论坛新帖

论坛热帖

Lil Uzi Vert – XO TOUR Llif3

Lil Uzi Vert – XO TOUR Llif3 中英双语MV

持续吸金直到我从通往巅峰的路上坠落,就算穿着舶来的衣服,攥着百元大钞摞成的钱,我不会在自己臆造的世界中死去……

翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Intro]
Are you alright?
你还好吗?
I’m alright, I’m quite alright
我过得还行…还可以吧
And my money’s right
经济状况也不错
[这是Uzi和前女友Brittany的对话,也是这整首歌的基调]
8… (yeah)
[808 Mafia]
Countin’ them bands all way to the top, ’til they be fallin’ over
持续吸金直到别人都走向衰落
Countin’ them bands, on my way to the top, ’til we fallin’ over
持续吸金直到我从通往巅峰的路上坠落
[Chorus 1]
I don’t really care if you cry
我其实根本不在意你是否哭泣
On the real you should’ve never lied
不过说实话你不应该对我撒谎
Should’ve saw the way she looked me in my eyes
我早该看清她看我的眼神
[传闻Uzi前女友Brittany Byrd出轨,Uzi出面否认了,然而承认了分手]
She said, “Baby, I am not afraid to die”
她说:“宝贝我才不怕死”
[可能是前女友以死要挟不准已分手为威胁]
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
All my friends are dead
我的好友都死了
[Uzi的一些好友在北宾州被杀了,他本人也常说因为自己的名声和财富而没什么朋友]
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
All my friends are dead
我的好友都死了
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
All my friends are dead
我的好友都死了
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
[Verse 1]
Phantom that’s all red, inside all white
红色的劳斯莱斯幻影,白色的内饰
Like something you ride a sled down, I just
want that head
洁白如雪,我只想要我的宝贝帮我口
My Brittany got mad, I’m barely her man now
但是我的宝贝生气了,我都快不是她的男友了
Everybody got the same swag now, watch
the way that I tear it down
这个世道好像大家都有和我一样的范儿,看我把你假面撕烂
Stackin’ my bands all the way to the top, all the way ’til my bands fallin’ over
积累我的财富直到我从通往巅峰的路上坠落
Every time that you leave your spot, your girlfriend call me like, “Come on over”
每次你离开你家的时候,你女朋友就对我说“快来吧”
[Uzi曾在“Ps & Qs”写道他是这样把Brittany偷到手的]
I like the way that she treat me, gon’ leave you, won’t leave me, I call it that Casanova
我喜欢她对我的态度,她会抛弃你但不会抛弃我,我就像Casanova
[十八世纪的意大利作家,特长是勾引良家妇女]
She say I’m insane, yeah
她说我疯了
I might blow my brain out
我可能要一枪打爆我脑袋
[因争执分手让Uzi想要自杀]
Xanny help the pain, yeah
止痛药能缓解我的痛苦
Please, Xanny make it go away
求求你了,止痛药,别再让我心痛了
I’m committed, not addicted, but it keep
control of me
我承认我不是上瘾,但我感觉自己快被它控制了
All the pain, now I can’t feel it, I swear that
it’s slowin’ me, yeah
我感受不到痛苦了,我发誓止痛药让我麻木了

[Chorus 2]
I don’t really care if you cry
我其实根本不在意你是否哭泣
On the real, you should’ve never lied
不过说实话你不应该对我撒谎
Saw the way she looked me in my eyes
我早该看清她看我的那种眼神
She said “I am not afraid to die”
她说:“我不畏惧死亡”
All my friends are dead
我的朋友都死了
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
All my friends are dead, yeah
我的朋友都死了,耶
Push me to the edge
尽管把我逼到底线
All my friends are dead, yeah
我的朋友都死了,耶
All my friends are dead, yeah
我的朋友都死了,耶
[Verse 2]
That is not your swag, I swear you fake hard
这才不是你的范儿,发誓你在装逼
Now these niggas wanna take my cadence
现在这些傻逼还想学我的Flow
Rain on ’em, thunderstorm, rain on ’em
让暴风雨来得更猛烈一些吧
Medicine, lil’ nigga take some
吃点药吧,孩子
Fast car, Nascar, race on ’em
飞车,Nascar,飙死丫的
In the club, ain’t got no ones, then we would become
我们就是夜店里最闪亮的星
Clothes from overseas, got the racks and they all C-Notes
就算穿着舶来的衣服,攥着百元大钞摞成的钱
You is not a G, though
你也不是混社会的
Lookin’ at you stackin’ all your money, it all green though
虽然钱都是绿色的
I was countin’ that and these all twenties, that’s a G-roll
但是Real G都是用二十元美金卷的,那才叫G Roll
[Bridge]
She say, “You’re the worst; you’re the worst”
她说:“你最坏了,你最坏了“
I cannot die because this my universe
我不会在自己臆造的世界中死去的
[Uzi曾在Twitter上说这个世界是他脑中臆造的,自己不是属于这个地球(?)]
[Chorus 1]
I don’t really care if you cry
On the real, you should’ve never lied
Should’ve saw the way she looked me in my eyes
She said, “Baby, I am not afraid to die”
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment