论坛新帖

论坛热帖

Bow Wow – That’s My Name

这就是我 Lil Bow Wow – That’s My Name 中英双语MV

61儿童节特辑,送上几首小毛孩唱的HIP-HOP给大家


翻译:Kendi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Kendi】

Uh,Uh, Bow Wow
Uh, uh, bow wow (Yeah)
Uh,Uh,还有我狗叔
Uh, uh, Snoop Dogg (Bow wow)

别看我头发凌乱我可是个不折不扣的小款爷
Hair nappy but I’m happy pocket full of dough
来自俄亥俄哥伦布的我代表着我的厂牌So So
From the C-O representin’ So So
要知道在那里我可是个家喻户晓的正太
The girls recognize and these niggas do too
行走在校园里最潮的少年不用怀疑那一定就是我
I’m the flyest thing walkin’ through junior high school
别闹了小朋友因为Bow Wow在你面前
So make room next to your little, Backstreet poster
所以你这个不起眼的小角色快点给我让道
Cause Bow Wow’s here and it’s over! YA HEARD!
我是神,我是仙,我甚至还是神仙
I’m this, I’m that, I’m all of the above
只有最豪华的天宫才配得上给我住
In a big body shotgun ridin on dub’s
最好向来都是我的代名词
I’ve been seen with the baddest, heard with the best
因为我结合了东海岸与西海岸的风格
And I got it locked down from the East to the West
看我的眼睛你就知道我没有在开玩笑
Look at my eyes, ya know; I ain’t playin’
所以在大街小巷你听到人们都在唱…
That’s why all through the streets
All I hear niggas sayin’ is

爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
我的兄弟们在哪,和我一起唱
Where my dogs at? Bark with me now
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
全世界我的马子们都爱这样…
And all my girls around the world that love how it’s going down say
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
我的兄弟们都哪去了,和我一起唱
Where my dogs at? Bark with me now
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
这才是我的马子们喜欢的节奏
And all my girls around the world that love how it’s going down

妈呀那个大门怎么开了,那群人一定是来追我的
Now that the gates wide open, it is I who they runnin’ from
虽然我小但我能做出像Iverson一样变态的变向
Little with the ill crossover like Iverson
我的演出从来都是第一个并且美女如云
In two-kay my way and I’m the first to rock
不用说我也冷酷的像冰刃,为兄弟出手我第一个上
First to drop, ice in the bezel of a G-Shock
Biggie和Pac对我的影响永远不会消失
Like B.I.G. and Pac, I’m hard to forget
更牛逼的 哪个事业刚起步就他妈的那么屌
What makes it even worse, I’m just getting started
还有谁,让你的女儿疯狂
Yeah that’s me; that’s got your daughter in a frenzy
还有谁,让你女儿能和她闺蜜翻脸
Yeah that’s me; that’s got her arguing with her friends about
谁? 没看清他是谁
Who? Gone, gimme when they see me
你看见了他吗?天哪他就是Bow Wow
Sayin’, “Do you?” See him, “Ooh he the man!”
别吓着,告诉你老子才13就那么厉害
Thirteen, game locked, don’t trip
还有那么多钱,嗨~我的名字是…
All that and a bag of chips; “Hi! My Name Is..”

爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
我的兄弟们在哪,和我一起唱
Where my dogs at? Bark with me now
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
全世界我的马子们都爱这样…
And all my girls around the world that love how it’s going down say
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
我的兄弟们都哪去了,和我一起唱
Where my dogs at? Bark with me now
爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
这才是我的马子们喜欢的节奏
And all my girls around the world that love how it’s going down

爆沃沃耶噼哟耶噼耶
Bow wow wow yippie yo yippie yay
狗哥也来唱一段
Woof motherfucker the Dogg came to play
有汰渍没污渍
Calgon Calgon, take me away
和我一样从南方来的还有我外甥JD
I’m in the dirty dirty with my nephew J
JD,JDee…还有我们的小Bow Wow
Dizzy, izzy, boy we getting busy
我们一起把段子转起来
With Lil’ Bow Wizzy, this shit is off the heezy
我说东他不敢往西
I threw him like a Frisbee
你说他听不听话
And, “Yeah, he came back.”
就像个贴着我狗哥的回旋镖
Like uh, boomerang, Dogg Pound gang
给你看看我们成百上千条的大金链
Hundred thousand dollar chains
JD你说啥?(叮叮叮,钱都不是事儿)
What’chu say J.D.? (J.D.: Bling, bling, money ain’t a thang!)
你再问一遍我还是这么说
Ya ask me again and I’mma tell you the same
当老子看谁不爽
I’m flippin’ on these niggas
老子就艹谁
While I’m trippin’ on these niggas (trippin’)
一个,两个,三个,四个,干脆你们一起上吧
Buck one, buck two, buck three, buck fo’
即使那个鸡愿意被你干你也不能相信她
You standin’ on the wall, nigga bust a ho(bus)
要知道你只能和鸡玩一玩
But you can’t trust a ho, it’s good game
所有我的弟兄就是帮派的代名词
And all my niggas represent yo gang
装上子弹上好弦
Put it up, now click clack it up
弟兄们准备…开火
And all the niggas, bag it up
你就坐着等死好了
Cause I wanna smack it up
这就是狗哥的风格
We do it to ya Doggystyle (Doggystyle)
所以管好你的嘴,艹!
Big Bow Wow in yo’ mouth, bow wow!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment