论坛新帖

论坛热帖

Logic – Gang Related

江湖事 Logic – Gang Related 中英双语MV

这首歌里Logic从两个角度分别描述了过去在街头的生活。第一段是少年Logic自己的角度,第二段是Logic的哥哥,作为一个街头帮派成员的角度。


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Yeah, livin’ life like this
如今我早已脱离了当初那种不堪生活

Gotta paint a picture when I write like this
当我写下这段歌词时 必须要想象当时的画面

Tales from my hood, not a sight like this 【Tales From The Hood,1995年的恐怖电影《幽冥时代》】
贫民街区的传说 比恐怖电影的景象还要可怕

Where they up to no good on a night like this
那些漆黑的夜晚 罪恶的匪徒总会出现

And they murder motherfuckers just cause
他们互相杀戮的原因竟然那么的简单

Type of shit I see and probably wonder where I was
很多荒谬的事件都是我的亲眼所见

I was in the crib, just sitting on the rug
小时候的我独自坐在房间的地毯上

Basedheads coming through looking for the plug
瘾君子们就闯进来 直接上门买货

Now, born and raised in my area
在这危险的环境下成长

Beautiful by day, by night its hysteria
白天似乎很美好 黑夜却十分惊悚

Fuck around and bury ya tonight
一不小心可能就会被人埋葬

Ridin’ with my homies on sight
我和一帮哥们在街上游荡

Momma tell me to come in at night
妈妈说太阳下山后一定要回家

Now I really gotta go, but they never know
我意识到自己必须要离开这里 也不会让他们知道

Living life to the fullest, I got to blow
人生远不止这些 我还要继续追寻

Po-po finna bust in the door, we got blow in the crib
当警察破门而入 全家都被搜查

In the kitchen over there next to the baby with the bib
而厨房里没断奶的婴儿 身边就放着毒品

God damn, what it feel like, middle of the night
这种痛苦的感觉 在半夜总是突然惊醒

Waking up, scared for my life
为自己的性命担忧

Never had the heat, just a knife
没有枪来防身 只有一把刀当作武器

When the gat go blat (GunShots) like that
当枪声砰砰响起

Guarantee you it’s a wrap, finna put you on your back like that
一切都结束了 你只能任人摆布

Just breathe, while their mama grieve
深呼吸别惊慌 虽然妈妈在一旁哭泣

Bullet to the dome like an Aleve
子弹会像头痛片的药效一样直抵大脑

Got to leave for the premises, to murder my nemesis
得赶紧离开这里 在报应来临之前

No, no, uh, uh Just stop, stop, stop
“别别别 赶紧住手”

‘fore they even call the cops
“趁他们还没报警”

Do it for the money and the bitches and the drugs and the props
这一切都是为了钞票女人毒品和帮派的面子

Tell me why another body even got to drop
告诉我为何又有人要无故失去生命

Get shot off top for some shit that was gang related
在帮派的斗争中被一枪爆头

[News Reporter]
“Up first at five tonight, breaking news in Gaithersburg where a massive manhunt is underway after a deadly shooting.
突发新闻:凌晨五点盖泽斯堡发生一起枪杀案件造成一人死亡

It’s all unfolding in the 400 block of West Deer Park and 355.
事件发生在西鹿公园400号街区355街道

Our Montgomery County reporter joins us, with the latest tonight.”
在前方的记者马上会为我们带来最新的情况

[Verse 2]
Living life like this, hope little Bobby never fight like this 【这一段是以Logic哥哥的角度来讲述的,Bobby是Logic的小名】
过着如此不堪的生活 希望小Bobby不要被卷进这些事件

Stab a motherfucker with a knife like this
希望他不要像我这样拿着匕首去打劫

All about the money on a night like this
不要学我为了钞票去干傻事

Run up in the crib, put a bullet in your rib
我会闯进你家 让子弹穿过你的胸膛

Got a lot to give but I never had the chance
其实我也不想这样 但我别无选择

Never had the chance, yeah
但我别无选择

Stay strapped, but I hate it when I take it out
随身携带武器 我并不情愿把它拿出来

If you want it Imma lay it out
但如果你想作死 我会毫不犹豫

Hope my little brother make it out
希望我弟弟Logic能有出息

Every night what I pray about
每个夜晚我都会祈祷

What I pray about, check it uh yeah
祈祷他能有所作为

Got a son on the way
我的儿子就快降生

But I cling to the streets even though I want to run away
但我还是断不了和街头匪帮的关系

I imagine a better life
我也想过更好的生活

Where I never had a debt in life
也想有一个清白的人生

Hit you with the- (Gunshots) -in the dead of night
但现在我必须在这黑夜让你归西

Selling crack to my own pops
我曾经卖货给自己的亲爹

Pushing this weight on my own block
在街区赢得这些声望

If I sell a brick I can buy a house
如果卖出一包货 就能买得起一座新房子

If they find the key they might lock me up
如果被警察发现 我可能会一辈子都被关在监狱

But I take the chance cause I need that shit and don’t give a fuck
但我还是会这么做 因为我实在太需要这些钱

Take the chance cause I need that shit and don’t give a fuck
但我还是会这么做 因为我实在太需要这些钱

Get down or lay down 【从这开始Logic用flow模仿机关枪扫射】
选择趴下还是被击倒

Hit you with the Beretta, you better stay down
我开始机枪扫射 你最好一直趴在地上别动

Stray shots on the playground
毫无顾忌地无限开火

Living how I’m living with the life that I’m given
我选择了这么做 这样的生活方式也选择了我

Anybody that’s riding with me, I’m riding with them
跟我一起混的哥们 就是我的好兄弟

Show me the enemy, and I’ma hit em
敌人出现我会马上发动进攻

The second I bit ’em, I get ’em, and hit ’em with the venom
像毒蛇一样咬住他们 用毒液喷向敌人

Ain’t no need to pretend I’ma never do it
无需伪装成从未这么干过的样子

I knew it, already been through it
因为我早已身经百战

I do it for the street, for the fam, for the life
这一切都是为了帮派和家庭 也是为了活下去

Anybody that’s gang related
这就是每一个匪徒的生存方式


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment