论坛新帖

论坛热帖

Logic – Under Pressure FULL VER

压力之下 Logic – Under Pressure 中英双语MV 全版本 FULL VER

回想起来一个年轻小子磕着紫色药水,和自己的兄弟们一起逃课两天,呼着烟嘴。远离法律和限制,按照自己的节奏过,去他妈的批判者的嘴脸,这是一场战争,时间就是黄金不得浪费,现在人们知道我靠的是自己的本事,靠的是我自己的音乐……


翻译:Hentai
视频字幕:LZtoZ

Seen also:
压力之下 Logic – Under Pressure Part.1 中英双语MV

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Hentai】

[Produced by Logic]
[Hook]
Work so fucking much my greatest fear is I’mma die alone
我他妈一直努力工作 最害怕自己孤独终老
Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone
链子上的每一个钻石都是我路上的里程碑
People calling me, asking me for money, man
一个个打电话找我借钱 天哪老兄
The only thing I’mma give you motherfuckers is the dial tone
我只想挂掉你们的电话 留下一段长嘟声

[Verse 1]
Flashbacks of a youngin’ sipping that purple Kool Aid
回想起来一个年轻小子磕着紫色药水
Skipping school with my homies and chiefing reefer for two days
和自己的兄弟们一起逃课两天 呼着烟嘴
Running from the law, living how I’m living, fuck ’em all
远离法律和限制 按照自己的节奏过 去他们的嘴脸
Bumping Triple Six
燥着Three Six Mafia的歌曲
Hennessy in my cup, driving through the sticks
杯子里盛着轩尼诗 驶过郊区
【这里同时指在古希腊神话中里的冥河 暗指驶向地狱】

Who the bitch riding with me?
那个干扰我的小样是谁?
(哪个小样想影响我【干扰】我)
Man, the devil tryna get me
老兄 恶魔想方设法想控制我
Motivated, under-educated, and hated
尽管自己未受良好教育 带着仇恨蠢蠢欲动

But finally getting cake like a happy belated
但最终自己还是分到这块姗姗来迟的大蛋糕
【金钱】

Bitch I made it, we on
小样 我们做到了 走起

Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it
买下 碾碎 卷起 点火 吸入肺中
Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it
写词 录音 混音 组合 发布广众
Feel like I’ve been waiting forever, forever to inherit
感觉自己永远在等待永远
This is war, I declare it
我宣布 这是一场战争
Time is money, I can’t spare it
时间就是黄金 不得浪费
Futuristic, so simplistic
未来 如此简单
Please decipher my linguistics
请你来破译我的语言
Slow it down, Robitussin
用止咳糖浆让自己放松下来
I’m the king, ain’t no discussion
我是王者 无人质疑
And now we blowing up like spontaneous human combustion
而现在我们爆火的速度就像人体自燃一样迅速
(现在的我们如同人体自燃般迅速火热)
My consumption is the illest
我的“疾病”最为“严重”
【consumption是肺结核晚期的曾用名 紧接着illest】
Section eight, I know you feel this
8号区的弟兄们 我知道你们会感受到的
【这里是指当年美国会给他们250刀作为一月的救济费用 Section 8 指政府救济楼房】
On the come up, where they run up on you for nothing at all
在你成名的过程中 其他人也会没有理由的更快接近你
Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?
比循环11年时的太阳还要耀眼 这是当然 我的福利呢?
EBT, that’s the card
EBT,就是那张卡
【EBT=美国的电子福利转账】
I thank God, I thank God, but it’s hard, but it’s hard
我感谢上苍的保佑 但这一切真的是好艰难….

[Hook]

[Verse 2]
God damn, god damn, we at it again
天哪 我们又见面了
【这应该来自低俗小说主角躲在厕所飞叶子的场景 同时这张专辑里也有不少低俗小说的元素在里面】
Me and my homies that know me blowing up like the Taliban
我和我的弟兄们爱像塔利班一样制造大轰动(大爆炸
Yeah, my stress up, but I’m blessed up
我的压力巨大 但是我深受鼓舞
Fuck around and get messed up
操翻一切 搞出个大新闻
(操翻一切 造成大混乱)
When I murder the rhyme, I’m living divine
当我在伴奏里屠杀全场的时候 我如同神一般神圣
【这里Logic用了矛盾修饰法去写这段词(Murder屠杀/Divine神圣) 同时Rhyme和Divine都有i音来Flow】
You know that I’m one of a kind
你知道我独一无二
Lemme get it right now, ho
婊子 让我把这一切弄明白
Draped up and I’m dripped out, right now, ho
我现在趴在婊子的身上 滴下爱液
Caked up ’til I cash out and I got ’em all wondering how, so
花钱花到手软 我得到如今的地位 别人都在好奇如何做到的
On the down low, haters drown slow
黑子们逐渐闭嘴 沉入海底
On the down low, haters drown slow
揽下身子 黑子们一个个逐渐沉入海底
Oh God, my God, we got it all right
我的天哪 我们平安得到了如今的一切
Oh God, my God, we gotta get it, right?
我的天哪 我们得得到更多 不是吗?
These fuckers facades, they just a mirage, right?
这些喷子都是假象 都是幻影 不是吗?
【喷子其实都是另一种形式的脑残粉 不是吗?】
I said these fuckers facades, they just a mirage, right?
我说 这些喷子都是假象 都是幻影 不是吗?
Tell me that they love me, know damn well that they don’t give a fuck
告诉我 他们喜欢我的钱 我也知道他们才不管我是什么样子的人
I be on that finger flipping killing shit up in the cut
我只会在录音室里录出屠杀全场的曲子
That’s what’s up
这首歌就是我刚刚所说的一切
All these bitches out here tryna gas it up
这些婊子都想把我吹的更牛逼
This is everything I ever wanted, I can’t pass it up
而这些都是我想要的一切 我不能错过
Life changed in a year, couldn’t happen fast enough
仅仅一年就改变了我的人生 不能比这更快了
【仅仅一年 Logic就已经和大牌签约 和更多艺人合作 发行了这张专辑】
“Can I do it like you do it?” That’s what they be asking us
“我可以像你一样做到这一切吗?”这就是他们即将要问我的问题
White Benz, black card, bitch better get your plastic up
白奔黑卡 赶紧把你的破塑料收回去
【黑卡即运通百夫长卡 钛合金材质制造 只有使用运通公司的信用卡每年消费15W刀以上的人才可收到邀请申请获得此卡】
Man, this shit is hella hard, but we never acting up
老兄 这一切如此艰难 但是我们做到了 从来不装
Live it up, hold on to your dream, don’t ever give it up
热爱自己的生活 去追求你的梦想 永不放弃
Finally had my share of success, and shit, I can’t get enough
终于可以享受成功的喜悦 但妈的 这还远远不够
Now they know my name through the nation
现在国外的人们都知道Logic的名号
【没错 这句话就是在说屏幕面前的你】
Cause my single like that good shit, man, always in rotation
因为他们一直循环我的单曲 我的歌就是这么屌
Now they know Logic for Logic, not through my affiliations
现在他们知道我靠的是自己的本事 绝非他人宣传
Stacking profit on profit, from this music I’m making
我的财产利滚利 靠的是我自己的音乐
Even Jesus had haters, so when you feeling forsaken
就是上帝都有他的背叛者 所以你想要放弃的时候
Tell ’em jealous Judas is who this is, and man, that’ll break ’em
告诉那些犹大们你是谁 老兄 他们会落荒而逃
And bitch I’m still the same
婊子 我还是从前的我
Dash of auto tune so y’all can feel the pain
给你一串的Auto-Tune让你感到心疼
【这里同时提及Kanye的808’s & Heartbreak及T-Pain 两人对Autotune的推广做了不少贡献】
Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name
回想起自己穷成狗 待在自己兄弟的公寓里 名号一文不值
Chasing fame, chasing glory, ’til the day we make a story
追逐名利 向往荣耀 直到有一天我们会创造一段传奇
Positive that life ain’t mine, bitch you can take that shit to Maury
我的人生从来不那么正面 不信你可以把它拿到电视上装
[Hook]

[Verse 3]

(Hello, no one is available to take your call)
你好 您的电话现在无人接听 请稍后再拨
I been working hard, I been searching for God
努力工作 寻找上帝的答案
I been working hard, I been searching for God
努力奋斗 寻求上苍的回答
(Please leave a message after the tone)
请在滴声后留言
【这里是Logic的姐姐之前留下的一段语音信箱】
Little brother, this is your sister, you’re busy, I get you
小弟弟 姐姐知道你忙
But I insist you call me back cause I miss you
但我还是希望你能打来 我很想你
I wish you well, well, I wish you would call
我希望你能接我的电话和我聊聊
Cause lately it feel like I’m just not your sister at all, all
因为我们失联这么久感觉就像现在我已不是你的姐姐了…..
I’m sorry for calling and bawling, I’m all in
对于之前把你卷入我的种种霸凌事件 我非常抱歉
And I feel like I’m falling lately, it feel like my children hate me
我感觉我坠落了 感觉我的孩子开始讨厌我
You tell me I’m beautiful and yet no man wanna date me
你跟我说我很漂亮 只是男人们不识货
Haunted by vivid memories of that man who raped me
我只是困扰在之前被强奸的阴影中而已
And lately I, I feel more and more like mommy, I know I’m me, but still
我知道我始终是我自己 但现在我感觉我的所作所为越来越像妈妈了
【Logic的母亲沉迷吸毒 且情绪无常 Logic8岁时曾被母亲用绑带绑住喉咙 让他无法呼吸】
You always seemed to pick up the phone and somehow I feel
你总是如同知音般 接我的电话听我诉说
Better, but you been answering me lesser and lesser
这让我感觉好多了 但如今你能回答我的时间越来越少
So I resorted to the pills in my dresser, I’m gone
我只能借着梳妆台上的药片的药片继续沉沦下去
As as for [?] he left and he ain’t coming back
自从那天某某离开我 他再也没回来过
I hate the man, if I see him I swear I tell him that
我恨他 要是我再看见他我一定会跟他说
No longer cooking crack in my kitchen, cutting, selling that
不要在我的厨房里煮Coco还把它卖出去
He broke my heart, that relationship been to hell and back
他令我心碎 这段感情如同在地狱里走一遭
I been working hard, I been searching for God
我努力奋斗 寻求上帝的答案
I can feel the Devil around me as they all applaud
我能感觉到恶魔就在身边鼓掌
Promise you won’t forget me, that you’ll always be with me
向我保证你不会忘了我 那样你就能一直在我心里
And even when you gone I can call whenever he hit me
就算你跑到天涯海角 他若再找我 我还能向你倾诉
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
我已经为层层压力所遏抑,压力山大
[Verse 4]
【这里来自父亲的一段未完的语音信箱】
Hey, son, this is your father, don’t mean to bother
孩子 这是你的父亲 没有打扰你的意思
How are you? Heard you were in town, but I never saw ya
你现在如何?听你在城里生活 但是我从来没看见你
Tried to call ya, where are ya?
试着打电话给你 你究竟在哪里?
In Paris? What a beautiful destination
在法国巴黎?那里真漂亮呢
To parish by the Eiffel, come now, please don’t be spiteful
埃菲尔铁塔所在的行政区 回来吧孩子 别这么对我们的小对话坏心眼
Of all my small talk, I think we’re overdue a long talk
我在想我们好久没有好好聊聊了
When I see kids around the way I say how I’m your dad
当我在路上看到孩子们 我告诉他们我是你的父亲
It gets me thinking of incredible moments we’ve had
这让我想起我们一起度过的奇妙时刻
And on the real I’m trying so hard not to bug you
讲真我也是一直想不去打扰你
But do you think you could stop rapping about my drug use?
但你可以少唱点我的吸毒史吗?
I’m two years clean, no longer a fiend
我已经戒了两年 洁身自好
Yeah, I’m 57, but I feel 19
我57岁了 但是我像个19岁的小伙子充满活力
And I love you I swear, Bobby, I know you’re there
我发誓我依然爱你 我相信你也听着呢
And when the time is right I know that you gon’ take care
等你归来之时 我知道你也会照顾好我们
Of anything I need, of your family
不管是我想要的一切 还是你自己的家庭
Can I have some tickets to your next show?
能给我几张你下场演唱会的票
Would you stand with me?
可否始终与我同行
Can I have some money for my new honey that’s hella fine?
可不可以给我些钱去养我性感的新妞吗?
I forgot to mention I got divorced from your step-mom
我忘记跟你说我和你妈妈离婚
My mind going crazy, but I still look hella calm
我心里一团乱麻 但我看上去依然镇定
Maybe you could tell *beep*
也许你能…
I’ve been feeling under pressure
我的担子真是越来越重了….
[Interlude]
Hey, what’s up, bro? This Ralph, I didn’t want much, man, just calling to see what’s going on.
嘿老弟 这是你大哥 我不想多打扰你 只是想打电话过来问问情况
I know you’re busy.Dad hit me up, it’s his birthday today, but I know you know that.
我知道你忙 不过老爸提醒我说今天是他的生日 相信你还记着
Yeah, he calling, he be tryna introduce me to his new chick and stuff, man, I don’t know how to handle that.
他打电话给我 炫耀他的新妞和一些东西 老兄 我不知道我要如何回答他
I don’t wanna tell him like nah, I ain’t trying to meet her off top,you know.
你懂的 我可不想跟他说我可不想见到上空时的她
So what you think I should do? Text me, I know you’re busy, dawg.
所以你觉得我该怎么做 有什么想说的直接发信息给我就好了 我知道你很忙
But he been calling me saying he wanna come down,
但是老爸电话里跟我说他会带他新妞过来
he wanna bring his new chick and Brenda’s like “damn, he really tryna rock out with his new chick” cause you know we all talk to Debbie.
老婆说“妈的 他真的是想和他新妞一起浪啊” 你也知道我们把这事告诉老妈了
【Brenda即大哥的妻子】【Debbie即Logic的白人母亲 目前已经离婚】
But I don’t know, I don’t know how to tell him this shit so just hit me back whenever you got the time, man, I know there’s more shit on your plate.
但我真的不知道我要怎么和老爸讲…所以老弟如果你任何时间有空 打电话给我 我知道你的事业更重要
You ain’t gotta hit me, dawg, but if you do I’d appreciate it
可能不会回复我 但是如果你能一通电话过来 我十分感谢
When you back, love you, do your thing. Swag RattPack all day, boy. Alright, nigga
等你归来 做好你该做的事情 我爱你。狂霸酷屌一整天。好了老兄。
【这里的Rattpack意为Real-All-The-Time 所以也可以理解成保持真我一整天】【别忘了Logic生长在一个黑人家庭 兄弟也是互相以尼格自称】
[Verse 5]
Yeah, dear family, I’m so sorry that I’ve been distant
亲爱的家人 我为之前的冷漠十分抱歉
Everything changed in an instant, my time has been inconsistent
我的世界一夜之间变化如此之大 我的作息时间开始不稳定
I know that you been insisting, I know that birthday I missed it
我知道你们一直在提醒我 我也知道我还是错过了生日
I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place
我发誓我跟我的助理说过了 但我猜想我的神智早就飘到九霄云外
Thoughts often in another world, I started seeing another girl
的另一个世界 我仿佛看到了另一个她
It fell through, man, what a world
我深深陷入这好一个世界
But I’m so focused on my craft, on employing my staff
但我 专注我的事业 掌控我的厂牌
【现在Logic已经不止是歌手 同时和VMG老板Chris Zarou一起经营VMG厂牌】
Such a perfectionist, I can’t even finish this draft
我就是一个完美主义者 连我都快受不了自己
This letter to the ones I love, the ones that I miss
这一封信送给我爱的人 我想念的人们
Brothers and sisters that hit me up just to reminisce
那些让我出面却不得不无法出面的破事们
Meanwhile people outside of my blood asking for favors
同时那些外人们开始纷纷找我“帮忙”
【对应开头的借钱line】
I don’t owe you a fucking thing, you best switch your behavior
我他妈没欠过你一分一毫 你最好自重
Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you When you don’t even know ’bout the shit I go through
很显然我们仅勉强认识 但是你要求我的时候你全然不知我度过的种种挫折
【这里有可能是说给他未曾谋面的亲戚?】
We ain’t spoken in a while, tell me sister, how your child?
我们好久没聊聊了 姐姐快告诉我你孩子怎么样了?
【这一段说给他姐姐】
Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don’t do me foul
来吧妹子给我笑一个 也请不要让我为难
Sorry I ain’t call before, but I’m calling you right now
我很抱歉那个时候我没打给你 不过我现在对你唱着呢
I heard that you was popping E, stop resorting to the vowel
听说你在嗑药丸 别堕落到向邪魔求助
【这里的e即是摇头丸 同时是元音字母 Logic在这里玩了下文字游戏】
【这里的邪魔即evil 我的小私心】
How my mama, how she doing, does she know what I’m pursuing?
我妈妈现在如何?她知道现在我做的一切吗?
I ain’t talk to her in years, that relationship she ruined
我有几年没跟她说话了 这关系虽然被她毁了
But sometimes I wake and wonder just what the fuck I’m doing
但有时候醒来我在想“我到底他妈在干什么?!”
They say family is everything, I swear that shit the truth
人们说家庭就是一切 我向上天举双手同意
I should spend it all with y’all, but I spend it in the booth
我应该跟你们一起过 但我却沉迷于酒精
This is everything I love, this is everything I need
这一切如我所爱 如我所需
Never sacrifice this feeling even though my heart it bleed
就算我心化为碎片 亦永不割舍
This is everything I love, everything I need
这一切如我所愿 如我所需
Never sacrifice this feeling even though my heart bleed
就算我遍体鳞伤我也不愿失去这一切
Under pressure, I’ve been feeling under pressure
压力山大 我甘心承受这一切负担
[Interlude]
【这里是哥哥的录音前 父亲给Logic的一段录音】
Hey, son, I’m sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting.
儿子 我很抱歉我错过了你今天的电话
【这里的AA指Alcoholics Anonymous,即嗜酒者互诫】
A friend of mine was celebrating four years so I couldn’t get you right then.
为了庆祝自己的一个朋友4年庆 我去了趟嗜酒者互诫活动 所以我没来得及接你的电话
And then when I did call you weren’t able to answer or whatever.
当我回打给你的时候你没有接什么的…
Just wondering how things are going. Jenn and I aren’t together anymore. Living on my own, you know.
我只是好奇你过的怎么样了 我和Jenn不在一起了 你知道的 我现在一个人过
【即离婚】
Anyway, the whole family, even the family that you don’t know, my sisters and your aunts that you’ve never met are very proud of you.
不管怎么说 不管是我们一家子 还是你还没碰过面的其他亲戚 他们都以你为豪
Your cousins just love you too. Anyway, son, I love you, I just want you to know that. And just keep grinding, you know.
你的表亲们也是 而我只是想让你知道 我爱你 继续努力奋斗 你懂的
And I don’t wanna hear you joining the Illuminati cause then I gotta kill ya. I love you, son, bye
还有我可不想听见你加入光明会 因为到了那个时候我会宰了你 我爱你 儿子 拜。
【Gay-Z Kanye West等人都是成功后堕落到光明会去的…】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment