论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Logic – 44 Bars

四十四句 Logic – 44 Bars 中英双语非官方MV

感觉就像Malcolm X一样手握着麦克风向人们传递着信息,如果你是为了真理和人民的权利,就请你多出现在我的视野里


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro]
If you deal with war, backwards stay far 【采样自Barrington Levy的No War】
你若是好战者 就请离我远点

If you deal with truth and rights
如果你是为了真理和人民的权利

Come some more into my sight
就请多出现在我的视野里

[Verse]
Yeah, in London talkin’ to Rhetorik ’bout my life and shit 【Rhetorik是与Logic合作的DJ和好友】
在伦敦与DJ Rhetorik谈论起我的人生

I thought the album was finished but I keep writing shit
我本以为专辑已经完成了 但我依然继续坚持写作

It’s kind of funny how life changed and rearranged
人生的变化与转折是如此耐人寻味

No matter what happens, everything ain’t gon’ be the same
无论如何 一切总会发生改变

The incredible album, what an incredible outcome 【Logic的第二张专辑The Incredible True Story】
这张无与伦比的专辑 多么辉煌的成果

I grip the mic and then talk to the people like I’m Malcolm
感觉就像Malcolm X一样 手握着麦克风向人们传递着信息

I used to think the fame and money was the motivation
我曾以为名声和金钱是我的唯一动力

Until I toured the world and met the people face to face and
直到我走遍了全球 与人们面对面接触

Understood that the power was harnessed in that basement
才明白我的音乐给底层带来的精神力量

It ain’t about the money and notoriety
这不是为了腐臭的钞票和丑陋的名声

It’s about the people and making a difference in society
而是为了用自己的力量试图带给人民和社会一些改变

But don’t get it twisted, this life I’m living is like a movie
但请别曲解我的本意 我的生活就像是一场电影

The Godfather, the Goodfella wielding an Uzi 【Godfather和Goodfella都是讲述黑帮故事的电影】
如教父一般 做个手持冲锋枪的老好人

One with the people, if the people is wondering who’s he?
与人民同在 就算人们还在探寻我的身份

Same level, the same rebel that never settled 【Logic多次声明他与所有的歌迷的地位都是平等的,不存在高与低】
追求人人平等 我还是那个从未屈服的反抗者

Pullin’ strings like Geppeto,who overcame the ghetto 【Geppeto是皮诺曹里的人物】
对音乐的创作如木偶大师收放着细线 克服了贫民窟的困境

And I know you wrote me and I still ain’t answered
我知道你们给我写的信我还没有回复

Cause shit is different now, it’s forced upon me,different stances【Logic无法对所有的歌迷都回信,这也是名声带来的困扰】
时过境迁 如今这更像是对我的一种强求 我的看法已经改变

I used to spend all my time conversing with you
过去我会用所有的时间与你们交谈

But now I write this song to let you know I’m hurting with you
但现在我写下这首歌 让你们知道我与你们感同身受

Shit is too big, but let’s be honest man,
这固然十分重要 但我实话实说

It’s kinda bittersweet, besides the shows and meet and greets y’all only see me on the street
凡事都有正反两面 除了表演和与歌迷见面 你们也只会在街头见到我

And even then, that shit is rare—I just don’t go outside
甚至这都不经常发生 我基本不想出门

Cause honestly I don’t fuck with this world, I’d rather hide
我与这个世界格格不入 我更想独自静一静

That misconception, “Cause I rap, I must be filled with pride”
你们可能都认为我是个rapper 肯定会装逼自傲

Shit I ain’t perfect, if you heard different then someone lied
其实我也并不完美 如果有人这么说 那肯定不是真实的我

People in my ear telling me, “Talk that shit”
有人跟我说“你应该发表一下自己的看法”

Actions speak louder than words, I’d rather walk that shit
行动大于言语 我更愿意亲自做出表率

Since the first album,I’m one of the highest earners on the label
自从第一张专辑发行 我就是Def Jam收益最多的艺人之一

Within six months I put the second one on they table 【从Under Pressure发行到Logic第二专计划的开始,一共不到半年】
在半年之内我就把第二张专辑的计划放在他们桌上

I’ve played sold out shows in parts of the world I can’t pronounce
我在世界各地叫不出名字的地方都表演过

Release the tickets, watch them disappear when we announce
刚宣布巡演 就眼看着所有的门票都全部卖出

Fuck all that murderous syllable shit right now,let me just bounce【Logic多次重申毒品和暴力不在他的歌词范围之内】
去TMD现在那些暴力虚伪的匪帮歌词 那不是说唱的本质

The mood around me is people smokin’ that by the ounce
我周围的气氛 仿佛大家都是为了飞叶子而说唱

Leave Friday for the show and come back Monday with a hundred grand
一个周末的表演就能挣上十万美金

Don’t fuck with checks, so when I bounce I prefer cash in hand
那些支票不符合哥的风格 我更喜欢直接到手的现金

You know my first week looking crazy due to high demand
首周销量非常可观 大家如此需要我的专辑

Cause people don’t buy music in this day and age
然而现在这个时代 人们不愿意为了音乐花钱

They buy the brand
他们只注重品牌

There’s ups and downs, don’t get me wrong
人生起起落落 从未一帆风顺

But back when I ain’t have shit
想当初我也曾一无所有

Felt like I would’ve sold my soul to make it with this rap shit
妄想着出卖自己的灵魂 来换取今后的说唱事业

Thank God he never let Lucifer close enough to ask
感谢上帝从未让恶魔接近我 使我免于堕落

Let me attain it by workin’ hard and busting my ass
让我坚持用努力和真才实学来闯出自己的天地

Achieved a lot in life, but what’s a lot with more to gain?
如今在人生中我已收获了许多 但我不会就此停歇

A least I don’t drink to avoid the hurt, we call that Champagne 【Champagne = Shame + Pain】
至少我从不借酒消愁 正所谓香槟难解心头之忧

[Outro]
If you deal with truth and rights
如果你是为了真理和人民的权利

Come some more into my sight
就请多出现在我的视野里


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment