论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Lil Rob – Summer Nights

夏夜 Lil Rob – Summer Nights 中英双语MV

作为Chicano Rap的大拿,Lil Rob 带来的这首Summer Nights十分Catchy,前奏能紧紧抓住听众的耳朵。漂亮的风景,闪亮的Lowrider和火辣的妹妹加上凉爽的夏夜,让人无法抗拒……


翻译:MaryJane
字幕+后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

今天心情蛮靓
I’m feelin good (feelin alright tonight)

今天心情蛮棒
I’m feelin good now (yeah)

要不要考虑下
It’s all good in the neighborhood homes

和我一起逛逛
Feelin right

今天心情很棒
I feel good, I feel alright

暖暖的夏夜,开着爱车四处乱晃
Cruisin through my neighborhood on a warm summer night

这样的心情
I feel good… that’s right

想和你一起分享
I feel good now (somethin about these summer nights)

懒散了一整天
(Whoa!) Summer days just sittin around

太阳下山后才是精彩开始的时候
But when the sun goes down, I’ll be ready to party

表达不了我有多钟爱这样的夏夜
(Whoa! Hey!) Ain’t nothin like them summer nights

辣妹怎样都看不够
Keep the top on drop, all the girls lookin hot

party party party
Head to bo-lo and we just don’t stop

party,从夜里到早晨都不够
Party until the mornin light (whoa!)

这样的夏夜怎样都不够
Ain’t nothin like them summer nights

一个人在家里打发时间【chrome是手枪】
I just kicked it at home, I polished up the chrome

打电话给我的妞,问她有什么安排【Ruca是女朋友的意思】
Called the ruca on the phone, let her know I’m home alone

晚上七点半,太阳要下山
It’s, 7: 30 and the sun’s goin down

今晚的party即将开玩
It’s a, summer night and the fun’s goin down

去她家接到她,打扮的光彩照人像个洋娃娃
I pick her up and she looks all dolled up (she look good)

让这位芭比坐在我的副驾
Sittin passenger in my rag Impala (yeah)

她知道在我心里她是最美
I let her know that she looks beautiful to me

比海滩的美景还让我心醉
There was another case but she is such a sight to see

她不是只花瓶
The kind of woman, that would put up a fight for me

无论是温柔的陪伴还是为我争辩她都很拿手
The kind of boss, to spend her summer nights with me

气温80华氏度,载着我的女神一路
The temp was 80 and I’m cruisin with my lady

放上点情歌,我的恋爱神经不粗
Playin some Ralphie Vagon, ooh baby baby

和几个好伙伴碰了面
I see my homeboys and they’re cruisin in their ride (hey wassup homes)

跟我一样,都开着闪闪发亮的爱车,载着闪闪发亮的女人
With their ladies, sittin by their side

你觉得我们太过招摇
People think we look crazy but I think we look classy

我却觉得这样刚刚好
But then again, that’s only if you ask me

懒散了一整天
(Whoa!) Summer days just sittin around

太阳下山后才是精彩开始的时候
But when the sun goes down, I’ll be ready to party

表达不了我有多钟爱这样的夏夜
(Whoa! Hey!) Ain’t nothin like them summer nights

辣妹怎样都看不够
Keep the top on drop, all the girls lookin hot

party party party
Head to bo-lo and we just don’t stop

party,从夜里到早晨都不够
Party until the mornin light (whoa!)

这样的夏夜怎样都不够
Ain’t nothin like them summer nights

是谁在后院放上了我喜欢的舞曲
My homeboys throwin a backyard boogie, so everybody

大家都扭起来,别考虑无聊的问题
Gets together to unwind relax and have a fun time

DJ在身后活跃气氛,我拿起麦克风
The DJ’s spinnin, so I grab the mic and be like

夏夜心里涌起小小冲动
Ain’t nothin like them summer nights

院子里挤满了漂亮女人
The party’s packed with beautiful women

大帮伙计看了纷纷分神
And the gang of the homies, that wanna get with ’em

rapper的嘴都不是闲的
And they’ll say anything just to hit ’em

说尽好话是为了从她们身上尝到点甜的
And it’s usually a nice summer night when they did ’em

每个人都尽情的玩乐
I don’t know, it must be, something in the air

空气里弥漫的味道是荷尔蒙还是什么
Can’t help but have a good time because the feelin is there

宅在家的呆子们很难了解这种感觉
To some people, the feelin is rare

一边呆坐在家里一边后悔自己为什么没来
They’re at the pad sayin God damn, I wish I was there

别再犹豫
So have a drink, have a toke and hook up

拿起一瓶酒找个漂亮妞
With someone fine but the kind that looks up

杯子里的酒不许空【pisto就是含酒精的饮料】
Gotta keep some pisto in the cup

一起闹到早晨6点钟
Party until the sun comes up or we give up

懒散了一整天
(Whoa!) Summer days just sittin around

太阳下山后才是精彩开始的时候
But when the sun goes down, I’ll be ready to party

表达不了我有多钟爱这样的夏夜
(Whoa! Hey!) Ain’t nothin like them summer nights

辣妹怎样都看不够
Keep the top on drop, all the girls lookin hot

party party party
Head to bo-lo and we just don’t stop

party,从夜里到早晨都不够
Party until the mornin light (whoa!)

这样的夏夜怎样都不够
Ain’t nothin like them summer nights

这样的夏夜是你微笑的理由
Them summer nights can keep a smile on your face

青春的生命没有不放肆的借口
Gotta try to have a good time with’cha life, otherwise it’s just a waste

没有什么能阻止我
Either way I’m gonna party just in case

跟着复古的风潮party
Like Prince partied like it was 99 in 87, 88

天气好到让人不敢相信
I couldn’t ask for no better weather

太平洋带来的气候让人倾心
I’m right next to the Pacific, to be specific

车上漂亮的糖果色在月光下闪的耀眼
The candy paint job, glows under the moonlight

party结束,和今晚的夏夜说晚安
As I close out my summer night and say goodnight

是时候休息一下了
It’s time to put the top up and park it

开着车回到家,停好,摇上车窗锁上门
Drop the dump, plug the ground, roll up the windows and lock it

推开房门,扑倒在床上
Walk in the pad and fall into bed

我可爱的女人躺在我的胸口,有些睡眼惺忪
As she lays on my chest to rest her sleepy head

我这样的搂着她,从夜晚到天亮
And we do this all night long, from dusk ’til dawn

这一切的美好都无法复制
But it’s not quite the same when summer nights are gone

即使夏天过去,也没有事
But even when they’re gone it won’t be long

耐心等待,过不了几个月夏夜的美好又会悄悄回来
Eight more months then once again it’s on

懒散了一整天
(Whoa!) Summer days just sittin around

太阳下山后才是精彩开始的时候
But when the sun goes down, I’ll be ready to party

表达不了我有多钟爱这样的夏夜
(Whoa! Hey!) Ain’t nothin like them summer nights

辣妹怎样都看不够
Keep the top on drop, all the girls lookin hot

party party party
Head to bo-lo and we just don’t stop

party,从夜里到早晨都不够
Party until the mornin light (whoa!)

这样的夏夜怎样都不够
Ain’t nothin like them summer nights


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment