Logic Ft. Lykke Li – Let Me Go

Logic Ft. Lykke Li – Let Me Go 中英双语非官方MV

童话里都是骗人的,完美爱情故事也会走到尽头,Logic终于与老婆Jess和平离婚,当年Mixtape的歌曲竟预示了Logic现在的处境……

翻译:2B青年
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook: Lykke Li]
Watch my back, so I make sure
向背后望去 再次确认

You’re right behind me as before
你依然像往常一样在身后陪伴着我

Yesterday, the night before tomorrow
无论是昨天还是今夜

Dry my eyes so you won’t know
擦干眼泪不让你发现我的脆弱

Dry my eyes so I won’t show
擦干眼泪不让我的真情流露

I know you’re right behind me…
我知道你一直在默默地守护着我

[Bridge: Lykke Li]
Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

[Verse 1: Logic]
Yeah, I know we seen a lot of shit whole time we’ve been together
我也知道我们在一起的时候共同经历了无数的大风大浪

Thought we knew it all but just couldn’t predict the weather
曾以为我们已经找到了真爱 但天有不测风云

I think about you and imagine a house and some kids
我一直在思念你 幻想着我们以后的孩子们和房子

And wonder if you found another and it’s all his
也很想知道你是否已找到了另一个他

See baby girl, I know you love me even through the lies
亲爱的 我知道你依然爱我即使我们都在说谎

Cause honesty and truth is always found within your eyes
因为真诚和事实总是能在你的眼神中体现

Sometimes I see you when you love it but you fear it cause you try your hardest to run but still feel me in your spirit baby girl I know you hear it
我能看到你对爱心生畏惧 想要逃离但依然挂念着我 我知道你能听见

My heart is calling for you tonight
今晚我的心灵在向你呼唤

And even though the time is wrong I know the love is right
尽是这并不是最佳时机 但我知道对你的爱意并未改变

That’s why there’s so much emotion whenever I recite, anything about this angel that lost its sight
每次当我讲述关于你的故事我都会情绪激动 因为我心中的天使已经迷失了自己

Baby you were my everything, but you playing games
你曾经是我的一切 但你却玩弄我的情感

Fucking around got me feeling like blowing my brains
折磨着我直到我的大脑感觉要爆炸

But you ain’t worth the satisfaction cause all you do is speak of love but never lead to action
但你并不应该得到满足 因为你总喜欢把爱挂在嘴边却从未付诸行动

I used to count the days with you but now I just subtract them
过去我曾数着我们在一起的每一天 但现在我只能把这些日子减去

[Bridge: Lykke Li]
Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

[Verse 2: Logic]
You were my best friend but then you out me
你曾是我最好的朋友 但如今你却把我抛弃

I never gave you a reason not to trust me but then you doubt me
我从未给过任何理由让你失去信任 但你依然对我产生怀疑

So in the end it only shows that you don’t give a fuck about me
最后只能表明你根本没把我放在心里

I know you hearing the emotion that’s deep in this letter but I don’t give a shit about what you think
我知道你能感受这封信里真挚的情感 但我其实也不在乎你的想法

I write it so that the people can feel better
我只是把这些写下来 抒发自己的心声

That have gone through what I’ve gone through
让那些跟我有共同经历的人们能感同身受

Memories of a perfect love that’s broken and haunt you
对于美好爱情的记忆都已破碎 一直萦绕在你的脑海里

And if you think I write this song to taunt you
别以为我写这首歌只是为了嘲讽你

I don’t want you, I want the memory of who you were and what it was to wake up everyday
我早就不需要你了 我需要的是记忆中过去的你我 那时我每天都能见到我的真爱

And have an endless love with an angel from up above
我曾与那个如天仙下凡一样的女孩 开启了似乎永无止境的爱恋

But now it would seem my baby girl has fallen
而现在我的天使已彻底堕落

And another path within my life is calling
人生的另一条大道正在召唤着我

Cause I put everything below you, (everything below you)
为了你 我曾把我的一切都抛在脑后

Even my music, and when you left me I didn’t lose it
甚至是我挚爱的音乐 当你离去我并没有失去什么

I channeled deep within my emotions and used it
我把心中所有的痛苦都化为动力

My heart you broke it and bruised it
你给我破碎的心留下了无法挽救的伤痕

So now I address this microphone and just ooze it
我拿起这支麦克风 在这音乐中尽情地宣泄

[Bridge]
Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

Don’t you let me go, let me go tonight
请别在今夜让我离你而去

[Hook: Lykke Li]
Watch my back, so I make sure
向背后望去 再次确认

You’re right behind me as before
你依然像往常一样在身后陪伴着我

Yesterday, the night before tomorrow
无论是昨天还是今夜

Dry my eyes so you won’t know
擦干眼泪不让你发现我的脆弱

Dry my eyes so I won’t show
擦干眼泪不让我的真情流露

I know you’re right behind me…
我知道你一直在默默地守护着我


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment