论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Lil Wayne – Everything

献给老爸 Lil Wayne – Everything 中英双语MV

青涩时期的Weezy,写给自己去世的老爸:我知道我们之间咫尺天涯,但是我心知您一直在天堂默默地关注我,看着我究竟如何生活,我感谢你所赐给我的一切……


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

我知道,我知道,小Weezy【Weezy Wee,Lil Wayne对自己的昵称】
I know, I know, Weezy Wee
这首歌献给我伟大的父亲
This dedicated to my father
Rabbit,我伟大的父亲【Lil Wayne的父亲Rabbit于1996年去世】
Rabbit nigga
请允许我这样说
Y’all excuse the expressions

如果您的儿子经常对您发牢骚,您会如何面对您面前这个小孩子
What it be like up there baby boy, ay this here ya son hollerin’ at ya
我怀念儿时与您在一起的时光,您已经成为我生命中极重要的一部分
I miss the shit out ya, it’s hard to be without ya
但是我心知您一直在默默地关注我,看着我究竟如何生活
But I know you watchin’, peepin’ down on how I’m livin’
唉,请转达给万能的上帝,我感谢他所赐给我的一切
Ay, tell Jesus I said, thanks for the blessings he sendin’

请让他原谅我年少轻狂时犯下的过错
Please ask him to forgive me for the sins I commit
让他知道我还年轻,但我的生活却危机四伏
Just let him know I’m still young and at risk
实话实说,我至今难忘那天您抓到我
Say, I’ll never forget the time that you caught me
在屋里抽大麻
Smokin’ herb in the house
我自知犯了大错,简直无地自容
I was dead wrong, I deserved to get out
但您只是心平气和地跟妈妈说了此事,并且找了一个合适的时间
But you just talked it over with my mom and got it situated in due time
告诉我男子汉应该凭自己的能力挣钱,而不是终日沉浸在毒瘾之中
Told me get the paper instead of high
我一直把您的话作为箴言来约束自己,并时时刻刻为自己的一生敲响警钟
So now I take that advice and shed light over my whole life dog

穷其一生,我始终想成为您这样的人
I wanted to be just like you my whole life dog
我无法相信上帝会将您早早地从我身边偷走,每当想到这里,心如刀割
I can’t believe them niggas stole ya, that shit’s pain to me
但是请您放心地走吧,我已将您深深地留在心底,从未离开过
But don’t trip, I hold you down, you still remain through me
老爸,尽管我看不到您深沉的背影,但我肯定您在天堂因我而微笑
And dog I know I can’t see you but I bet that you smilin’
我保证,我会让您在天上笑得更加畅怀爽朗
And I’m a make you even happier, I promise

我知道您再也不会回到我的身边
I know you can’t be close to my nigga, I know
可是我也知道您在上面时时刻刻地看着我
But I know you watchin’ over me nigga, I know
但是您的离去已成为我的一个心结,无时无刻灼烧着我的心房
But the shit’s steady hurtin’, burn deep
没关系,老爸,时间会治愈一切伤痛
But it’s alright dog, everything gon’ be alright dog

我知道您再也不会回到我的身边
I know you can’t be close to my nigga, I know
可是我也知道您在上面时时刻刻地看着我
But I know you watchin’ over me nigga, I know
但是您的离去已成为我的一个心结,无时无刻灼烧着我的心房
But the shit’s steady hurtin’, burn deep
没关系,老爸,时间会治愈一切伤痛
But it’s alright dog, everything gon’ be alright dog

我知道您目睹了您孙女的成长,没想到她也变得像她爸爸那样不可救药
I know you see my daughter growin’ up and bad as ever
但是她很出色因为她谨遵她爸爸的教诲
But she cool ’cause she do whatever daddy tell her
至于您的妻子,她仍然是这个世界上最伟大的女人
And your wife, she’s still the most wonderful woman
我已为她建了新房,所以她再也不用过以前漂泊不定的生活
I just built her a new house, she ain’t runnin’ from nothin’
Birdman和Slim Thug把我像他们的孩子一样对待
B and Slim, them niggas still love me like they own child
Rose夫人的精神状态还是那么不好,但是她仍笑对生活
Ms. Rose nerves get bad, but still she gon’ smile
身边的人对我的态度褒贬不一
And me I’m on some squash it and some debate it
可是我知道,其实他们往往是恨铁不成钢
But I know they love it way more than they hate it

我想,或许您会笑话我
And I know you probably laughin’ at the way
对待我自己女人的方式
I treat these hoes and these bitches
我试着用心去爱她们,但是我的脾气可能有些糟【BM,bad mannered的缩写】
I try love ’em, my BM be trippin’
可是老爸,您只需要知道一件事
But Rabbit, you know one thing
我已经接手了您的生意,并且越做越大
I got the game from you, every perspective

这也就是为什么我时刻带着手枪防身的原因
That’s why I keep the gun at close connection for protection
您看到了,我离开了学校并且走上了巨富大亨的道路【CMB,Cash Money Billionare的缩写】
And you see I left school behind and chose CMB
我不可能每天都混在街头,但是我想我所经历的一切已经足够了
It was impossible on the road every week, but I know enough
我谨遵你当年对我的教诲,学着理性地思考问题
And I follow by everything you ever told me, think wisely
老爸,请默默地注视着我,并且予我指引
Watch over me my nigga, just guide me

我知道您再也不会回到我的身边
I know you can’t be close to my nigga, I know
可是我也知道您在上面时时刻刻地看着我
But I know you watchin’ over me nigga, I know
但是您的离去已成为我的一个心结,无时无刻灼烧着我的心房
But the shit’s steady hurtin’, burn deep
没关系,老爸,时间会治愈一切伤痛
But it’s alright dog, everything gon’ be alright dog

我对天起誓,有时我真心希望,我可以和您在一起
I swear to you man, at some times I really wish, I was with you
因为我已厌倦尘世间的纷纷扰扰,对您的思念由心而生
‘Cause I get fed up with this life and I miss you
有人递过来了纸巾,来让我擦拭掉眼中的泪水
Somebody pass me a tissue, and let me wipe the tears from my eyes
没错,我真的哭了,这是因为我深深地爱着您
Yeah, nigga I cried, it’s ’cause I loved you dog

我保证,您在我心中的地位是凡人无法逾越的
I promise, I won’t ever put nothin’ above you dog
所以我以您的方式奉献一生
So I live my life in dedication of you dog
我也知道您外表看起来欣慰有加,内心实则暗暗伤痛
I know you see me happy on the outside and hurt within
每当回忆至此,我不禁抄起手枪,杀人的欲望遽然而生
Make me wanna grab that gun and burst again

可是我知道他们为什么让我一个人孤独地活在世上
But I know they got a reason why I’m here
并且我也知道他们为什么要让您一个人早早地悄然离去
And I know they got a reason why you gone
正因如此,我凭借我自己的努力获得成功
And therefore, I’m succeedin’ on my own
老爸,您始终没有离我而去,而是久久地居住在我的心中
But you ain’t never left me, nigga, you still dwell in my heart

我从未忘记您从一开始就让我看到生活最真实的一面
I can’t forget you kept it real from the start
直到我咽下最后一口气,我都不要与您分开
And until my last breath I exhale, I’m a keep you with me
直到我们在天堂再一次邂逅,我都要与您形影相随
And when we do meet again, I’m a keep you with me
请告诉天堂那边的2Pac、Notorious B.I.G和Big Pun,说我说过“你们都是我的好兄弟”
And tell them niggas Pac, B.I.G. and Pun I said, “That’s my peoples”
直到我去天堂见您,请默默地注视着我
Watch over me nigga ’til I see you

我知道您再也不会回到我的身边
I know you can’t be close to my nigga, I know
可是我也知道您在上面时时刻刻地看着我
But I know you watchin’ over me nigga, I know
但是您的离去已成为我的一个心结,无时无刻灼烧着我的心房
But the shit’s steady hurtin’, burn deep
没关系,老爸,时间会治愈一切伤痛
But it’s alright dog, everything gon’ be alright dog

我知道您再也不会回到我的身边
I know you can’t be close to my nigga, I know
可是我也知道您在上面时时刻刻地看着我
But I know you watchin’ over me nigga, I know

我知道我们之间,咫尺天涯
I know I can’t be close to you dog
我知道你正在上面注视着我
I know you watching over me dog
可是我的心好像在滴血,我的心好像在灼烧
But the shit’s that it hurt and burn deep
没关系,老爸,时间会治愈一切伤痛
It’s alright dog, everything gon’ be alright dog

老爸,这是您的儿子
Rabid, nigga, it’s your son
每当我身陷囹圄时,您都会下来助我度过难关
I’m down in your hole and your down
您低下头就能看到我的小女儿、我的妈妈【Lil Wayne 16岁就有女儿Reginae Carter】
You see Cita strait, mom strait
以及您的妈妈,生活中真的没有过不去的坎儿
Your mom strait, I mean Everything going right

我和Slim之间情同手足,肝胆相照
Me and Slim nigga, is the realist niggas I ever met dog
再加上现在我已经有了自己的帮派势力
And plus now I’m on some Squad Shit
我所有的兄弟们都与我坦然相对
My niggas, they keep it real with me
我对他们同样是开诚布公
I keep it real with them

我的小女儿长的还是那么漂亮
My little girl growing beautiful as ever man
你一定要见一见她,老爸,她可是有点小坏哦
You need to see her dog, she bad though man
总之,请带去我对您的祝福
Anyway dog, aight holla


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment