论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Logic Ft. Big Lenbo – Young Jesus

说唱圣人 Logic Ft. Big Lenbo – Young Jesus 中英双语MV

让我带你到我的思维里走一圈,让我带你们时空旅行,就在这,就在这,把那些歪门邪道都打回中世纪,这就是我们的生存信条……


翻译:啊啊啊啊
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Intro: Logic]
What up Bobby
走起来啊 Bobby
【Bobby是logic的制作人之一】
This that 95 shit right here
来点95年风格的狠货
Take ’em back to the 90s!
让哥带你们回到90年代!

[Verse 1: Logic]
Okay, now take a trip inside my mind like you was off to Venice
好嘞 让我带你到我的思维里走一圈 这一趟如同游览威尼斯一般
【logic思维错综复杂 如同威尼斯复杂的河道结构一样】
It’s me and B-I-G L-N-B-O cooking like chemists
我和big lenbo发生的化学反应如同毒品一般令人着迷
【这里logic少拼了一个字母 据logic本人说是当时录音时觉得这样很顺 于是干脆就这么念了】
Take them back to way back when like Dennis, The Menace
我带你们时空旅行 好像当年the menace的Dennis
【the menace是美国1959-1963年播送的一档电视节目 主角Dennis有穿越时空的能力】
Causing mayhem on the come up like a young apprentice
所到之处引起无数混乱 跟上面提到那位并无二致
【Dennis经常希望帮助别人 结果总是帮倒忙】
Smoking weed and getting higher then a flight attendant
呼大麻给我的感觉比开销漂亮的空姐还爽
Hip-hop descendant, gold Jesus on my pendant
我身上流着嘻哈的血 我把金色圣物挂在脖颈
Got to pull it out for everyone that’s in attendance
我真是想把这玩意给每个去我演唱会的人看看
Okay, back in the day as a College Park tenant
等等 回想起当年住在贫民窟的日子
Still can’t believe I didn’t get a shorty pregnant
我依旧很疑惑为何当年没搞大一个妹子的肚子
Man, that’s the definition of a life sentence
那可真是跟宣判了终生监禁一样一样的了
A whole lot of beef, no bread, no lettuce
家里牛肉一大堆却没有面包和生菜
【logic与许多人有过饶舌战 但却没从中获取到什么利益】
Cause I couldn’t keep it in my briefs, man that’s pathetic
因为我一直把握不住这些东西 也是遗憾的一逼
Fuck all that back and forth, this ain’t a game of tennis
别和我拐弯抹角的 这可不是打乒乓球
I’ll be in my mothafuckin’ chamber like the senate
我在家里就好像参议员一样高高在上
Scared to go outside but I know I can’t prevent it
虽然我害怕上街 但这并不影响我出名
【logic以前住的地方经常会有枪战发生】
I’m, forever alone in my mind
哥的心理世界永远都是孤寂的~
See I’m a self diagnosed hypochondriac
你看 我自诊过后发现我有疑病症
【1.logic患有一定的神经疾病 有的时候爱哆嗦 不过并非大病。2.疑病症:患者自认为患有某种严重躯体疾病】
Either at the crib, or on the tour bus is where you’ll find me at
你要想找着我 那我要不就是在家里就是在巡演大巴上
Yeah, I know that I’m livin’ like I got it okay, yeah
即使如此 我也紧紧把握着我的人生
But I swear that I’m not that neurotic over here, yeah
我保证在音乐上我永远是一丝不苟

[Hook]
Over here, over here
【你想要的】就在这 就在这
Over here, over here
【所有一切】就在这 就在这
Over here, over here
【你想要的】就在这 就在这
Over here, over here
【所有一切】就在这 就在这
【这里的“here”在歌曲中并没有明确提到到底是什么 不过根据歌曲发行在《The Incredible True Story》之前 这里应该可以理解为歌迷所期待的一切都将在这张专辑里呈现】

[Verse 2: Big Lenbo]
Ayo, fuck all that, it’s the fat young Jesus
ayo 都别逼逼了 胖版大神登场
Flow prestigious
我的flow早就声名大噪
Stackin’ money and playing the field man like Regis
我的钱已经堆得像大富翁里的游戏币一样多了
Better believe us or leave us
不信就别听我们的歌
Grabbin’ your bitches’ cleavage like, oo-ah
用你家妹子的双乳为我服务 那感觉真是“哦哦哦啊~”
I went from surveying to Super Saiyan slayin’ the man
我从服务员一跃变身超级赛亚人 疯狂屠杀
【big lenbo和logic一起搞音乐之前是个餐厅服务员】
Bitches want an autograph, I sign them titties in crayon
妹子们想要我的签名 我便在她胸上题下大名
Like goddamn
真尼玛爽的一逼!
It’s me and B-I-G-L-N-B-O cooking like chemists
我和big lenbo发生的化学反应如同毒品一般令人着迷
Posted in the club in baggy jeans and a beanie
带着便帽穿着大号牛仔裤在夜店穿梭自如
【big lenbo不愿追求品牌和时尚花样 更崇尚简单的穿衣风格】
Sippin’ on a martini, takin’ my pick at bitches like eenie meenie
来一口马提尼 选起妹子来的话“小鸭子点到谁就是谁”
I’m unscannable, young cannibal
我难以洞察 传说中年轻的食人族
Eat wack MCs like Hannibal
像汉尼拔一样吃光渣渣mc
Cause Joe Pesci’s my spirit animal
因为Joe pesci之魂就活在我心中
【Joe pesci是一名活跃于1980-2000年的一名演员 经常扮演一些冷血的黑帮角色 同时也呼应了回到90年代的主题】

[Hook]
Over here, over here
Over here, over here
Over here, over here
Over here, over here

[Verse 3: Logic & Big Lenbo]
Okay the flow delicious, bounty huntin’ like Sid Vicious
伴随着这美味的极品flow 我变身sid vicious般的赏金猎人
【Sid Vicious是前wwe冠军级摔跤手 另外也有人称此处logic是指的英国朋克乐手Sid Vicious】
The young Spiegle, interstellar with my retrieval
年轻版的Spiegle 在我的飞船里穿越时空
【Spiegle是日漫《星际牛仔》的主人公 同时该漫的大反派也叫Vicious 与上文衔接】
Furthest from evil, I throw this shit back like medieval
远离邪魔 我把那些歪门邪道都打回中世纪
I spit at it like a Baretta, you know I get better by givin’ the people
我的歌如同伯莱塔手枪般致命 你知道我很喜欢那种回馈粉丝的感觉
Not a fuck given, check the method, that’s how we livin’
我什么都不怕 这就是我们的生存信条
Always been driven, out of sight and yet never hidden
勇往直前 即使前路一片灰暗
The Return of the Jedi, bitch I bet I do the show and catch a red eye
Jedi大力回归了 我知道又要有渣渣来嫉妒我了
【logic有首歌叫做young Jedi】
Ho I said I leave ’em dead, I know I do
我所到之处遍地横尸 老子说到做到
This shit is overdue
这一切早该如此了【指两人的合作】
Pass me the fifth and I’m comin’ through
给我来瓶酒我就可以随时进入状态
The B-I-G-L-E-N-B-O on the way to Rio
Ay dios mio, lookin’ for a Latin Leo
big lenbo在去往里约玩妹子的路上
To hold a brother down like the white man
看看警察们对我们黑人的所作所为
Fuck that, nigga
去他妈的兄弟们
Ayo enough’s enough, man of my word, I never bluff
这种事真的该适可而止 在这我许下诺言
Even in a pair of cuffs know we always keep it real
即使我们可能因此被条子抓起来
Like goddamn, don’t even step like I ain’t the man
你妹的 别不把老子当回事
I’m just 301 reppin’, second I step in Maryland
我代表当年301区的穷哥们们 代表我的家乡
I gotta conceal it like a murder weapon
我把家伙藏好
I kept in the glove, Ratt Pack you know it’s all love
放在手套里 大Ratt Pack满满的可都是爱啊
【Ratt Pack是logic的团队】
We the realest so fuck you if you ain’t feel this
我们绝对是最实在的 所以你不喜欢我们的歌你就玩蛋去吧
Throw a Molotov in your crib and tell them bitches to bill us
老子往你家里扔个燃烧瓶 随便你想让我陪多少
We the illest
老子已然屌到不行
Finger fuck a critic, shit is darker than The Chronicles of Riddick
用手指把评论家挑上高潮 我们的音乐比《超世纪战警》还晦涩阴暗
Yes I did it, while they bit it, you know we got it
虽然黑子还是闲言碎语少不了 但是你我都懂我已然称王
Smack you with the palm, save the back for your mom
给你一个大嘴巴子 反手再贴你老妈脸上
Sound the alarm, you know we got it goin’ on
快快拉响警报吧 你知道我们无人能敌


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment