论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Lil Half Dead – Had To Be A Hustler

毒贩宿命 Lil Half Dead – Had To Be A Hustler 中英双语MV

给我一包货,我已整装待发,在街上混着,从日出忙碌到日落。在我的街头混,你必须当个毒贩,因为如果你太装,就没有人会信你。这就是街头黑帮的宿命!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

我在街头长大
Growing up in my hood

你听到的传闻都是真的
It was really on like that

我必须动真格的,必须卖狠货挣大钱
I had to put it down to had to do me a jab

给我一包货
To give me a sack

我就能整装待发
So I can come up

在街上卖药从日出到日落
On the block serving rocks from sun down to sun up

我可没开玩笑
I was, really puttin’ it down like that

穿一身黑兜售着上等白面儿
And dressed in all black straight down for the jab

我是个小痞子,身上带着枪
I was a youngster, packing a 4-5

东部的瘾君子没有不认识我的
Better known they looney ass eastside (right)

我精通说唱,也是帮派的一份子
I had my chore, so I played the part of a gangsta

但千万别把我和“录音室匪帮”混为一谈
Never ever coulda be a pranksta

我当面让尼格们下不来台
Pushing niggas in their face

让废柴们哪儿来的回哪去
Puttin’ punk bitches in their place

听这旋律
Now feel the base

让你感受下匪帮的玩意
Give you a taste of this gangsta shit

我的歌是上等货,我的车是限量款
I got the cavi tracks and my rims are on hit

就像烈性叶子,冲昏你的头脑
And like some weed it will brush ya

在我的街头混,你必须当个毒贩子
Cause hanging on my block, you had to be a hustler

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

回想1989年
Now the year is 1989

我的地位至高无上,风生水起
I’m in the cavi spot and I’m doing fine

我家财万贯,讨厌那些告密的小人
I got ritches, I hate snitches

我的绿色凯迪拉克16挡变速
I got a caddy green 4 with 16 switches

混合烈酒让我
On some triple gold was

每天都浑身酒气
Every single day straight swerving

点一根儿狠的
Zippin’ on a cold one

去我的叶子工厂转转
On my way to the weedspot

枪就放在手边
I got my Glock in the stashpot

因为条子总是爱捣乱
Cause the cops are kinda hot

快给我一包货
And now I got me a sack

我直径回到街头
And now I’m heading back to the street

回到我的聚宝盆
Where the fucking money at

街头是我卖货的地方
It’s the block where I slang

是帮派份子的天堂
And all the G niggas hang

是小痞子们拉帮结伙的地方
And the young niggas bang

每天晚上我们都走起来
Puttin’ it down every single night

喝大了就像找茬打一架
Getting there drunk showin’ off try to fight

但我们不是没心没肺
One and other but we still had love

天堂的兄弟安息吧
And rest in peace to my niggas up above

因为
Because uh

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

要是你没点本事,世界就是残酷的
It’s a cold thang when you got no game

每个街上的大烟枪都知道我的名字
See every smoker on the block know my name

我是个小混混,给你们带来狠货
I was a youngster with boulders for your shoulders

一直卖着物美价廉的玩意
And still slanging cavi and muchoda

我还有一帮兄弟
And I got some niggas down with me

每天我们都能卖一磅,你知道的
See every single day we sell a pound you see

或是那种让你升仙的小药丸
Or that bomb ass dote mack

来我的地盘,拎一袋回去
So come to my block and get a fat sack

这种东西能勾走你的魂
We got that shit that I fuck you up

用量别太猛小心吃不了兜着走
So don’t take it to the head or you might get stuck

所以叫个同伴慢慢来
So grap a partner and spot the bomb

因为这玩意能让你一天都缓不过神
Cause it will have you like tweakie from dust to dawn

我说的都是实话
I tell the truth and I never lie

因为我曾发誓要抽到死
Cause I promise I smoke chronic till the day I die

街上的新面孔
And a new face on the block

不会被接受
We couldn’t trust ya

因为那可能只是虚张声势
Cause you might be a busta

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya

你必须当个毒贩子
You had to be a hustler

因为如果你太装逼
Cause if you was a buster

我们不会信任你
You know we wouldn’t trust ya


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. daniel

    不能下载?

    • ABEL (Author)

      视频下载由于115网盘的暂停分享整顿,需要等到4月15号之后才能下载

Leave a Comment