ MC’s fall straight down in the pits
我的名字是Jack,我是天然的freestyle专家
My name be Jack, spontaneous freestylist when I catch wreck
伙计们都疯狂模仿,以至于我没写的韵都被他们拿去了
Brothers bite me so hard saying my rhymes I ain’t even wrote yet
所以我火力全开,清楚那些假货【同时引用Fakin Jax 和 Fakin the Funk两首歌的歌名】
So I take it to the max, take out Fake-Funkin’ Jacks
当我在Madlib轰鸣的伴奏中,我切入正题
Get to the point as I rock over Madlib bumpin’ tracks
Madlib:“你之前一直在battle吗”不,我依然在干这个
“You used to get busy at open mics?” Nah, I still do
我从歌词,精神层面屠杀对手,哈,为了把B-Boy的岁月带回来,我会做任何事
I kill crews, lyrically, spiritually, yo I will do anything it takes to bring B-boy style back
你们说我的风格很牛逼,我也很感激
And the thanks for you to make ya say my rhyme style’s phat
但是如果这些傻逼MC让hip-hop产业臭不可闻,令人窒息,我就要先拜拜了
But I’ll die before these wack MC’s infect thee Hip Hop industry to the point I cannot breathe

但是如果Wild Child还没被人知晓就死了
But if Wildchild dies before Wildchild wakes
我祈祷,让上帝把这些装逼的MC踩扁扔掉
I pray to God to step down and take out all them fake
求你了,老天
MC’s, pretty please
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

野孩子就是屌,check 1, 2 check 1, 2, 3
I got the vibe, check 1, 2 check 1, 2, 3
范儿真是太野,check 1, 2 check 1, 2, 3【向电影Wild Style致敬】
Wild with the style, check 1, 2 check 1, 2, 3
Jack船长也来搞点好韵?当然了【Wild Child本名Jack Brown。一语双关:Jack船长不仅Wreck Ship(把船打沉),也Wreck Rhyme(写给力的词儿)】
Does Jack wreck the rhyme? Hell yeah
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

野孩子就是屌,check 1, 2 check 1, 2, 3
I got the vibe, check 1, 2 check 1, 2, 3
范儿真是太野,check 1, 2 check 1, 2, 3【向电影Wild Style致敬】
Wild with the style, check 1, 2 check 1, 2, 3
Jack船长也来搞点好韵?当然了【Wild Child本名Jack Brown。一语双关:Jack船长不仅Wreck Ship(把船打沉),也Wreck Rhyme(写给力的词儿)】
Does Jack wreck the rhyme? Hell yeah
当我拿着麦,我就要自由表达【出自KRS-One的”Return of the Boom Bap”】
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”

Scratch:
当我拿着麦,我就要自由表达
“Cuz when I’m on the mic I like to speak freely”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment