论坛新帖

论坛热帖

Lighter Shade Of Brown – On A Sunday Afternoon

周末午后 Lighter Shade Of Brown – On A Sunday Afternoon 中英双语MV

周日的下午,坐在公园里逍遥快活,一起跟着轻松节奏说唱,拒绝口干舌燥,让我们尽情去享受这份惬意,周末的下午一起跟哥们放肆的Chill~


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
周日的下午,坐在公园里
Sittin in the park on a Sunday afternoon

我和朋友们一起哼唱着那些老节奏
Me and the crew just jammin the oldie tune

开一瓶冰镇的啤酒
Sippin on a cold bottle of brewsky

给我的瓷喝了一大口,然后又递给了我
Gave O’ a swig he passed it back to me

不久又来了几个哥们
Right about then up came some of the homies

有张三李四王五。。。。
Mike, Elia P, J Smooth, Phil and Larry

Phil打开冰库,给大家做着冰块
Bustin out the ice chest Phil popped the cooler

Elia更愿意大口享受着啤酒
Elia P drunk brew nothing better to do

Mike的杯子里装着可卡因
Mike his cup yo is filled with bird

J Smooth的杯子冒着凉气,都知道他要喝个痛快
J Smooth had a cold glass to you know it word

姑娘们在一旁准备着食物
Girls at the place juss preparing the food

天是如此的晴朗,天气非常舒适
The sky was clear and the weather was cool

操场上的旋转木马带着孩子们恣意地飞翔
Kids at the playground playing on the merry go round

改装的汽车伴着音乐上下摇摆
All the cars cruisin bumpin their funky sound

今天是周日,最后一天快活日子了
Cause it’s Sunday last day for a fun day

周一一来,我们又得回去工作了
Back to business as usual come Monday

在公园里,一切的一切都是那么优雅
At the park everything went real smooth…

在这个美妙的周日下午
On a Sunday afternoon

[Chorus]
我们在公园公园里逍遥快活
We were chillin in the park

一起等待着太阳落山
Just waiting for the sun to go down (On a Sunday afternoon)

我和哥们们在一起
It was me Shiro and the homies

没错,就是我们LSOB
A Lighter Shade of Brown (On a Sunday afternoon)

[Verse 2]
嗨起来!
I said chill (chill)

在场的哥们们永远最牛逼!
All the vatos in the park stay ill (ill)

扔着马蹄铁赢哥们点小钱儿
Playing horseshoes to win the bill (bill)

烤箱上的牛肉吱吱冒油
A carne asada nappin on the grill (grill)

赶紧大快朵颐吧
So now we eat

巡逻的条子正在抓公园里的酒局
The cops cruise by looking for the booze

但是Ruben用苹果汁就把他们糊弄了
But what Ruben had was plainly simply apple juice

这帮智障的警察
Coming up short just like a fool

拿我们没辙,只能开着警车溜走
Went back to his car with nothing he could do

停车场里的车都安静地停在那
All the cars in the parking lot low profiling

从每辆车都能看出他们主人不一样的个性
And everywhere you look you see somebody styling

但车仿佛都能听懂来自音乐里的灵魂
Cars would listen rolling deep with booming sounds

是时候到处转转了
Its a good time to cruise around

在停车场,辣妹们聚集在一起
In the parking lot where the brownies was stackin

所有的哥们眼睛里都冒着火星儿
And all the vatos were looking for some action yeah

[Chorus]
我们在公园公园里逍遥快活
We were chillin in the park

一起等待着太阳落山
Just waiting for the sun to go down (On a Sunday afternoon)

我和哥们们在一起
It was me Shiro and the homies

没错,就是我们LSOB
A Lighter Shade of Brown (On a Sunday afternoon)

[Verse 3]
太阳落山了,天色开始变暗了
Well the sun was set and it began to get dark

我们也准备收摊儿离开了
And we were gettin ready to leave the park

这一下午实在是太美好了
We had a good time (aww yeah)

让全天也变得如此美妙
Yeah we had a good day

收拾好东西我们就上路了
Pack the stuff up and we was on our way

小妞们都被狼友们瓜分了
Yo mackin the brownies as we all cut em off at the pass

当我们停下车邀请她们时,她们都很温柔
But they was all actin soft as we pulled up

一个个都显出害羞的样子
They was actin all shy to us

但是哥们都想知道哪个才是最火辣的【对于墨西哥裔来说,ese就相当于Nigga】
But eses yo wanna know whos the flyest

等我们意淫结束,Jimmy还沉浸在美色中
We bowed out and Jimmy Hassler passed out

醒醒吧,别挑花了眼
Una sta fea so hey yo pimps you jacked out

一切就绪,姑娘们就让我们走不动道了
Coming up short they gave us no run

哥几个都口干舌燥的
So yo homies consider this a dry one

这是最适合兜风的时间
Time to cruise the boulevard

趁着夜色还早,我们在找点乐子去
Time to have I’m guaranteed to find a brownie while the night is young

开着车闲逛
We were rolling

一切显得轻松愉快
Yeah looking real smooth

在Whittier大街上游荡就是我们结束这个下午的标志
Cause cruising Whittier is how we ended our afternoon

让我们尽情去享受这份惬意
Smooth chillin just kickin it

就像在天上人间的感觉
With the top down, low to the ground

所有人都会嫉妒我们的尽情享受
I know they be watching me smooth chilliin

不管那些,只管玩个痛快
Just kickin it with the top down, low to the ground

为你们所有人而躁动着
I pump it up for you…smooth

一起在周末的下午狂欢起来
Smmooooooth just chillin on a Sunday afternoon


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment