论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Logic – Nasty

凶猛如虎 Logic – Nasty 中英双语MV

混迹街头让我学到了学校所不能传授的经验和知识,如今我达到了无人企及的水平,突破你的理解,刷新你的三观,现在Hip-Hop处于停滞不前的状态,需要我来重新加载!


翻译:泽雨兄
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

[Verse 1]
有趣的是你的榜样现在已经过气 成为了曾经的榜样
It’s funny how your role model gets outdated, becomes the old model

在宾馆里 我又要了几瓶香槟来助兴
At the hotel, asking for mo’ bottles

【ménage:法语eménage à trois(意为3P)的简写,Logic理解为一男两女】
二再加上一个二 四个模特在和我嘿咻
Ménage et plus one – I’m fucking fo’ models

【暗指Logic的文字游戏像亚里士多德一样有逻辑性】
亚里士多德般的文字游戏让你的思想得到升华
Wordplay that elevates minds like Aristotle

【Murci和Mercy同音,后者是芝加哥说唱歌手Kanye的单曲】
开着兰博基尼蝙蝠穿过芝加哥
Murci-lago, whipping through Chicago

不论我走到哪 美妞们都会跟到哪
All these beautiful women follow wherever I go

现在的我一笔交易就是几百万
Million-dollar deals on the table

而几年前的我只是个付不起有线电视费的服务小生
Just a couple years ago I couldn’t pay for cable

【Caine(cocaine可卡因的简写)与Cain(亚当、夏娃的长子)同音,后者杀害了其弟Abel】
亚伯和该隐一起长大 我和可卡因一起度过反复无常的童年
Growing up surrounded by ‘caine like I was Abel, shit was unstable

Visionary是我的厂牌
Now Visionary’s the label

还有Def Jam 是我的伯乐
Plus Def Jam, know who I am

我就是这么吊 想做什么就一定有这个能力去做
I’m that motherfucker that do it just ’cause I can

如今我达到了无人企及的水平
Now I’m on a level that your elevator can’t reach

混迹街头 让我学到了学校所不能传授的经验和知识
I’ve got information that the school system doesn’t teach

【双关:verse指歌曲中的一段,也指圣经中的一节。暗示Logic的唱段过于亵渎、淫秽】
你们主日崇拜的经文中绝不会出现我的说唱内容
I’ve got verses that your Sunday service wouldn’t dare to preach

基督再临般的说唱技巧让他们发出”哇塞”的惊叹
Second-coming-of-Christ flow, they like, “Whoa!”

你们因我的辞藻而狂喜 你们的灵魂被我绑架
Rapture you with lyricism, kidnap your soul

渗入你的头颅 突破你的理解 刷新你的三观
And changed your mind like I’m penetrating your skull

【John的单曲Imagine中唱到”Imagine all the people living life in peace想象人们都生活在和平之中”】
我曾目睹John Lennon不能想象的暴力
I seen shit John Lennon couldn’t imagine

但只要我握着麦克风站上主舞台 你们便会疯狂
Just me and a mic on a main stage, spazzing

一般的人不能真正地理解我的音乐
It’s the type of shit normal people can’t even fathom

我就是这么拽 你的妞被我一吻就高潮
So much swag, kiss your bitch and she orgasms

【耶稣在拿撒勒长大,其行为被罗马人认为危险而因此受难。这句中Logic暗示自己是耶稣,下句同】
我如此危险 你们誓称我来自拿撒勒
I’m hazardous, you would have sworn I was from Nazareth

耶稣让拉萨复活 而我让嘻哈起死回生
I’m resurrecting hip-hop like it was Lazarus

[Verse 2]

【双关:dread动词意为害怕,敬畏;名词为dreadlocks(脏辫)的简写,说唱歌手Lil Wayne的典型造型】
当我走向麦克风 他们都敬畏的像小韦恩
Step to the mic and they gon’ dread it like Weezy

哥们 音乐这门行业是如此的肮脏
Man this industry is so damn greasy

我的音乐做得如此出色 有人说听起来像侃爷
Swaggin’ on the track, they say I sound like Yeezy

我才不管这些 反正轻轻松松赚大把钞票
But I don’t give a fuck cause gettin’ money too easy

身处二十一世纪 做着伟大的事业
21st century, doing something mean to it

【双关:南部嘻哈文化中lean指喝一种叫作sizzurp或purple drank的能让人产生兴奋但会上瘾的紫色饮品,lean也有跳舞的意思】
在南部播放这首歌 人们定会喝着紫糖浆随之起舞
Play this in the south and everybody gonna lean to it

我乃前无古人后无来者 有一枚属于自己的总冠军戒指
“Greatest of all time” has got a nice ring to it

我们为了音乐而做音乐 金钱根本不值一提
We do it for the music, money ain’t a thing to us

一直以来我都像珠宝一样闪耀
Been shining muhfucka what’s bling to us

有很爱我的人 也有不停黑我的人
Most loved, most hated at the same time

在这说唱圈中 我如明星般耀眼
Star player in this bitch and it’s game time

你觉得除了我还有谁能在这样的伴奏上写出如此生猛的词句
Who you know lyrically killed the club in the same rhyme?

兔崽子们 记牢了 我叫Logic
They call me Logic, motherfucker, better know the name

【Pusha T是街头贩毒的行家,Novacaine是一种类似于可卡因的毒品】
我的唱段像Pusha T的毒品一样令你上瘾
I spit crack like Pusha (Yuugh!), Novocaine

歌词内涵还是一如既往的深 只是听众们麻木了
We never dumb it down, you know we just numb it down

看着你因听见我的歌而自愧不如的痛苦表情
And watch you get up in your feelings when we come around

【Section 8:一种政府扶持的低房租住房】
我从小住在section 8里 你可能不知道这是什么
Grew up on section 8, you probably can’t relate

你们都只是盯着王位 而我要把你们将死
Cause y’all just watched the throne, I’m tryna checkmate

在成名发财前我早已出类拔萃
I been shinin’ since before I brought them diamonds and

他们居然说我的作词能力不行 简直惊讶
They talk that shit, they talk that shit, it’s so astonishing

【氯硝西泮,一种抗焦虑药,暗指黑子们由于嫉妒他的才能而感到焦虑】
吃点氯硝西泮 收起你的自尊心
Y’all better swallow that pride like a klonopin

【双关:lay tracks一指录歌;二指铺铁路。中国人普遍眼睛小,Logic说他闭上眼睛也能做到,但Chinaman是对中国人的贬称】
就算我闭上眼睛 我也能把歌录下来
Cause I can lay tracks with my eyes closed, Chinaman

[Verse 3]

周日在洛杉矶演出 周一在纽约也有一场
Got a show in LA Sunday, then New York Monday

看着BET cypher想象着有一天我也能上
Looking at the BET cypher like I’ll be there one day

【Roc Nation是Jay Z的厂牌,当今Hip-Hop圈中最杰出的厂牌之一】
我们的厂牌Visionary就是Roc Nation的转世
It’s the Roc reincarnated, we call it Visionary

【该称呼源自十九世纪的基督教传教士,即男上位体位】
用传教士体位上位 操翻全世界
Fuck the world ’til I’m on top, we call that missionary

现在Hip-Hop处于停滞不前的状态 需要重新加载
The game’s on pause, it need to load again

【暗指自己是Hip-Hop新生代中一股强劲的力量】
这些rapper的作品就像重播的节目 人们需要我拍摄新剧集
These rappers is reruns and we need a new episode again

对的 兔崽子 这只是个开头
Yeah, well motherfucker, this the pilot

【fly双关“酷”和”飞行“】
酷炫的我在私人飞机上录下了这首歌 旁边坐着拿对讲机的飞行员
So fly I recorded this on the PJ next to the pilot on a CB

【当时Logic还没上过电视,但一年后果真上了】
你看见我上电视了
Now you see me on the TV

我说过早晚有一天会实现的 而你们却不相信
Said this would happen back in the day but you ain’t believe me

所以 我将一直勇攀高峰
So um, I’mma keep rising to the top

永不停歇 指操这个世界直至我的专辑发行
Never stop and finger fuck the world ’til the day my album drop


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment