论坛新帖

论坛热帖

Lil Durk – Don’t Understand Me

无法理解 Lil Durk – Don’t Understand Me 中英双语MV

把这首歌送给关在监狱里的朋友们,如果你没有一个生存计划你就不能生存下去,我为了自己的家庭和兄弟们辛勤劳动,但是我的新朋友们却不懂我,街头生活危险重重你虞我诈,所以他们都不懂我……


翻译:Calbee
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Calbee】

[Intro]
Signed to the streets【Lil durk的mixtape名】

老子把这首歌送给好兄弟们
Nigga I’m signed to this money signed to my block
Real nigga shit man only real

老子把这首歌送给关在监狱里的朋友们
nigga could relate to this type shit right now

把我的兄弟们都放出来
Free da guys free my real niggas

[Hook]
我为了自己的家庭辛勤劳动,但是我的新朋友们却不懂我
I do this for my family they don’t understand me
No new niggas round me they don’t understand me

我做这些都是为了团队好,但是他们就是不懂我
I do this for my crew I do this shit for you they don’t understand me

怎么就不懂我呢
They don’t understand me [x5]

[Verse 1]

想跟我们混的人越来越多了
That street shit was getting hectic

枪杀案也越来越多了
and them gun shots was getting reckless【Lil Durk长大的芝加哥有着全国最多的谋杀案】

捞到了一份大活
Rome introduced me to hector and I left my kinect naked

我永远不会忘记跟我一起混的兄弟们,不会让金钱改变我
Fo’nem behind four walls, I’ll never forget about y’all, always pick up them calls

释放我那些兄弟们吧【Lil Durk在推特和instagram上让警察放他的朋友出来】
Scream free the guys on my blogs

只要能保释你们出来,我宁愿赶紧去录一段歌然后拿1W美刀
Send money off to them books even if I gotta sell hooks
Or go low on my features that 10 bands come in handy

所以你们都应该懂我支持我
So y’all gotta understand me

我可不是损友【这里的manning指的是小曼宁,水平不高】
Ain’t giving passes like manning ain’t giving passes like manning

子弹穿过他的皮肤就像晒日光浴
Bullet burn through his skin like a tanning

这首歌是给我忠心耿耿的兄弟们都(不是墙头草)
So this is for my loyal niggas no fuckery just loyal niggas

这首歌是给我在监狱里守口如瓶的兄弟们
So this is for my jail niggas get caught in that jam ain’t tell niggas

[Hook]
我为了自己的家庭辛勤劳动,但是我的新朋友们却不懂我
I do this for my family they don’t understand me
No new niggas round me they don’t understand me

我做这些都是为了团队好,但是他们就是不懂我
I do this for my crew I do this shit for you they don’t understand me

怎么就不懂我呢
They don’t understand me [x5]

[Verse 2]

我的视野和生活都上了一层楼
My vision ain’t the same vision my livings ain’t the same living

你连怎么煮粉都不知道
See what you know bout being missing spending plenty weeks in them kitchens

几个星期就可以发大财
Spending plenty weeks in them trenches where shit get real, real fast

如果你没有一个生存计划你就不能生存下去的地方
Where you get killed fast without a plan you won’t last

看你只有一次生命
See life you only get one

你的老爹给你了一个好的名誉【在黑帮里父子的地位是可以相传的】
Your dad took your ass done

所以好好享受生命 别搞砸了
So live it up don’t mess it up and give it up

就算霉运连连也不管 老子就是厉害
See I lucked up don’t give a fuck I’m too up

我的团队都火的快烧起来了
My crew up and y’all is burnt up

街头生活危险重重你虞我诈
Shooters shoot to kill niggas
Goofies kill for names

真正的猛人从来不退热
Real hittas hit to hit

娘炮们我们理都不理
Fake niggas them niggas ain’t got no aim

[Hook]
我为了自己的家庭辛勤劳动,但是我的新朋友们却不懂我
I do this for my family they don’t understand me
No new niggas round me they don’t understand me

我做这些都是为了团队好,但是他们就是不懂我
I do this for my crew I do this shit for you they don’t understand me

怎么就不懂我呢
They don’t understand me [x5]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment