论坛新帖

论坛热帖

Logic – Welcome To Forever

不朽之章 Logic – Welcome To Forever 中英双语非官方MV

这就是人生,我现在好像在做梦,现在我想到自己的偶像,我已经跟他们平起平坐,我依旧记得我当年穷的要死还要想着怎么扭转局势,我所做的每件事,我都会担起应担的责任……


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Hook]
This is real life, the only one we get to live
这才是真正的生活 我们唯一的机会

I remember being broke and thinking something gotta give
我依旧记得我当年穷的要死还要想着怎么扭转局势

This is real life, everything we do is legendary
这就是真正的生活 我们所做的每件事都是独一无二

And we gon’ do it to the day we in the cemetery
我们会一直这样直到我们死去那天

Real life, it feel like I’m dreaming
就是这样 我现在好像在做梦

Used to feel like I was nothing, now my life has meaning
以前一事无成 现在天天被聚光灯环绕

Said this is real life, god damn this is real life
这就是人生吧 这就是人生

[Verse 1]
Yeah, I’ve been fiending for this moment
yeah 我痴迷的追寻着这一刻

I’ve been dreaming ’bout this moment
我痴迷的梦想这这一刻

I guess this is how it feel to have everything you ever wanted
我想梦想成真的感觉就是这样

Writing these records like a dissertation
当粉丝们疯狂的期待着

While the fans goin’ crazy from anticipation
我像在思考毕业论文一样写下这一句句歌词

Damn, nine years that’s a lot of patience
damn 我为这一刻等了九年

And now I’m looking at my idols and feeling adjacent
现在我想到自己的偶像 我已经跟他们平起平坐

It’s hell of a long way from back in the basement
从家里的地下室打拼到今天

Looking at hip-hop tryna find my placement
我一直学习着 想在嘻哈的圈子里找到自己的位子

I bought my first pair of Jordans at 22
于是我在22岁那年买到了第一双AJ

Same year I bought a crib too
同时我还给自己赚了一套房子

Now my face in magazines I used to flip through
那些我以前翻烂的杂志 现在封面都是我的照片

And my music on all the sites I used to sift through
我经常上的网站上面现在都是我的歌

Remember meeting Nas for the first time
我还记得第一次遇到nas

Shook his hand and he started quoting my lines
我们握了手 他竟然开始唱我的歌

Said he a fan , god damn this is my time
他告诉我他是我的粉丝 我想这该是我发光的时候了

I’mma get it, I’mma do it till we prime time
我将把我最好的年华献给音乐

I told him every single day that I be at it
我向他保证

In the studio recording like an addict
每一天我都会在录音室像上瘾般的录音

He said that real hip-hop shit I had it
他告诉我你已经掌握了嘻哈的精髓

Thinking to myself, “Damn, man, you made Illmatic”
我心想:天啊 这可是illmatic的作者跟我说的话

[Hook]

[Post-Hook]
I used to wonder what it feel like
我以前经常想象这到底是怎样一种感觉

[Verse 2]
Aight, I guess we back again
好吧 我想我又要老调重弹了

With another verse about how much I’m black again
我又要对我的肤色来一段演讲了

You don’t like it blame God for the packaging
你如果不喜欢就怪上帝造我的时候手残了吧

Bringing up my race, don’t call me a white rapper then
提到我的肤色的话 麻烦你们别叫我白人rapper了

Damn, they judging me by my skin tone
damn 他们好像只关心我的肤色

Instead of my talent, man these motherfuckers been wrong
而不是我的能力 他们可是大错特错了

But it’s all good I just thought I’d address it
但是也无所谓 我会继续创作

And spell it out for people so they can finally assess it
继续做下去直到他们能理解我的音乐

This is dedicated to anyone with a dream
这首歌献给所有有梦想的人

And a realization of what following it means
也献给能听懂我心声的人

Breaking the cycle and not following your genes
打破循环不要墨守陈规

That perfect moment when your logic intervenes 【双关:当logic给你讲解时便是完美的践行时刻】
当你的老想法浮现时便是完美的践行时刻

And let you know that everything ain’t always what it seems
你要知道事情不总是像看上去那么糟

But if you really looking, I promise you’ll find your dreams
只要坚持下去 梦想就在前方

This is everything I ever wanted, half of y’all won’t get it【指不怀好意的黑子】
这就是我的梦想 有一半人是做不到的

The other half will probably laugh and wonder how I did it
剩下那些也许就看个热闹然后幻想我是如何做到的

I just spit it from my mind, one word at the time
我只是遵从心声 一字一顿清晰的把他们表达出来

Take everything I’m going through and put it in a rhyme
把我的故事写进我的诗

I’d be lying if I said I didn’t have a lot of weight upon my shoulders
如果我说我这一路毫无压力那我绝对是吹牛逼

But this is my therapy as I flow this
但是音乐即是我的良药与益友

Spilling out my heart , I just hope somebody notice
倾泻我的灵感于纸张之上 只是希望有人能注意到我

I’ve been real from the start and you motherfuckers know this
你们都知道我从来不会说假话

Once my name elevated that’s when the fame escalated
即使我的名字已经家喻户晓

But on the real, I’ve grown accustomed to the stares
但是说真的 我就是如此的生来不凡

People watching every move I make like it was theirs
人们关注着我的一举一动

All up in my business, and even in my personal affairs
不仅是公众行为 甚至我的私生活

Now, I know I talk a lot of game, but I ain’t trynna sell you
我知道我说的已经很多了但这不是重点

Cause honestly, I could show you better than I could tell you
事实上 行动胜于一切话语

And even though there’s been moments when everything have fell through
即使有些时候很艰难

We kept it moving, assuming even the greatest fail too
我们也一直在前进 即使肩负着惨痛的失败

I swear this business shit is do or die
我敢说我现在的处境是不努力就被淘汰

I never contemplated suicide, I’m too alive
但我从没想过自杀 我的日子还长呢

In front of thousands, but I’m talking like it’s you and I
即使在演唱会上 你听到这些歌也好像我在和你面对面交谈

And everyday fewer find their dreams because fewer try
每一天都会有人成功 因为每一天都有人在坚持

[Hook]

[Jay-Z]
Everything I seen, made me everything I am
我的所闻所见 都为我所用是我更加强大

Everything I do, I’m a man behind mine
我所做的每件事 我都会担起应担的责任

[Jon Bellion]
Said, welcome to forever
欢迎来到不朽之章

Welcome to forever
欢迎来到不朽之章

Welcome to… forever…
欢迎来到不朽之章


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment